リーグ・アン：モンペリエのニコラン会長、クラブ存続について慎重ながら楽観的な見方を表明

ランス戦勝利後の試合後のインタビューで、モンペリエのローラン・ニコラン会長はチームの将来について楽観的な見方を示した。シーズンはまだ終わっていないことを認めながらも、勝利とチームの進歩の重要性を強調した。ニコリン氏は、数学的な安全性はまだ確保されていないものの、チームは「ケバブ店の食事よりも高級レストランの体験に近づいている」と強調した。同氏はファンにチームをサポートし続けるよう呼び掛け、次のナント戦で正式に安全を確保できると自信を表明した。

Ligue 1 : Le Président Nicollin confiant dans le maintien de Montpellier

リーグ・アン：ニコラン会長、モンペリエの維持に自信

Montpellier, 22 avril 2024 - Pour la première fois depuis la victoire cruciale à Reims (1-2), le président du Montpellier Hérault Sport Club (MHSC), Laurent Nicollin, s'est exprimé devant les journalistes au micro de Philippe Sers.

モンペリエ、2024年4月22日 - ランスでの決定的な勝利（1-2）以来初めて、モンペリエ エロー・スポーツ・クラブ（MHSC）のローラン・ニコラン会長は、フィリップ・セールのマイクでジャーナリストらに語った。

Dans une déclaration empreinte d'optimisme prudent, Nicollin a reconnu que le maintien en Ligue 1 n'était pas encore mathématiquement assuré, mais a souligné les progrès réalisés par l'équipe.

ニコリンは慎重な楽観主義を特徴とする声明の中で、リーグ・アン残留が数学的にまだ保証されていないことを認めたが、チームの進歩を強調した。

"Ce n'est pas encore fini, il reste quelques points à prendre", a-t-il déclaré. "Mais il y a une grande joie et un grand soulagement ce soir. Nous avons traversé une période difficile, mais je pense que nous sommes au bout du tunnel."

「まだ終わっていない。やるべきことがまだいくつかある」と彼は語った。 「しかし、今夜は大きな喜びと安堵感がある。私たちは困難な時期を乗り越えてきたが、トンネルの終わりに来たと思う。」

Nicollin a salué la performance de ses joueurs à Reims, soulignant les occasions manquées qui auraient pu leur permettre de s'imposer plus largement. "Nous aurions pu faire beaucoup mieux, mais nous avons montré notre potentiel", a-t-il affirmé. "Les joueurs peuvent être contents de leur match, mais avoir aussi des regrets."

ニコリンはランスでの選手たちのパフォーマンスを称賛し、もっと広範囲で勝利を収めることができたかもしれないチャンスを逃したことを強調した。 「もっとうまくやれたはずだが、自分たちの可能性を示した」と彼は語った。 「選手たちは試合に満足することもあるが、後悔することもある。」

Le président a également exhorté les supporters du MHSC à venir nombreux au match crucial contre le FC Nantes vendredi soir. "Je pense que le maintien sera officiellement assuré si nous faisons une belle performance contre Nantes", a-t-il déclaré.

大統領はまた、MHSCサポーターに対し、金曜夜のFCナントとの重要な試合に大勢で来場するよう呼び掛けた。 「ナント戦で良いパフォーマンスを見せれば、続投が正式に保証されると思う」と彼は宣言した。

Dans une métaphore culinaire imagée, Nicollin a comparé la situation du club à la possibilité de choisir entre un restaurant gastronomique et un kebab. "Nous sommes plus près d'aller manger dans un bon restaurant que dans le kebab du coin", a-t-il plaisanté. "Nous avons fait un grand pas vers le maintien, mais nous devons continuer sur cette lancée pour terminer la saison en beauté."

ニコリンは、カラフルな料理の比喩で、クラブの状況をグルメレストランかケバブ店のどちらかを選択できることに例えました。 「地元のケバブ店よりも、おいしいレストランで食事をすることに近いですね」と彼は冗談を言った。 「我々は残留に向けて大きな一歩を踏み出したが、この勢いを続けてシーズンを華やかに終える必要がある」

Nicollin a conclu sa déclaration en exprimant sa confiance dans l'avenir du MHSC. "Nous allons continuer à travailler dur pour bien finir la saison et bien démarrer la prochaine", a-t-il déclaré. "Je suis convaincu que nous avons le potentiel pour atteindre de grands objectifs."

ニコリン氏はMHSCの将来に対する自信を表明して声明を締めくくった。 「我々はシーズンを良い形で終え、次のシーズンを良い形でスタートできるよう、引き続き努力していく」と述べた。 「我々には大きな目標を達成できる可能性があると確信しています。」

Les supporters du MHSC attendent avec impatience le match contre Nantes, qui pourrait sceller le maintien en Ligue 1 et mettre fin à une période d'incertitude pour le club.

MHSCサポーターはナントとの試合を待ちわびており、これによりリーグアン残留が確実となり、クラブの不確実な時期に終止符が打たれる可能性がある。