Irland warf 169 Punkte und lag damit mit 0:2 in der Serie zurück

Der resignierte Blick des Kapitäns und die hängenden Schultern sagten alles, als Südafrika sich entschied, bei nachmittäglichen Temperaturen auf einem nicht reagierenden Feld zu schlagen

South Africa opted to bat first on an unresponsive pitch in mid-afternoon temperatures in Abu Dhabi hovering around 40 degrees Celsius, a decision that left skipper Andy Balbirnie with a resigned look and slump of the shoulders.

Südafrika entschied sich dafür, bei Nachmittagstemperaturen von rund 40 Grad Celsius in Abu Dhabi zuerst auf einem nicht reagierenden Spielfeld zu schlagen, eine Entscheidung, die Kapitän Andy Balbirnie mit einem resignierten Gesichtsausdruck und hängenden Schultern zurückließ.

Leg-spinner Gavin Hoey claimed his first international wicket when Rassie van der Dussen pulled a short ball on to his own boot and it dribbled back to dislodge the bails, while Andy McBrine took 1-43 from a tidy set of 10 overs.

Der Leg-Spinner Gavin Hoey holte sich sein erstes internationales Wicket, als Rassie van der Dussen einen kurzen Ball auf seinen eigenen Schuh zog und dieser zurückdribbelte, um die Bälle zu entfernen, während Andy McBrine 1-43 aus einem sauberen Satz von 10 Overs holte.

The seamers, used in short spells, somehow kept going, but even the usually effervescent Mark Adair looked flat and defeated as Tristan Stubbs finished on 112 not out from 81 balls in a mammoth total for these parts of 343-4.

Die Seemänner, die nur für kurze Zeit eingesetzt wurden, machten irgendwie weiter, aber selbst der normalerweise überschäumende Mark Adair sah platt und besiegt aus, als Tristan Stubbs mit 112 und 81 Bällen ins Ziel kam, was einer gigantischen Gesamtbilanz von 343-4 entspricht.

A quick shower and change of kit and veteran openers Stirling and Balbirnie were on their way back to the middle to face a fresh attack with the ball nipping around under the early evening lights. Both were gone within 2.2 overs.

Nach einer kurzen Dusche und einem Wechsel der Ausrüstung machten sich die erfahrenen Auftaktspieler Stirling und Balbirnie auf den Weg zurück in die Mitte, um sich einem neuen Angriff zu stellen, während der Ball im frühen Abendlicht herumzischte. Beide waren innerhalb von 2,2 Overs verschwunden.

Harry Tector reached 20 for the first time in 12 innings but went no farther, while Adair, Hoey, Graham Hume and Craig Young all cleared the ropes before the end came in the 31st over when Ireland were bowled out for 169 to go 2-0 down in the series.

Harry Tector erreichte zum ersten Mal in 12 Innings die 20, kam aber nicht weiter, während Adair, Hoey, Graham Hume und Craig Young alle aus dem Spiel kamen, bevor das Ende im 31. Over kam, als Irland mit 169 zum 2:0 ausgeworfen wurde unten in der Serie.

Would the result have been different if the Boys in Green had batted first? Possibly not, as this is a young and hungry South African team. But it would have been closer, a lot closer.

Wäre das Ergebnis anders ausgefallen, wenn die Boys in Green zuerst gekämpft hätten? Möglicherweise nicht, da es sich um ein junges und hungriges südafrikanisches Team handelt. Aber es wäre näher gewesen, viel näher.

Stirling can only hope his luck changes when the coin goes up before the dead rubber on Monday.

Stirling kann nur hoffen, dass sich sein Glück ändert, wenn die Münze am Montag vor dem toten Gummi steigt.