ジュリアン・アサンジ、仮想通貨寄付のおかげでベルマーシュ刑務所から釈放

内部告発サイト「ウィキリークス」の創設者は5年以上刑務所で過ごした後、母国オーストラリアへ帰国中だ

After spending more than five years behind bars, the founder of whistleblowing site Wikileaks, is now headed back to his native Australia through the remote U.S. island of Saipan, where he will plead guilty to charges of violating U.S. espionage laws.

内部告発サイト「ウィキリークス」の創始者は5年以上刑務所で過ごした後、現在、米国の遠隔地サイパン島を経由して母国オーストラリアに戻り、そこで米国スパイ法違反の罪で有罪を認める予定だ。

Silke Noa, a crypto lawyer and founding member of AssangeDAO, a collective of cypherpunks advocating for Assange’s release, said the crypto ecosystem “bankrolled Assange’s freedom.”

暗号通貨専門の弁護士であり、アサンジ氏の釈放を主張するサイファーパンク集団「アサンジダオ」の創設メンバーでもあるシルケ・ノア氏は、暗号通貨エコシステムが「アサンジ氏の自由に資金を提供した」と述べた。

Her words point to the eye-watering amount of ETH donated through crowdfunding platform JuiceBox. A total of 17,422 ETH ($59.5 million) were raised, and according to Noa, it is estimated that more than 11,000 ETH ($37 million) was spent on his legal defense and general campaigning.

彼女の言葉は、クラウドファンディング プラットフォーム JuiceBox を通じて寄付された、驚くほどの量の ETH を指しています。合計 17,422 ETH (5,950 万ドル) が集まり、ノア氏によると、11,000 ETH (3,700 万ドル) 以上が彼の法的弁護と一般的な選挙活動に費やされたと推定されています。

The remaining 4,400 ($15 million) remains in a multi-sig wallet operated by the Wau Holland Foundation, which has also been spearheading the efforts to free Assange.

残りの4,400（1,500万ドル）は、アサンジ解放の取り組みの先頭に立っているワウ・ホランド財団が運営するマルチシグウォレットに残っている。

Notably, and despite the news being a surprise for most, investors have been interested in buying JUSTICE in the past year. The token is up 1,100% since this time last year.

注目すべきことに、このニュースはほとんどの人にとって驚きであったにもかかわらず、投資家は過去1年間、JUSTICEの買収に関心を示していた。トークンは昨年の今頃から1,100%上昇しています。

“In terms of precedent, I believe this is a bittersweet day since Julian has to plead guilty to charges he should never need to plead guilty to,” said Silke Noa, a crypto lawyer and founding member of AssangeDAO.

「前例の観点から言えば、ジュリアンは決して有罪を認める必要のない容疑で有罪を認めなければならないので、今日はほろ苦い日になると思います」と仮想通貨弁護士でアサンジDAO創設メンバーのシルケ・ノア氏は語った。

However, Noa told The Defiant, “for the AssangeDAO the aim has always been to free Julian by whatever means necessary. The means here was a plea. As the most distinguished and most persecuted journalist of this century, he was dying in Belmarsh.”

しかし、ノアはディファイアント紙に、「アサンジDAOにとっての目的は、必要なあらゆる手段を使ってジュリアンを解放することであった。ここでの手段は嘆願でした。今世紀で最も著名で最も迫害されたジャーナリストとして、彼はベルマーシュで死を迎えようとしていた。」

Julian Assange is a cypherpunk-turned journalist. His organization, Wikileaks, became famous after exposing human rights violations and corruption from various governments and corporations, including U.S. military actions in the Middle East.

ジュリアン・アサンジはサイファーパンクからジャーナリストに転身した人物です。彼の組織「ウィキリークス」は、中東におけるアメリカの軍事行動を含む、さまざまな政府や企業による人権侵害や汚職を暴露したことで有名になった。

A world-class cryptographer, Assange was also known in underground hacking groups for having infiltrated the U.S. Department of Defense among others, and co-authored an encryption protocol dubbed Rubberhose that made it impossible for authorities to decrypt activist’s secrets.

世界クラスの暗号学者であるアサンジは、米国国防総省などに潜入したことで地下ハッキンググループでも知られており、当局が活動家の秘密を解読することを不可能にするラバーホースと呼ばれる暗号化プロトコルを共同作成した。

In February 2022, AssangeDAO launched a fundraising campaign on the crowdfunding platform JuiceBox, and raised the most amount of money by any DAO in the history of the site.

2022 年 2 月、AssangeDAO はクラウドファンディング プラットフォーム JuiceBox で募金キャンペーンを開始し、サイトの歴史の中で DAO としては最高額の資金を集めました。

AssangeDAO bid on a collaborative artwork series dubbed “Censored” by digital artist Pak, which featured an NFT titled “Clock 1/1,” created by Assange and Pak. Clock 1/1 was a silent timepeace that would count the days Assange spent in prison.

アサンジDAOは、デジタルアーティストのパックによる「Censored」と名付けられたコラボレーションアートワークシリーズに入札しました。このシリーズには、アサンジとパックが作成した「Clock 1/1」というタイトルのNFTが登場しました。 Clock 1/1は、アサンジが刑務所で過ごした日数を数える静かな時間の平和だった。

Yesterday, the clock stopped at 1,728 days.

昨日、時計は1,728日で止まりました。

Auction proceeds earned from the Clock series went to the Wau Holland Foundation’s fund supporting Julian Assange. AssangeDAO completed two fundraising rounds, raising a total of more than 17,433 ETH.

「クロック」シリーズで得たオークションの収益は、ジュリアン・アサンジを支援するワウ・オランダ財団の基金に寄付された。 AssangeDAO は 2 つの資金調達ラウンドを完了し、合計 17,433 ETH 以上を調達しました。

Noa explained that her role was to come up with a structure in a very short period to ensure any anonymous donations collected via Juicebox would be bankable such that they can pay for lawyers, legal fees and campaign costs.

ノアさんは、自分の役割は、ジュースボックスを通じて集められた匿名の寄付が確実に銀行取引可能となり、弁護士、訴訟費用、選挙活動費用を支払うことができる仕組みを短期間で構築することだと説明した。

The fundraising efforts weren’t without controversy, she added. The vast majority of the donations–95% Noa said–were bid on the Clock NFT, and later transferred by Pak to the Wau Holland Foundation.

募金活動には論争がなかったわけではないと彼女は付け加えた。ノア氏によると、寄付金の大部分（95％）はクロックNFTで入札され、後にパク氏によってワウ・オランダ財団に送金された。

“The ‘maxbid’ was highly controversial and split the community,” said Noa.

「『maxbid』は非常に物議を醸し、コミュニティを分裂させました」とノア氏は語った。

She’s referring to the divide that took place when the DAO raised much more than what was projected. The community split into two: those that wanted to ‘maxbid’ and purchase the NFT from Pak, and others who wanted to keep some cash on hand.

彼女は、DAOが予想をはるかに上回る資金を集めたときに生じた分裂について言及している。コミュニティは 2 つに分かれました。1 つは「最大入札」して Pak から NFT を購入したいコミュニティであり、もう 1 つは手元に現金を残しておきたいコミュニティでした。

Similar to ConstitutionDAO’s efforts to buy the U.S. constitution, in which donors would receive PEOPLE tokens (ConstitutionDAO’s native cryptocurrency) in exchange for the ETH donated, in Assange’s case users received JUSTICE tokens. According to etherscan, there are 6,067 holders of JUSTICE tokens.

米国憲法を購入するConstitutionDAOの取り組みと同様に、寄付者は寄付されたETHと引き換えにPEOPLEトークン（ConstitutionDAOのネイティブ暗号通貨）を受け取ることになるが、アサンジの場合、ユーザーはJUSTICEトークンを受け取った。 etherscan によると、JUSTICE トークンの所有者は 6,067 人います。

Controversy ensued when the DAO–which was led by Pak and Julian’s brother Gabriel Shipton–sent the entirety of the funds to the Wau Holland Foundation, who have allegedly been financing Assange’s release.

パク氏とジュリアン氏の弟ガブリエル・シプトン氏が率いるDAOが資金全額をワウ・ホランド財団に送金し、ワウ・ホランド財団がアサンジ氏の釈放に資金を提供したとされ、論争が起きた。

In fact, questions swirl with regards to the whereabouts of those funds as Assange’s wife Stella asks for donations to pay for the jet carrying the journalist back home when the Wau Holland Foundation continues to hold the million-dollar wallet.

実際、ワウ・ホランド財団が100万ドルの財布を保管し続けているにもかかわらず、アサンジの妻ステラがジャーナリストを乗せて帰国するジェット機の費用として寄付を求めているため、これらの資金の所在に関して疑問が渦巻いている。

The Wau Holland Foundation did not immediately reply to a request for comment from The Defiant.

ワウ・オランダ財団はザ・ディファイアントからのコメント要請にすぐには返答しなかった。

Assange will see his wife Stella Assange for the first time in years, be with his children who have only met their father through bars, and enjoy the fresh breeze of freedom.

アサンジ氏は妻のステラ・アサンジ氏に数年ぶりに会い、父親とはバーでしか会ったことがない子供たちと一緒に過ごし、自由の新鮮な風を楽しむことになる。

But once he has settled back in, Noa expects him to take a more active

しかし、彼が再び落ち着いたら、ノアは彼がもっと積極的に行動することを期待しています