マーク・ウエダ氏がSECを引き継ぎ、SECはポール・アトキンスの承認を待つ

上田委員長代理は、仮想通貨業界に対する規制当局の追及を緩和することを明確に支持しており、かつて同当局でアトキンス氏の顧問を務めていた。

Commissioner Mark Uyeda will take over running the U.S. Securities and Exchange Commission as the agency awaits the Senate confirmation on President Donald Trump's pick for the permanent role.

マーク・ウエダ委員は米国証券取引委員会の運営を引き継ぎ、ドナルド・トランプ大統領の常任委員選出に関する上院の承認を待つことになる。

Acting Chair Uyeda, who has been a clear supporter of relaxing the regulator's pursuit of the crypto industry alongside fellow Republican Commissioner Hester Peirce, once served Atkins as a counsel at the agency. Atkins, who was formally nominated hours after Trump was sworn in on Monday, is a former commissioner who has developed ties to crypto in his Washington consulting business.

上田委員長代理は、同じく共和党委員のヘスター・パース氏とともに仮想通貨業界に対する規制当局の追求を緩和することを明確に支持しており、かつてアトキンス氏の顧問として同庁で勤務していた。月曜日のトランプ大統領就任の数時間後に正式に指名されたアトキンス氏は元委員で、ワシントンのコンサルティング事業で仮想通貨との関係を築いてきた。

Uyeda has expressed his own strong views about the SEC's role regarding digital assets. He's routinely criticized the commission's majority on moves to rein in crypto, like the so-called Staff Accounting Bulletin 121 (SAB 121) that made it difficult for banks to maintain digital assets clients. He's said he favors getting rid of it — a move that's now within his authority.

上田氏はデジタル資産に関するSECの役割について自身の強い見解を表明した。同氏は、銀行がデジタル資産の顧客を維持することを困難にしたいわゆる職員会計公報121（SAB 121）など、暗号資産を抑制する動きについて委員会の多数決を定期的に批判してきた。彼はそれを取り除くことに賛成していると述べたが、それは現在彼の権限の範囲内である。

The change of chairs hasn't yet been officially announced at the agency, though the remaining commissioners — including Peirce and Caroline Crenshaw — issued a joint statement on former Chair Gary Gensler's exit.

同庁では議長の交代はまだ正式に発表されていないが、パース氏とキャロライン・クレンショー氏を含む残りの委員はゲーリー・ゲンスラー前議長の辞任に関する共同声明を発表した。

"Although as Commissioners we approached policy issues from different perspectives, there was always dignity in our differences," the commissioners said. "Chair Gensler has been committed to bipartisan engagement and a respectful exchange of ideas, which has helped facilitate our service to the American public."

「私たちは委員として、異なる観点から政策問題に取り組みましたが、私たちの違いには常に尊厳がありました」と委員は述べた。 「ゲンスラー議長は超党派の関与と敬意を持った意見交換に尽力しており、それがアメリカ国民への我々の奉仕を促進するのに役立っている。」

Gensler had previously announced he would resign at noon on Jan. 20 — the same time Trump was sworn into office.

ゲンスラー氏は以前、トランプ氏の就任宣誓と同じ1月20日正午に辞任すると発表していた。

Gensler became the chief government antagonist for the crypto industry in recent years. He pursued enforcement cases, pushed controversial crypto accounting policy, favored tough rule proposals that threatened the industry's business model and blocked — for a time — the establishment of spot crypto exchange traded funds (ETFs). On the latter point, a court ruling against the agency forced Gensler's hand, and he eventually voted with the commission's Republicans to clear the path for ETFs.

ゲンスラー氏は近年、仮想通貨業界に対する政府の主な敵対者となった。同氏は法執行訴訟を追及し、物議を醸している暗号通貨会計政策を推進し、業界のビジネスモデルを脅かす厳しい規則案を支持し、スポット暗号通貨上場投資信託（ETF）の設立を一時的に阻止した。後者の点については、同機関に対する裁判所の判決によりゲンスラー氏の裁定が強制され、最終的に同氏は同委員会の共和党議員らとともにETFへの道を切り開く投票を行った。

His agency argued in court that existing law was sufficient to categorize and regulate crypto assets. That stance was favored by some federal judges and opposed by others, and the central questions are still working its way through the courts.

同氏の代理店は法廷で、暗号資産を分類し規制するには現行法で十分だと主張した。この姿勢は一部の連邦判事が支持し、他の判事は反対しており、中心的な問題は依然として法廷で審理されている。

Uyeda's SEC, for however long his tenure lasts, is absent virtually all senior legal officials that worked under Gensler, including in the enforcement division and the general counsel's office.

上田氏のSECには、その任期がどれだけ長くなろうとも、執行部門や法務顧問室を含め、ゲンスラー氏の下で働いていた法務上級職員が事実上全員不在である。

The acting chairman has the full authority of the office, but people in that position sometimes choose to defer to the incoming chair and wait on big decisions.

議長代理はオフィスの全権限を持っていますが、その地位にある人々は時々、次期議長に委ねて大きな決定を待つことを選択することがあります。

At the SEC's sister agency, the Commodity Futures Trading Commission, Republican Commissioner Caroline Pham has been lifted to the acting chair role there, though Trump hasn't yet named a permanent successor to the outgoing Democrat chair, Rostin Behnam.

SECの姉妹機関である商品先物取引委員会では、共和党のキャロライン・ファム委員長が委員長代理に昇格したが、トランプ大統領はまだ、退任する民主党委員長ロスティン・ベーナム氏の永久後継者を指名していない。

Unlike the CFTC, which currently has a 2-2 split between the parties, the SEC's Republicans outnumber the lone Democrat 2-1.

現在両党が2対2で分かれているCFTCとは異なり、SECの共和党議員の数は唯一の民主党議員を2対1で上回っている。