韓国と米国が連携して北朝鮮関連の仮想通貨強盗を阻止

北朝鮮関連のハッカーによるこうした攻撃への懸念が高まる中、韓国と米国は仮想通貨強盗の試みに対する保護を強化するための共同研究を行っていると当局者が日曜日に発表した。

South Korea, U.S. to jointly develop crypto heist protection technologies

韓国と米国、暗号通貨強盗防止技術を共同開発へ

By Yonhap

聯合ニュース

SEOUL, Dec. 11 (Yonhap) -- South Korea and the United States are conducting joint research to strengthen protection against cryptocurrency heist attempts amid growing concerns of such attacks by North Korea-linked hackers, officials said Sunday.

ソウル、12月11日（聯合）－北朝鮮関連のハッカーによるこうした攻撃への懸念が高まる中、韓国と米国は仮想通貨強盗の試みに対する保護を強化するための共同研究を行っていると当局者が日曜に発表した。

Based on a recently signed technical annex between the South Korean government and the U.S. Department of Homeland Security, the two sides will jointly develop technologies to prevent cryptocurrency-targeted attacks and to track stolen assets, according to authorities and cybersecurity industry officials.

当局やサイバーセキュリティ業界関係者によると、韓国政府と米国土安全保障省の間で最近署名された技術附属書に基づき、両国は仮想通貨を標的とした攻撃を防止し、盗まれた資産を追跡する技術を共同開発する予定だという。

The science ministry plans to support such research through the Institute of Information & Communications Technology Planning & Evaluation until 2026.

科学省は情報通信技術企画評価研究所を通じてこうした研究を２０２６年まで支援する計画だ。

The move comes as the price of bitcoin recently surged to $100,000 after the U.S. presidential election last month, driving up concerns of increased attempts by hackers to steal virtual assets.

この動きは、先月の米大統領選挙後にビットコインの価格が最近10万ドルまで急騰し、ハッカーによる仮想資産窃盗の試みが増加しているとの懸念が高まっている中で行われた。

While the United States collaborates with other countries for cybersecurity research, it is known to have chosen South Korea for research on digital asset tracking technology as North Korea is seen as a key culprit behind cryptocurrency heists.

米国はサイバーセキュリティ研究で他国と協力しているが、北朝鮮が仮想通貨強盗の主犯とみなされているため、デジタル資産追跡技術の研究に韓国を選んだことが知られている。

Under the program, South Korean and U.S. researchers, including those from Korea University and the RAND research institute, will focus on technologies to prevent and track hackers when they steal assets from a cryptocurrency exchange.

このプログラムでは、高麗大学やランド研究所の研究者を含む韓国と米国の研究者が、暗号通貨取引所から資産を盗むハッカーを阻止し、追跡する技術に焦点を当てる。

They will also focus on understanding how they convert or launder other financial assets they obtain into virtual assets through illegal ransomeware or other methods.

また、違法なランサムウェアやその他の方法を通じて、入手した他の金融資産を仮想資産に変換または洗浄する方法を理解することにも焦点を当てます。

North Korea is known as a major player in cryptocurrency heists, with hackers linked to the country estimated to have stolen $1.34 billion worth of cryptocurrency across 47 incidents this year, according to Chainalysis, a blockchain analysis firm.

ブロックチェーン分析会社チェイナリシスによると、北朝鮮は仮想通貨強盗の主要国として知られており、同国に関係するハッカーらは今年47件の事件で13億4000万ドル相当の仮想通貨を盗んだと推定されている。