カルナータカ高等裁判所、ビットコイン詐欺DySPに対する公告命令を却下

カルナータカ州高等裁判所は、ビットコイン事件捜査の不正に関連して、手続き上の欠陥を理由にシュリダール・K・プジャール副警視に対する宣告命令を取り消した。裁判所はプジャー氏に対し、2024年5月8日に捜査に参加し全面的に協力するよう指示し、同時に検察が同氏を司法拘束し、同日午後6時までに捜査を完了することを認めた。

Karnataka High Court Quashes Proclamation Order Against DySP in Bitcoin Scam Case

カルナータカ高等裁判所、ビットコイン詐欺事件でDySPに対する宣告命令を取り消す

Bengaluru, India - In a significant development, the Karnataka High Court has quashed a proclamation order issued by a trial court against Deputy Superintendent of Police (DySP) Shridhar K. Pujar in connection with alleged irregularities in the investigation of the Bitcoin scam case.

インド・ベンガルール - 重要な進展として、カルナータカ高等裁判所は、ビットコイン詐欺事件の捜査における不正疑惑に関連して、シュリダール・K・プジャール副警視（DySP）に対して一審裁判所が出した宣告命令を取り消した。

The order was issued by Justice V. Srishananda after noting procedural irregularities in the proclamation order. The court directed Pujar to positively join the investigation on May 8, 2024, by appearing before the investigating officer at 9 AM.

この命令は、宣告命令の手続き上の不備を指摘した後、V・スリシャナンダ判事によって発令された。裁判所はプジャールに対し、2024年5月8日午前9時に捜査官に出頭して捜査に積極的に参加するよう指示した。

The petitioner, DySP Pujar, has been accused of irregularities during the investigation into the Bitcoin scam. The prosecution had sought a proclamation against him, but Pujar argued that proper procedural formalities were not followed before its issuance.

請願者のDySP Pujar氏は、ビットコイン詐欺の捜査中に不正行為を行った疑いで告発されている。検察側は同氏に対する宣告を求めていたが、プジャル氏は宣告前に適切な手続きが踏まれなかったと主張した。

Justice Srishananda acknowledged that Pujar's absence from the investigation was undisputed. However, the court noted that attempts by Pujar to obtain anticipatory bail had been denied by both the sessions court and the high court.

スリシャナンダ判事は、プジャール氏の捜査欠席に議論の余地がないことを認めた。しかし、裁判所は、プジャール氏による予期保釈の試みがセッション裁判所と高等裁判所の両方によって却下されたと指摘した。

The court emphasized that the investigating officer has the authority to take Pujar into judicial custody and complete his custodial interrogation on May 8, 2024, before 6 PM. Pujar was instructed to fully cooperate with the investigating agency.

裁判所は、捜査官にはプジャール氏を司法拘留し、2024年5月8日午後6時前に拘留尋問を完了させる権限があると強調した。プジャール氏は捜査機関に全面的に協力するよう指示された。

"The prosecution shall not employ extra-judicial methods during the investigation. Upon conclusion of the custodial interrogation, the petitioner shall be released on bail upon furnishing a bond in the sum of Rs. 2 lakhs with two sureties," the court directed.

「検察は捜査中に超法規的手段を採用してはならない。拘留尋問が終了次第、申立人は保証人２名とともに総額２０万ルピーの保釈金を納付した上で保釈されるものとする」と裁判所は指示した。

Additionally, the court instructed Pujar to appear before the investigating officer as required and refrain from tampering with the prosecution evidence.

さらに、裁判所はプジャールに対し、必要に応じて捜査官に出廷し、検察の証拠を改ざんしないよう指示した。

The Karnataka High Court's quashing of the proclamation order against DySP Pujar is a major development in the Bitcoin scam case. It highlights the importance of adhering to proper procedural norms in criminal investigations and ensures that individuals are not unduly harassed by the prosecution.

カルナータカ高等裁判所がDySP Pujarに対する宣告命令を取り消したことは、ビットコイン詐欺事件の大きな進展である。これは、犯罪捜査において適切な手続き規範を遵守することの重要性を強調し、個人が検察による不当な嫌がらせを受けないようにするものです。

The court's directive for Pujar to positively join the investigation and cooperate fully with the investigating agency demonstrates the judiciary's commitment to ensuring a fair and impartial inquiry into the alleged irregularities. The outcome of the investigation and any subsequent legal proceedings will be closely watched by the public, as the case has significant implications for the integrity of law enforcement in India.

プジャール氏に対し、捜査に積極的に参加し、捜査機関に全面的に協力するよう求めた裁判所の指示は、不正疑惑に対する公正かつ公平な捜査を確保するという司法当局の取り組みを示している。この事件はインドの法執行の健全性に重大な影響を与えるため、捜査の結果とその後の法的手続きは国民の注目を集めるだろう。