画期的な評決: 米国裁判所、SEC訴訟でTerraform LabsとDo Kwonに詐欺罪で有罪判決

米国証券取引委員会 (SEC) は、Terraform Labs とその共同創設者 Do Kwon に対する民事訴訟を無事終結させ、詐欺罪で有罪を認定した。 SECは、Terraform Labsが同社の仮想通貨TerraUSD（UST）とLuna（LUNA）の安定性について投資家を誤解させ、韓国のモバイル決済アプリとの提携を虚偽主張したと主張した。

Landmark Verdict: Court Convicts Terraform Labs and Co-Founder Do Kwon of Fraud in SEC Case

画期的な評決: 裁判所、SEC訴訟でTerraform Labsと共同創設者のDo Kwon氏を詐欺罪で有罪判決

New York, March 31, 2023 - In a resounding victory for the United States Securities and Exchange Commission (SEC), a New York court has convicted Terraform Labs and its co-founder, Do Kwon, of fraud. The verdict, reached after a comprehensive trial, marks a watershed moment in the regulation of cryptocurrencies.

ニューヨーク、2023 年 3 月 31 日 - 米国証券取引委員会 (SEC) の大勝により、ニューヨークの裁判所は、Terraform Labs とその共同創設者である Do Kwon 氏に詐欺罪で有罪判決を下しました。包括的な裁判を経て下されたこの判決は、仮想通貨の規制における転換点となる。

The SEC's civil complaint alleged that Terraform Labs misled investors about the stability and value of its crypto coins, TerraUSD (UST) and Luna (LUNA). The agency presented evidence that the company failed to disclose material information about UST's inherent volatility and the absence of meaningful backing.

SECの民事訴状は、Terraform Labsが同社の暗号通貨であるTerraUSD（UST）とLuna（LUNA）の安定性と価値について投資家に誤解を与えたと主張している。同庁は、同社がUST固有のボラティリティと有意義な裏付けの欠如に関する重要な情報を開示しなかったという証拠を提出した。

Furthermore, the SEC found that Terraform Labs had falsely claimed to have partnerships with major Korean mobile payment apps. This deception amplified the perception of UST's reliability and contributed to its collapse, causing significant financial losses for investors worldwide.

さらに、SECはTerraform Labsが韓国の大手モバイル決済アプリと提携していると虚偽の主張をしていたことを発見した。この欺瞞はUSTの信頼性に対する認識を増幅させ、その崩壊の一因となり、世界中の投資家に多大な経済的損失をもたらした。

"Today's verdict is a major triumph in the fight against crypto fraud," said SEC Enforcement Director Gurbir Grewal. "Terraform Labs and Do Kwon deliberately misled investors, concealing the true nature of their crypto assets and engaging in deceptive marketing tactics."

「今日の判決は、仮想通貨詐欺との戦いにおける大きな勝利だ」とSEC執行局長のグルビル・グレワル氏は語った。 「Terraform LabsとDo Kwonは意図的に投資家を誤解させ、暗号資産の本質を隠し、欺瞞的なマーケティング戦略を展開した。」

The trial, which commenced on March 25, proceeded without Kwon's presence as he remains at large in Montenegro. Courts are currently considering extradition requests from both the United States and South Korea, seeking to bring Kwon to justice.

3月25日に始まった裁判は、クォン氏がモンテネグロで逃亡中のため、同氏の立ち会いなしで進行した。裁判所は現在、クォン氏を裁判にかけることを目指し、米国と韓国の両国からの引き渡し請求を検討している。

The jury deliberated swiftly, finding Terraform Labs liable on all six counts. This precedent-setting verdict sends a clear message that the cryptocurrency industry must prioritize transparency, accountability, and compliance with securities laws.

陪審は迅速な審議を行い、Terraform Labs が 6 つの罪状すべてにおいて責任があると認定しました。この前例となる判決は、仮想通貨業界は透明性、説明責任、証券法の遵守を優先する必要があるという明確なメッセージを送っています。

The collapse of Terra/LUNA in May 2022 reverberated throughout the crypto markets, triggering a domino effect that toppled several key companies. The SEC's successful prosecution of Terraform Labs highlights the agency's unwavering commitment to protecting investors from fraudulent and manipulative schemes.

2022 年 5 月の Terra/LUNA の崩壊は仮想通貨市場全体に反響を呼び、いくつかの主要企業を倒すドミノ効果を引き起こしました。 SEC による Terraform Labs の訴追の成功は、詐欺的で操作的なスキームから投資家を保護するという SEC の揺るぎない取り組みを浮き彫りにしています。

The verdict underscores the urgent need for enhanced regulation in the rapidly evolving cryptocurrency landscape. The SEC continues to monitor the industry closely, determined to ensure that investors are afforded the same level of protection they receive in traditional financial markets.

この判決は、急速に進化する仮想通貨の状況において規制を強化することが緊急に必要であることを強調しています。 SEC は引き続き業界を注意深く監視し、投資家が従来の金融市場で受けているのと同じレベルの保護を確実に受けられるようにすることを決意しています。