アイルランドが169でボウルアウトし、シリーズを2-0で落とした。

南アフリカ代表が午後半ばの気温の中、反応の悪いピッチで打席に立つことを選択したとき、キャプテンの諦めた表情と肩の落ち込みがすべてを物語っていた

South Africa opted to bat first on an unresponsive pitch in mid-afternoon temperatures in Abu Dhabi hovering around 40 degrees Celsius, a decision that left skipper Andy Balbirnie with a resigned look and slump of the shoulders.

アブダビの気温が摂氏40度前後で推移する午後半ばの中、南アフリカは無反応のピッチで先制打を選択したが、その決定によりキャプテンのアンディ・バルバーニーは諦めた表情と肩を落とした。

Leg-spinner Gavin Hoey claimed his first international wicket when Rassie van der Dussen pulled a short ball on to his own boot and it dribbled back to dislodge the bails, while Andy McBrine took 1-43 from a tidy set of 10 overs.

レッグスピナーのギャビン・ホーイ選手は、ラッシー・ファン・デル・デュッセン選手がショートボールを自分のスパイクに当て、ボールをドリブルでバックしてベイルを外したとき、初の国際ウィケットを獲得し、アンディ・マクブリン選手は10オーバーの整ったセットから1勝43敗とした。

The seamers, used in short spells, somehow kept going, but even the usually effervescent Mark Adair looked flat and defeated as Tristan Stubbs finished on 112 not out from 81 balls in a mammoth total for these parts of 343-4.

短いスペルで使われたシーマーたちはなんとか続けたが、トリスタン・スタッブスが343-4という膨大な合計81球中112球で終了したため、いつもは元気なマーク・アデアでさえも平気で敗北したように見えた。

A quick shower and change of kit and veteran openers Stirling and Balbirnie were on their way back to the middle to face a fresh attack with the ball nipping around under the early evening lights. Both were gone within 2.2 overs.

素早くシャワーを浴びてキットを交換し、ベテランのオープナーであるスターリングとバルバーニーは中盤に戻り、夕方の照明の下でボールを掴みながら新たな攻撃に臨む途中だった。両者とも2.2オーバー以内に終わった。

Harry Tector reached 20 for the first time in 12 innings but went no farther, while Adair, Hoey, Graham Hume and Craig Young all cleared the ropes before the end came in the 31st over when Ireland were bowled out for 169 to go 2-0 down in the series.

ハリー・テクターは12回ぶりに20点に到達したが、それ以上は伸びず、一方アデア、ホーイ、グラハム・ヒューム、クレイグ・ヤングはいずれもロープを越えて終了、アイルランドは169でボウルアウトされ2-0となった。シリーズの下の方にあります。

Would the result have been different if the Boys in Green had batted first? Possibly not, as this is a young and hungry South African team. But it would have been closer, a lot closer.

ボーイズ・イン・グリーンが先に打っていたら結果は変わっていただろうか？これは若くてハングリーな南アフリカのチームなので、おそらくそうではないでしょう。しかし、それはもっと近かったでしょう、もっと近かったでしょう。

Stirling can only hope his luck changes when the coin goes up before the dead rubber on Monday.

スターリングは、月曜日にコインが死んだゴムの前に上昇したときに運が変わることを祈るだけです。