2024年マハラシュトラ州議会選挙：州全体で午前9時までの投票率6.61％を記録

マハラシュトラ州は今日議会選挙の投票を行っている。 MVA と Mahayuti という 2 つの同盟の間で大きな争いが起きています。誰が政権を樹立するかは結果発表日、つまり11月23日に判明することになる。

The high-stakes Maharashtra Assembly election is underway today, with a fierce battle brewing between two alliances - MVA and Mahayuti. The fate of the next government will be decided on November 23, when the results are announced.

今日、一か八かのマハーラーシュトラ州議会選挙が進行中で、MVAとマハユティの2つの同盟間で熾烈な戦いが繰り広げられている。次期政権の命運は11月23日の結果発表で決まる。

Voting began early this morning at 7 am, and by 9 am, Mumbai City had recorded a voter turnout of 6.61%, while the Suburbs saw 7.88% of voters casting their ballots.

投票は今朝早朝7時に始まり、午前9時までにムンバイ市では6.61％の投票率を記録し、郊外では7.88％の有権者が投票した。

In the Mumbai suburbs, Andheri East reported a turnout of 9.07%, Andheri West saw 7.94%, and Mulund had 10.71% of voters participating in the election.

ムンバイ郊外では、アンデリ東部の投票率は9.07%、アンデリ西部は7.94%、ムルンドは有権者の10.71%が選挙に参加した。

Meanwhile, in the Mumbai City area, Byculla recorded a turnout of 7.09%, Colaba had 5.35%, and Mumbadevi saw 6.34%, where Shaina NC is contesting against Congress candidate Amin Patel. In Worli, where a key battle is unfolding between Shiv Sena (UBT) candidate and former minister Aaditya Thackeray, Rajya Sabha MP Milind Deora (Shiv Sena), and Sandeep Deshpande (Maharashtra Navnirman Sena or MNS), the voter turnout was 3.78%.

一方、ムンバイ市地域では、バイカラが7.09％、コラバが5.35％、ムンバデビが6.34％の投票率を記録しており、シャイナNCと議会候補アミン・パテルが争っている。シブ・セーナ（UBT）候補者と元大臣アーディティア・サッカレー氏、ラージャ・サバ州議員ミリンド・デオラ（シブ・セーナ）、サンディープ・デシュパンデ（マハーラーシュトラ州ナヴニルマン・セーナ、MNS）の間で重要な戦いが展開されているワーリでは、投票率は3.78％であった。

Despite the Election Commission and police forces being fully prepared to ensure a smooth voting process across the state, some polling stations have encountered issues such as EVM malfunctions, leading to delays for voters.

選挙管理委員会と警察は州全体でスムーズな投票プロセスを確保するために万全の準備を整えているにもかかわらず、一部の投票所ではEVMの故障などの問題が発生し、有権者の遅れにつながっている。