|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
이번 재개방은 인접한 두 발칸 반도 국가 간의 화해와 협력을 촉진하려는 서방 파트너들의 노력과 일치합니다.
Kosovo said on Monday it would reopen its main border crossing with Serbia for trade after closing it in June last year over what Pristina said were security concerns, a move that had threatened to derail Western efforts to improve ties between the Balkan neighbours.
코소보는 프리슈티나가 안보 문제로 인해 지난해 6월 폐쇄한 후 세르비아와의 주요 국경 통과를 재개할 것이라고 월요일 밝혔습니다. 이는 발칸 반도 이웃 국가들 간의 관계를 개선하려는 서방의 노력을 탈선시킬 위험이 있는 조치입니다.
Tensions flared in May last year when Kosovo police seized municipal buildings in Serb-majority communities in northern Kosovo, where residents had rejected the ethnic Albanian mayors elected in a vote boycotted by Serbs.
작년 5월 코소보 경찰이 코소보 북부의 세르비아계 다수 공동체의 자치단체 건물을 압수했을 때 긴장이 고조되었습니다. 그곳 주민들은 세르비아인이 보이콧한 투표에서 선출된 알바니아계 시장을 거부했습니다.
Kosovo Prime Minister Albin Kurti said the Merdare border crossing would reopen with stepped-up, hands-on monitoring of goods by customs agents at a location just 300 metres from the border.
알빈 쿠르티 코소보 총리는 국경에서 불과 300m 떨어진 곳에서 세관원이 직접 물품을 직접 모니터링하면서 메르다레 국경 통과가 재개될 것이라고 말했습니다.
The other five border crossings would open once they can be equipped with new scanners, he said.
다른 5개의 국경 통과 지점은 새로운 스캐너가 장착되면 열릴 것이라고 그는 말했습니다.
Kosovo cited the seizure of four large caches of weapons that Kurti said could have been brought through the border disguised as trade, as well as the movements of troops by Serbia near the border, as reasons for its move in June to curb cross-border trade.
코소보는 지난 6월 국경 간 무역을 억제하기 위한 움직임의 이유로 쿠르티가 무역으로 위장하여 국경을 통해 반입되었을 수 있다고 말한 4개의 대형 무기 은닉처 압수와 국경 근처 세르비아의 군대 이동을 언급했습니다. .
“These were steps of security, never commercial ones,” Kurti told journalists on Monday.
커티는 월요일 기자들에게 “이것은 보안을 위한 조치이지 상업적인 조치는 아니다”라고 말했다.
Local media in Kosovo have reported that Germany warned Kosovo that unless it re-established trade it could be excluded from the Central European Free Trade Agreement and the Berlin Process, aimed at boosting co-operation among six western Balkan nations and the European Union.
코소보 현지 언론은 독일이 코소보에게 무역을 재개하지 않으면 중앙 유럽 자유 무역 협정과 서부 발칸 반도 6개 국가와 유럽 연합 간의 협력 증진을 목표로 하는 베를린 프로세스에서 제외될 수 있다고 경고했다고 보도했습니다.
Kosovo was a Serbian province until NATO’s 78-day bombing campaign in 1999 ended a war between Serbian government forces and ethnic Albanian separatists in Kosovo, which left about 13,000 dead, mainly ethnic Albanians, and pushed Serbian forces out. Kosovo proclaimed independence in 2008, which Serbia does not recognize.
코소보는 1999년 나토(NATO)의 78일간의 폭격으로 세르비아 정부군과 코소보에서 알바니아 인종 분리주의자 사이의 전쟁이 종식되기 전까지 세르비아의 영토였습니다. 이로 인해 주로 알바니아 인종인 약 13,000명이 사망하고 세르비아 군대가 밀려났습니다. 코소보는 2008년 독립을 선언했으나 세르비아는 이를 인정하지 않는다.
The European Union and the United States are pressing both sides to implement agreements that Serbian President Aleksandar Vucic and Kurti reached in February and March last year.
유럽연합(EU)과 미국은 지난해 2월과 3월 알렉산다르 부치치 세르비아 대통령과 쿠르티가 합의한 합의를 이행하도록 양측에 압력을 가하고 있다.
They include a commitment by Kosovo to establish an Association of the Serb-Majority Municipalities. Serbia is also expected to deliver on the de-facto recognition of Kosovo, which Belgrade still considers its province.
여기에는 세르비아계 다수 자치단체 연합을 설립하겠다는 코소보의 약속이 포함됩니다. 세르비아는 또한 베오그라드가 여전히 자신의 지역으로 간주하고 있는 코소보를 사실상 인정할 것으로 예상됩니다.
The NATO-led international peacekeepers known as KFOR have increased their presence in Kosovo after last year’s tense moments.
KFOR로 알려진 NATO 주도의 국제 평화유지군은 작년의 긴장된 순간 이후 코소보에서의 활동을 강화했습니다.
부인 성명:info@kdj.com
제공된 정보는 거래 조언이 아닙니다. kdj.com은 이 기사에 제공된 정보를 기반으로 이루어진 투자에 대해 어떠한 책임도 지지 않습니다. 암호화폐는 변동성이 매우 높으므로 철저한 조사 후 신중하게 투자하는 것이 좋습니다!
본 웹사이트에 사용된 내용이 귀하의 저작권을 침해한다고 판단되는 경우, 즉시 당사(info@kdj.com)로 연락주시면 즉시 삭제하도록 하겠습니다.
-
- 4 최고의 분산형 암호화폐 지갑
- 2024-10-08 04:25:01
- 분산형 지갑은 암호화폐에 대한 완전한 통제권을 원하고 제3자에 의존하고 싶지 않은 투자자에게 적합합니다.