|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
この再開は、バルカン半島に隣接する2カ国間の和解と協力を促進する西側パートナーの取り組みに沿ったものである。
Kosovo said on Monday it would reopen its main border crossing with Serbia for trade after closing it in June last year over what Pristina said were security concerns, a move that had threatened to derail Western efforts to improve ties between the Balkan neighbours.
コソボは月曜日、プリシュティナの主張による安全保障上の懸念を理由に昨年6月に閉鎖したセルビアとの貿易のための主要な国境を再開すると発表したが、この動きはバルカン半島の隣国間の関係改善を目指す西側の努力を挫折させる恐れがあった。
Tensions flared in May last year when Kosovo police seized municipal buildings in Serb-majority communities in northern Kosovo, where residents had rejected the ethnic Albanian mayors elected in a vote boycotted by Serbs.
昨年5月、コソボ警察がコソボ北部のセルビア人多数派コミュニティの市庁舎を押収し、セルビア人によるボイコット投票で選出されたアルバニア系市長を住民が拒否したことで緊張が高まった。
Kosovo Prime Minister Albin Kurti said the Merdare border crossing would reopen with stepped-up, hands-on monitoring of goods by customs agents at a location just 300 metres from the border.
コソボのアルビン・クルティ首相は、国境からわずか300メートルの場所で税関職員による商品の監視を強化し、メルデール国境検問所を再開すると述べた。
The other five border crossings would open once they can be equipped with new scanners, he said.
残りの5つの国境検問所は、新しいスキャナーを設置できれば開通するだろうと同氏は語った。
Kosovo cited the seizure of four large caches of weapons that Kurti said could have been brought through the border disguised as trade, as well as the movements of troops by Serbia near the border, as reasons for its move in June to curb cross-border trade.
コソボは、6月に国境を越えた貿易を抑制しようとした理由として、貿易を装って国境を越えて持ち込まれた可能性があるとクルティ氏が述べた4つの大規模な武器の隠し場所の押収と、セルビアによる国境付近での軍隊の移動を挙げた。 。
“These were steps of security, never commercial ones,” Kurti told journalists on Monday.
クルティ氏は月曜、記者団に対し、「これらは安全保障上の措置であり、決して商業的なものではなかった」と語った。
Local media in Kosovo have reported that Germany warned Kosovo that unless it re-established trade it could be excluded from the Central European Free Trade Agreement and the Berlin Process, aimed at boosting co-operation among six western Balkan nations and the European Union.
コソボの地元メディアは、ドイツがコソボに対し、貿易を再開しなければ中欧自由貿易協定や西バルカン6カ国と欧州連合の協力促進を目的としたベルリン・プロセスから除外される可能性があると警告したと報じた。
Kosovo was a Serbian province until NATO’s 78-day bombing campaign in 1999 ended a war between Serbian government forces and ethnic Albanian separatists in Kosovo, which left about 13,000 dead, mainly ethnic Albanians, and pushed Serbian forces out. Kosovo proclaimed independence in 2008, which Serbia does not recognize.
コソボは、1999年にNATOの78日間にわたる爆撃作戦によりセルビア政府軍とアルバニア民族分離主義者との間のコソボ戦争が終結するまでセルビアの州であった。この戦争では主にアルバニア民族を中心に約1万3000人が死亡し、セルビア軍が撤退した。コソボは2008年に独立を宣言したが、セルビアは独立を認めていない。
The European Union and the United States are pressing both sides to implement agreements that Serbian President Aleksandar Vucic and Kurti reached in February and March last year.
欧州連合と米国は、セルビアのアレクサンダー・ヴチッチ大統領とクルティが昨年2月と3月に合意した合意を履行するよう双方に圧力をかけている。
They include a commitment by Kosovo to establish an Association of the Serb-Majority Municipalities. Serbia is also expected to deliver on the de-facto recognition of Kosovo, which Belgrade still considers its province.
その中には、セルビア人が多数を占める自治体協会を設立するというコソボの公約も含まれている。セルビアはまた、ベオグラードが依然としてコソボを自国の州とみなしているコソボを事実上承認することも期待されている。
The NATO-led international peacekeepers known as KFOR have increased their presence in Kosovo after last year’s tense moments.
KFORとして知られるNATO主導の国際平和維持軍は、昨年の緊迫した瞬間を経て、コソボでの存在感を高めている。
免責事項:info@kdj.com
提供される情報は取引に関するアドバイスではありません。 kdj.com は、この記事で提供される情報に基づいて行われた投資に対して一切の責任を負いません。暗号通貨は変動性が高いため、十分な調査を行った上で慎重に投資することを強くお勧めします。
このウェブサイトで使用されているコンテンツが著作権を侵害していると思われる場合は、直ちに当社 (info@kdj.com) までご連絡ください。速やかに削除させていただきます。
-
- ベスト 4 つの分散型暗号通貨ウォレット
- 2024-10-08 04:25:01
- 分散型ウォレットは、暗号通貨を完全に管理したい、サードパーティに依存したくない投資家に最適です。
-
- ウェセックス公爵夫妻がマルタ独立60周年を記念してマルタを訪問
- 2024-10-08 04:25:01
- 国王夫妻はマルタ独立60周年を記念してマルタを訪問中。彼らは月曜日に到着し、島で4日間過ごす予定です