ビットコインのボニーとクライドを崩壊させたMacBook

スミソニアン博物館の国立貨幣コレクションは、お金のカタログです。ここには、14 世紀の金の延べ棒、60 万枚の南軍紙幣、金貨が保管されています。現在、そこにはかつて盗まれた36億ドルのビットコインの鍵が含まれていたMacBookも置かれている。

The National Numismatic Collection at the Smithsonian Museum is a catalog of money. It houses gold bars, 600,000 Confederate banknotes, and gold coins from the 14th century. Now it also houses a MacBook, one that once contained the keys to $3.6 billion in stolen Bitcoin.

スミソニアン博物館の国立貨幣コレクションは、お金のカタログです。ここには、14 世紀の金の延べ棒、60 万枚の南軍紙幣、金貨が保管されています。現在、そこにはかつて盗まれた36億ドルのビットコインの鍵が含まれていたMacBookも置かれている。

Soon, the laptop will be on display at the museum as part of its “The Value of Money Gallery” where it will sit next to tea, stones, silver, gold, and seashells. The laptop once belonged to Chris Janczewski, an IRS Criminal Investigator who was involved in bringing down Ilya Lichtenstein and Heather Morgan [aka Razzlekhan].

間もなく、このラップトップは博物館の「The Value of Money Gallery」の一部として展示され、お茶、石、銀、金、貝殻と並んで展示される予定です。このラップトップはかつて、イリヤ・リキテンシュタインとヘザー・モーガン（別名ラズルカン）の失脚に関与した国税局刑事捜査官クリス・ジャンチェウスキーの所有物だった。

Lichtenstein and Morgan are Bitcoin’s Bonnie and Clyde. In 2016, Lichtenstein hacked into the cryptocurrency exchange Bitfinex and stole almost 120,000 in Bitcoin. At the time it was worth around $70 million. Morgan had helped him launder it. When they were arrested in 2022, the value was more than $3 billion. It was the biggest financial seizure in DOJ history.

リキテンスタインとモーガンはビットコインのボニーとクライドです。 2016年、リキテンスタインは仮想通貨取引所Bitfinexにハッキングし、約12万ビットコインを盗んだ。当時の価値は約7000万ドルだった。モーガンは彼の洗浄を手伝っていた。 2022年に彼らが逮捕されたとき、その価値は30億ドル以上でした。これは司法省史上最大の金融差し押さえだった。

Janczewski’s laptop was instrumental in bringing down the pair. Proponents of cryptocurrency swear by its anonymity, but the Blockchain never forgets. A talented digital forensics expert can map wallets, connect them to people, and create a history of use and spending that proves criminal behavior. That’s exactly what Janczewski did.

ヤンチェフスキーのラップトップは、このペアを破るのに役立ちました。暗号通貨の支持者はその匿名性を誓っていますが、ブロックチェーンは決してその匿名性を忘れません。才能のあるデジタルフォレンジックの専門家は、ウォレットをマッピングし、人々と結び付け、犯罪行為を証明する使用と支出の履歴を作成できます。まさにそれがヤンチェフスキーのやったことだ。

When the case was strong enough, the Department of Justice raided Lichtenstein and Morgan’s NYC apartment and seized their digital assets. Janczewski used this laptop to root through their files where he discovered the keys to the stolen Bitcoins. For a brief period, the investigator’s laptop held the keys to a $3.6 billion fortune.

訴訟が十分に強力であると、司法省はリキテンスタインとモーガンのニューヨーク市のアパートを強制捜査し、彼らのデジタル資産を押収しました。 Janczewski はこのラップトップを使用してファイルをルート化し、盗まれたビットコインのキーを発見しました。短期間、捜査官のラップトップには 36 億ドルの財産の鍵が保管されていました。

According to a blog about the laptop from National Numismatic Collection curator Ellen Feingold, the museum has long understood that cryptocurrency was important but has struggled with how to display it in a museum.

国立貨幣コレクションの学芸員、エレン・ファインゴールド氏のラップトップに関するブログによると、同博物館は暗号通貨が重要であることを長い間理解していたが、博物館内で暗号通貨をどのように展示するかに苦労してきたという。

“We began collecting cryptocurrency ephemera in 2018, when a visitor to the museum, learning of our interest in the history of money, generously donated two physical bitcoins and a copy of the Bitcoin Magazine,” Feingold said in her blog.

「私たちは2018年に仮想通貨エフェメラの収集を始めました。そのとき、博物館を訪れた訪問者が私たちがお金の歴史に興味を持っていることを知り、2枚の物理的なビットコインとビットコイン・マガジンのコピーを寛大にも寄付してくれました」とファインゴールド氏はブログで述べた。

This is not the only piece of cryptocurrency ephemera the museum owns. “I collected a copy of Bitcoin magazine (a print magazine for a virtual currency), two ‘physical’ Bitcoins that had a hologram on the back containing private keys (ours had the holograms removed before donation), and two pieces of 3D-printed Bitcoin jewelry. Known as the ‘Bitcoin engagement ring, a silver ring with a small stylized ‘B, and the ‘Bitcoin bling, a gold necklace with an oversized ‘B, each contains a QR code that links to a digital wallet and shows how much money the owner has stored there,” Feingold said.

これは、博物館が所有する暗号通貨エフェメラの唯一の作品ではありません。 「私はビットコイン・マガジン（仮想通貨の印刷雑誌）のコピー、裏に秘密鍵を含むホログラムが付いている「物理的な」ビットコインを2枚（私たちのものは寄付前にホログラムを削除しました）、そして3Dプリントされたビットコインを2枚集めました。ビットコインジュエリー。 「ビットコイン エンゲージメント リング」として知られる、小さな様式化された「B」が付いたシルバーのリングと、特大の「B」が付いた金のネックレスである「ビットコイン ブリング」には、デジタル ウォレットにリンクし、その金額を示す QR コードが含まれています。所有者がそこに保管していた」とファインゴールド氏は語った。

For Feingold, the laptop helps capture the moment when illusions about the anonymity granted by cryptocurrency shattered. “The NNC’s latest acquisition, a seemingly mundane 2019 MacBook Pro, captures this shift in our knowledge and the real-world implications of Bitcoin’s traceability,” she said.

ファインゴールドにとって、ラップトップは、暗号通貨によって与えられる匿名性についての幻想が打ち砕かれた瞬間を捉えるのに役立ちます。 「NNCが最近買収した、一見平凡な2019 MacBook Proは、私たちの知識のこの変化と、ビットコインのトレーサビリティが現実世界に与える影響を捉えている」と彼女は述べた。

The U.S. Department of Treasury had custody of the laptop before handing it over to the Smithsonian. Magistrate Judge Zia Faruqui took notice of the strange object and reached out to the museum to tell them how important it was.

このラップトップはスミソニアン博物館に引き渡されるまで、米国財務省が保管していた。判事のジア・ファルキ判事はこの奇妙な物体に注目し、博物館に連絡を取り、それがいかに重要なものであるかを伝えた。

Lichtenstein and Morgan plead guilty to the theft. Lichtenstein was sentenced to five years in prison. Morgan got 18 months. Morgan, in addition to being a thief, was also the self-styled “Crocodile of Wall Street” who rapped under the name Razzlekahn. Netflix made a documentary about them.

リキテンスタインとモーガンは窃盗の罪を認めた。リキテンスタインには懲役5年の判決が下された。モーガンには18か月の猶予が与えられた。モーガンは泥棒であるだけでなく、ラズルカーンという名前でラップをする自称「ウォール街のワニ」でもあった。 Netflixは彼らについてのドキュメンタリーを制作しました。

“While the public may be enthralled by these larger-than-life personalities, to me the real story is how their case helps reshape our understanding of cryptocurrency from an anonymous to a pseudo-anonymous form of exchange,” Feingold said in her blog. “Most people can still use cryptocurrency to make transactions without sharing the details with their families and banks, but criminals cannot rely on cryptocurrencies to hide their crimes and shield them from prosecution.”

「世間はこれらの並外れた人物たちに魅了されているかもしれないが、私にとって本当の話は、彼らの事件が仮想通貨に対する私たちの理解を匿名から疑似匿名の交換形態へとどのように再構築するかということだ」とファインゴールド氏はブログで述べた。 「ほとんどの人は、家族や銀行に詳細を共有することなく、依然として暗号通貨を使用して取引を行うことができますが、犯罪者は犯罪を隠し、訴追から守るために暗号通貨に依存することはできません。」