イラン・イスラエル攻撃ライブ最新情報：中東で緊張高まる、バイデン氏がG7会議招集へ - Bloomberg

大使館複合攻撃への報復としてイランがイスラエルを攻撃したことを受け、米国と英国は300機以上の無人機とミサイルの迎撃を支援した。イランはこの問題は解決したとみなしているが、バイデン大統領は攻撃を非難し、外交的対応を求めてG7首脳を招集する予定だ。下院指導部はイスラエル支援単独法案を動かすか、ウクライナ支援と組み合わせるかの決断を迫られている。

Iran Targets Israel with Direct Attack, Triggering Diplomatic Crisis

イラン、イスラエルを直接攻撃、外交危機を引き起こす

Washington, D.C. - Iran has launched a direct attack on Israel, escalating tensions between the two nations and sparking diplomatic efforts to mitigate the escalating situation.

ワシントンD.C. - イランがイスラエルへの直接攻撃を開始し、両国間の緊張が高まり、激化する状況を緩和するための外交努力が始まっている。

Following an airstrike on an Iranian embassy complex in Syria, Iran retaliated with a barrage of drones and missiles targeted at Israel. Israel intercepted over 300 projectiles with the assistance of the United States and United Kingdom, preventing significant casualties.

シリアのイラン大使館施設への空爆を受け、イランはイスラエルを狙った無人機とミサイルの集中砲火で報復した。イスラエルは米国と英国の支援を受けて300発以上の飛翔体を迎撃し、重大な死傷者は出なかった。

The United States and United Kingdom have strongly condemned the Iranian attacks, pledging support for Israel's defense. The United States, in particular, has vowed to hold Iran accountable for its aggression and convene G-7 leaders for a coordinated diplomatic response.

米国と英国はイランによる攻撃を強く非難し、イスラエル防衛への支援を約束した。特に米国は、イランの侵略の責任を追及し、協調した外交対応を図るためにG7首脳を招集すると約束している。

The Iranian mission to the United Nations has indicated that the matter "can be deemed concluded," suggesting a potential readiness for de-escalation. However, Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu's war cabinet held an emergency meeting to assess the damage and discuss further security measures.

イランの国連代表部は、この問題は「終了したとみなせる」と述べ、緊張緩和に向けた準備が整っている可能性があることを示唆した。しかし、イスラエルのベンヤミン・ネタニヤフ首相の戦時内閣は緊急会議を開き、被害状況を評価し、さらなる安全対策について話し合った。

Domestically, the attack has ignited a debate in the United States Congress. House leaders have promised legislation in response to Iran's actions, but there is uncertainty over whether to proceed with standalone aid to Israel or link it to Ukraine aid, which has faced hurdles in the Senate.

国内では、この攻撃は米国議会で議論を引き起こした。下院指導部らはイランの行動に対応して法案の制定を約束しているが、イスラエルへの単独支援を進めるか、上院でハードルに直面しているウクライナ支援と結びつけるかは不透明だ。

Senate Republican Leader Mitch McConnell has advocated for approving a combined Ukraine-Israel aid package, which has already passed the Senate. However, Republican Study Committee Chairman Kevin Hern has urged for an Israel-only aid package.

上院共和党院内総務のミッチ・マコーネル氏は、ウクライナとイスラエルの統合支援策の承認を主張しており、同案はすでに上院を通過している。しかし、共和党調査委員会のケビン・ハーン委員長はイスラエルのみの支援策を求めている。

House Speaker Mike Johnson's stance on the matter remains uncertain. He is scheduled to appear on Fox News Sunday for an interview, which may provide an opportunity for clarification.

この問題に対するマイク・ジョンソン下院議長の態度は依然として不透明だ。同氏はフォックスニュースサンデーのインタビューに出演する予定で、釈明の機会となる可能性がある。

The diplomatic fallout from Iran's attack on Israel is expected to continue in the coming days and weeks. The United Nations Security Council is scheduled to meet to discuss the incident, and further diplomatic initiatives are likely to be undertaken to prevent further escalation and facilitate a peaceful resolution.

イランによるイスラエル攻撃による外交上の影響は、今後数日から数週間続くと予想されている。この事件について話し合うために国連安全保障理事会が開催される予定であり、さらなるエスカレーションを防ぎ平和的解決を促進するためにさらなる外交的取り組みが行われる可能性が高い。