マンモハン・シン：パキスタン建国の父モハメド・アリ・ジンナーにファウルボールを当てたホッケー選手

マンモハン・シン氏は2024年12月28日、家族や著名な政治家の立会いのもと、完全な国家の名誉をもって火葬された。葬儀はデリーのニガンボー・ガート火葬場で行われた。インド元首相の遺骨が議会本部から去ったとき、数人の党職員が「マンモハン・シン・アマル・ラヘ」と叫んだ。

Former Prime Minister Manmohan Singh was cremated with full state honours on December 28, 2024, at Delhi's Nigambodh Ghat crematorium in the presence of his family members and renowned politicians. When the mortal remains of the 13th Prime Minister of India left the Congress headquarters, several party workers chanted 'Manmohan Singh amar rahe'.

マンモハン・シン元首相は、2024年12月28日、家族や著名な政治家の立会いの下、デリーのニガンボド・ガート火葬場で完全な国家の栄誉をもって火葬された。第13代インド首相の遺骨が議会本部から去ったとき、数人の党職員が「マンモハン・シン・アマル・ラヘ」と唱えた。

advertisement

広告

Not only this, but the government has also decided to allocate space for a memorial for Manmohan Singh as a token of appreciation for everything the former Prime Minister had done for the country. Manmohan Singh passed away on December 26, 2024, at the age of 92, due to old-age-related health issues. He breathed his last at Delhi's AIIMS Hospital, and the news of his demise is still making waves globally.

これだけでなく、政府はマンモハン・シン元首相が国のために尽くしてくれたことへの感謝のしるしとして、マンモハン・シンの記念碑のスペースを割り当てることも決定した。マンモハン・シンは、2024 年 12 月 26 日に、高齢に伴う健康上の問題のため、92 歳で亡くなりました。彼はデリーのAIIMS病院で息を引き取り、その死のニュースは今も世界中で波紋を広げている。

Amidst all the tributes flowing on the internet, a particular anecdote from Manmohan Singh's life is making a lot of noise on the internet because it also features Pakistan's founding father, Mohammad Ali Jinnah. For the uninitiated, Manmohan Singh was an avid hockey player during his teenage years.

あらゆる賛辞がインターネット上に流れる中、マンモハン・シンの生涯の特定の逸話がインターネット上で大きな話題になっている。なぜなら、その逸話にはパキスタン建国の父であるモハマド・アリ・ジンナーも登場しているからだ。初心者のために説明すると、マンモハン シンは 10 代の頃、熱心なホッケー選手でした。

Manmohan Singh was born on September 26, 1932, in Gah, Punjab Province (now in Pakistan). The incident occurred back in 1945 in Lahore, where Manmohan Singh completed his junior college. The hockey ground of the junior college was reportedly attached to Mohammad Ali Jinnah's bungalow, and one day, when Manmohan Singh was playing there with his mates, his ball hit Pakistan's founding father. It was Manmohan Singh himself who shared this incident during a press conference in Bengaluru.

マンモハン・シンは、1932年9月26日にパンジャブ州ガー（現在はパキスタン）で生まれました。この事件はマンモハン・シンが短期大学を卒業した1945年にラホールで起きた。伝えられるところによると、この短期大学のホッケー場はモハマド・アリ・ジンナーのバンガローに併設されており、ある日、マンモハン・シンが仲間たちとそこでプレーしていたとき、彼のボールがパキスタン建国の父に当たったという。バンガロールでの記者会見でこの出来事を共有したのはマンモハン・シン自身だった。

Recalling the incident, Manmohan Singh shared that he hit the ball towards the goalpost, but it missed the target and hit Mohammad Ali Jinnah's head. The former PM added that Mr Jinnah was standing on the verandah of his luxurious bungalow when his ball hit him. However, the Pakistani politician did not know what had hit him because the ball had gone somewhere. The interesting anecdote is doing rounds all over the internet at the moment.

マンモハン・シンはその出来事を思い出しながら、ゴールポストに向かってボールを打ったが、枠を外れ、モハマド・アリ・ジンナーの頭に当たったと語った。元首相は、ジンナー氏にボールが当たったとき、ジンナー氏は豪華なバンガローのベランダに立っていたと付け加えた。しかし、ボールはどこかに行ってしまったため、パキスタンの政治家は何が自分に当たったのか分からなかった。興味深い逸話が現在、インターネット上で広まっています。

Continue reading below

以下を読み続けてください

YOU MAY ALSO LIKE

あなたも好きかもしれません

Mika Singh Credits Daler Mehndi's Stardom For Being A Stepping Stone In Diljit Dosanjh's Success

ミカ・シン、ダーラー・メンディのスターダムがディルジット・ドサンジの成功の足がかりになったと認める

Nitish Kumar Reddy's Struggle Story: Cricketer's Father, Mutlaya Left Job To Make Him Play For India

ニティッシュ・クマール・レディの奮闘記：クリケット選手の父ムトラヤはインド代表としてプレーさせるために仕事を辞めた

Meet BJP Leader And Actor Suresh Gopi, Philanthropist, Hailed For Social Works, Tragic Loss Of Child

インド人民党の指導者で俳優のスレシュ・ゴピさんを紹介します。慈善家、社会事業で称賛され、悲劇的な子供の喪失

Pakistani Fashion Designer, HSY Critiques Uorfi Javed And Indian Scenario For Artistry Exchange

パキスタンのファッションデザイナー、HSYがウオルフィ・ジャベドとインドの芸術交流のシナリオを批判

Talking about some of the most notable contributions of Manmohan Singh's political career, he implemented transformative economic reforms that played a crucial role in India's economic growth. For the uninitiated, under Manmohan Singh's leadership, India's GDP growth rate touched the mark of 10.03 per cent in 2010-11. Apart from this, the late PM also implemented the Right to Information Act and built strong ties with China and Pakistan. However, it's fair to say that the way Manmohan Singh negotiated the India-US civil nuclear agreement stands out in his accomplishments. 

マンモハン・シン氏の政治的キャリアにおける最も注目すべき貢献について語り、インドの経済成長に重要な役割を果たした革新的な経済改革を実施した。初心者のために説明すると、マンモハン・シン氏の指導の下、インドの GDP 成長率は 2010 年から 2011 年にかけて 10.03 パーセントの水準に達しました。これとは別に、故首相は情報権法も施行し、中国やパキスタンとの強い関係を築いた。しかし、マンモハン・シンがインドと米国の民生用原子力協定を交渉した方法は、彼の功績の中で際立っていると言っても過言ではない。

No matter how many years pass, Manmohan Singh will be remembered as one of the most sought-after politicians in Indian politics.

何年が経っても、マンモハン・シンはインド政治で最も人気のある政治家の一人として記憶されるだろう。

Also Read: Meet Manmohan Singh's Daughters, Upinder, Daman, Amrit: Know About Their Education And Professions

こちらの記事もお読みください: マンモハン・シンの娘たち、アピンダー、ダマン、アムリットに会う: 彼らの教育と職業について知る