考古学者がストーンヘンジ建設者に対する月の影響を明らかにする

考古天文学者のチームは、ストーンヘンジの建設者に対する月の潜在的な影響を調査しています。彼らは、月が軌道上で最も北または南の点に達するときの大きな月の停止が記念碑の位置に影響を与えた可能性があると仮説を立てています。研究者らは、月の出と日の入りを観察して月とステーションストーンの位置関係を記録し、月の周期とストーンヘンジの建築との関連の可能性を探ることを計画している。

Lunar Influence on Stonehenge Builders Unraveled by Archaeoastronomers

ストーンヘンジ建設者に対する月の影響を考古天文学者が解明

A groundbreaking investigation by a team of archaeoastronomers is delving into the captivating possibility that the celestial dance of the moon played a pivotal role in shaping Stonehenge's enigmatic architecture.

考古天文学者のチームによる画期的な調査は、天上の月のダンスがストーンヘンジの謎めいた建築の形成に極めて重要な役割を果たしたという魅惑的な可能性を掘り下げている。

According to a captivating press release issued by the Royal Astronomical Society, scholars from the prestigious universities of Oxford, Leicester, and Bournemouth propose a compelling theory that a rare astronomical phenomenon known as a major lunar standstill may have been instrumental in aligning the monument.

王立天文学協会が発行した魅力的なプレスリリースによると、オックスフォード、レスター、ボーンマスの名門大学の学者らは、月の大停止として知られる珍しい天文現象が記念碑の位置合わせに役立った可能性があるという説得力のある理論を提案している。

A lunar standstill, or lunistice as it is scientifically termed, occurs when the Moon reaches its extreme northern or southern point in its monthly orbit. Notably, a major lunar standstill involves a distinctive cycle that spans 18.6 years, during which the Moon's declination at standstill varies between 18.134° and 28.725° due to a phenomenon known as lunar precession.

科学的に月の静止、または満月と呼ばれる現象は、月が毎月の軌道上で極北または最南端に到達したときに発生します。特に、月の大規模な停止には 18.6 年にわたる独特の周期が含まれており、その間、月の歳差運動として知られる現象により、停止時の月の赤緯は 18.134° から 28.725° の間で変化します。

"Stonehenge's architectural affinity with the Sun has been extensively documented," explains Professor Clive Ruggles, Emeritus Professor of Archaeoastronomy at Leicester University. "However, its connection to the Moon has remained somewhat obscure."

「ストーンヘンジの建築と太陽との親和性は広範囲に文書化されています」とレスター大学考古天文学の名誉教授であるクライヴ・ラグルス教授は説明する。 「しかし、月との関係は依然として不明瞭なままです。」

Professor Ruggles further elaborates, "The four Station Stones, positioned in cardinal directions, align precisely with the Moon's extreme positions. For decades, researchers have engaged in a spirited debate over the deliberate nature of this alignment. If intentional, how did the builders achieve it, and what might have been their underlying motive?"

ラグルズ教授はさらに詳しく説明する、「基本的な方向に配置された 4 つのステーション ストーンは、月の極端な位置と正確に一致しています。研究者たちは何十年もの間、この位置合わせの意図的な性質について活発な議論を行ってきました。意図的だった場合、建設者はどのようにしてそれを達成したのでしょうか」それと、彼らの根本的な動機は何だったのでしょうか？」

To unravel this celestial enigma, the research team has meticulously planned a series of observations to meticulously document Moonrises and Moonsets coinciding with key moments in the year when the celestial orb is aligned with the enigmatic Station Stones. Furthermore, they will meticulously capture the visual effects of these astronomical events on the stones, immortalizing the interplay of light patterns and shadows.

この天体の謎を解明するために、研究チームは、天球が謎のステーションストーンと一致する一年の重要な瞬間と一致する月の出と月の入りを注意深く記録する一連の観察を綿密に計画しました。さらに、これらの天文現象の視覚効果を石に細心の注意を払って捉え、光のパターンと影の相互作用を不滅のものにします。

Intriguingly, evidence suggests that at least one major lunar standstill was deliberately marked during the early stages of Stonehenge's construction. Cremated remains discovered within the surrounding ditch and bank, as well as in the enigmatic Aubrey Holes—a series of 56 pits—provide tantalizing clues. Notably, a significant concentration of cremations has been identified in the south-eastern sector, corresponding with the Moon's most southerly rising position.

興味深いことに、証拠は、ストーンヘンジの建設の初期段階で、少なくとも 1 つの月の主要な停止が意図的にマークされたことを示唆しています。周囲の溝や堤防内、さらには 56 個の穴が連なる謎のオーブリー ホール内で発見された火葬された遺骨は、興味深い手がかりを提供します。注目すべきことに、月の最も南から昇る位置に対応する南東部に火葬がかなり集中していることが確認されている。

"The Station Stones may have served as an ingenious tool for measuring the circumference of the sarsen circle, approximately 500 years after the site's initial use for cremations," speculates English Heritage. "This compelling alignment suggests an enduring connection between lunar cycles and the architectural design of Stonehenge."

「ステーションストーンは、この場所が最初に火葬に使用されてから約500年後、サーセンサークルの円周を測定するための独創的なツールとして機能した可能性がある」とイングリッシュヘリテージは推測している。 「この説得力のある配列は、月の周期とストーンヘンジの建築設計との間に永続的なつながりがあることを示唆しています。」

As the researchers embark on their meticulous observations, the tantalizing possibility of a lunar influence on Stonehenge's enigmatic builders draws ever closer to unraveling. The forthcoming results promise to illuminate the celestial secrets that have long shrouded this iconic monument, revealing the profound connection between ancient astronomy and the enduring legacy of Stonehenge.

研究者たちが綿密な観察に着手するにつれて、ストーンヘンジの謎めいた建設者たちに対する月の影響の興味深い可能性が解明に近づきます。今後の結果は、この象徴的な記念碑を長年覆い隠してきた天体の秘密を明らかにし、古代天文学とストーンヘンジの不朽の遺産との深いつながりを明らかにすることを約束します。