LGBTQ+支持者、トランスジェンダーの若者の権利を脅かす法案に警鐘を鳴らす

LGBTQ+の権利擁護団体は、人の性的指向や性自認を変えることを目的とした転換療法を復活させる可能性のあるフランスの新法案を非難している。批判者らによると、この法案は保守党「レピュブリサン」が提案したもので、未成年者の医療移行を制限し、国家組織の転向療法の対象となるものだという。

LGBTQ+ Advocates Sound Alarm Over Bill Threatening Rights of Trans Youth

LGBTQ+ がトランスジェンダーの若者の権利を脅かす法案に対して警鐘を鳴らしている

Amid growing concerns, LGBTQ+ organizations and activists are vehemently opposing a proposed legislation in France that could potentially reinstate a dangerous practice reminiscent of the infamous conversion therapy.

懸念が高まる中、LGBTQ+の団体や活動家らは、悪名高い転向療法を彷彿とさせる危険な行為を復活させる可能性があるフランスの法案に激しく反対している。

In March, the Republicans submitted a bill titled "Care of Minors Questioning Their Gender," raising alarm bells within LGBTQ+ rights groups. Social media platforms have been abuzz with posts denouncing the bill, which has sparked outrage and garnered widespread support for a petition demanding its rejection.

3月、共和党は「性別を疑問視する未成年者のケア」と題した法案を提出し、LGBTQ+権利団体内で警鐘を鳴らした。ソーシャルメディアプラットフォームはこの法案を非難する投稿で賑わっており、これが怒りを引き起こし、否決を求める請願書への広範な支持を集めている。

One such platform, "Le Coin des LGBT+," has vehemently denounced the proposed legislation, claiming it seeks to "outright prohibit medical transition for transgender minors in France while subjecting them to state-sanctioned conversion therapy." The organization has also launched a petition that has amassed over 33,000 signatures, vehemently opposing "anti-trans legislative proposals in the French parliament." The petition specifically highlights the bill's perceived intention to implement state-sponsored conversion therapy.

そのようなプラットフォームの1つである「Le Coin des LGBT+」は、この法案が「フランスでトランスジェンダーの未成年者が国家認可の転換療法を受けている間、医学的移行を完全に禁止する」ことを目的としていると主張し、この法案を激しく非難した。同団体はまた、「フランス議会における反トランス法案」に激しく反対する請願書を立ち上げ、3万3000以上の署名を集めた。請願書は、国家支援による転換療法を実施するという法案の意図と認識されている点を特に強調している。

A series of tweets from "Le Coin des LGBT+" succinctly outlines the bill's alleged provisions: "What does bill 435, which aims to ban all medical transition for transgender minors in France while subjecting them to state-organized conversion therapy, entail?"

「Le Coin des LGBT+」の一連のツイートは、この法案の疑惑の条項を簡潔に概説している：「フランスでトランスジェンダーの未成年者に対する医療移行を禁止し、国家組織の転換療法を受けさせることを目的とした法案435は何を意味するのか？」

The bill, if passed, would effectively dismantle the ban on conversion therapy imposed in France in 2022. This practice, which has been widely discredited and condemned by medical professionals and human rights organizations, aims to alter an individual's sexual orientation or gender identity. It has been proven to cause significant psychological harm to LGBTQ+ individuals, including increased depression, anxiety, and suicidality.

この法案が可決されれば、2022年にフランスで課せられた転換療法の禁止が事実上廃止されることになる。この慣行は医療専門家や人権団体から広く信用されず、非難されており、個人の性的指向や性自認を変えることを目的としている。うつ病、不安、自殺傾向の増加など、LGBTQ+ の個人に重大な精神的危害を引き起こすことが証明されています。

The proposed legislation has ignited widespread fear and indignation among LGBTQ+ advocates, who view it as a blatant assault on their basic human rights and dignity. They argue that this bill, cloaked under the guise of protecting minors, is nothing more than a thinly veiled attempt to marginalize and discriminate against transgender youth.

この法案は、LGBTQ+ 擁護者の間で広範な恐怖と憤りを引き起こしており、彼らはこれを基本的人権と尊厳に対するあからさまな攻撃と見なしています。彼らは、未成年者保護という名の下に隠蔽されたこの法案は、トランスジェンダーの若者を疎外し、差別しようとする薄いベールに包まれた試みに過ぎないと主張している。

The backlash against the bill has been swift and resounding. The petition launched by "Le Coin des LGBT+" has garnered overwhelming support, underscoring the public's strong stance against any form of discrimination or harm directed at LGBTQ+ individuals.

この法案に対する反発は急速に広がっている。 「Le Coin des LGBT+」が立ち上げた請願は圧倒的な支持を集め、LGBTQ+の個人に対するあらゆる形態の差別や危害に対する国民の強い姿勢を浮き彫りにしました。

Moreover, the bill has sparked international condemnation. Amnesty International France has unequivocally condemned the proposed legislation, highlighting its potential to inflict "irreparable harm" on transgender youth. The organization has urged the French government to reject the bill and instead adopt policies that promote inclusion and respect for the rights of all citizens, regardless of their gender identity.

さらに、この法案は国際的な非難を引き起こした。アムネスティ・インターナショナル・フランスは、この法案がトランスジェンダーの若者に「取り返しのつかない損害」を与える可能性があることを強調し、この法案を明確に非難した。同団体はフランス政府に対し、この法案を拒否し、代わりに性自認に関係なく、すべての国民の包摂と権利の尊重を促進する政策を採用するよう求めている。

The Human Rights Campaign, a leading LGBTQ+ advocacy organization in the United States, has also expressed its deep concern over the bill. In a statement, the organization denounced the proposed legislation as an "outrageous attack on the rights and well-being of transgender youth."

米国の主要なLGBTQ+擁護団体であるヒューマン・ライツ・キャンペーンも、この法案に対して深い懸念を表明している。同団体は声明で、この法案は「トランスジェンダーの若者の権利と幸福に対する法外な攻撃」であると非難した。

The proposed bill has ignited a fierce debate in France, pitting LGBTQ+ advocates against conservative politicians who support the legislation. The outcome of this debate will have a profound impact on the lives of transgender youth in France. LGBTQ+ organizations and activists are determined to resist this discriminatory measure and continue fighting for the rights and dignity of all LGBTQ+ people.

この法案はフランスで激しい議論を引き起こし、LGBTQ+の擁護者と法案を支持する保守的な政治家が対立している。この議論の結果は、フランスのトランスジェンダーの若者の生活に大きな影響を与えるだろう。 LGBTQ+ の組織と活動家は、この差別的な措置に抵抗し、すべての LGBTQ+ の人々の権利と尊厳のために戦い続けることを決意しています。