伊朗-以色列攻擊即時更新：中東緊張局勢加劇，拜登將召開七國集團會議 - 彭博社

伊朗為報復大使館大院襲擊而襲擊以色列後，美國和英國協助攔截了 300 多架無人機和飛彈。伊朗認為此事已經結束，而拜登總統譴責了襲擊事件，並計劃召集七國集團領導人進行外交回應。眾議院領導人面臨推動獨立的以色列援助立法或將其與烏克蘭援助結合起來的決定。

Iran Targets Israel with Direct Attack, Triggering Diplomatic Crisis

伊朗直接攻擊以色列引發外交危機

Washington, D.C. - Iran has launched a direct attack on Israel, escalating tensions between the two nations and sparking diplomatic efforts to mitigate the escalating situation.

華盛頓特區 - 伊朗對以色列發動了直接攻擊，導致兩國之間的緊張局勢升級，並引發了緩和局勢升級的外交努力。

Following an airstrike on an Iranian embassy complex in Syria, Iran retaliated with a barrage of drones and missiles targeted at Israel. Israel intercepted over 300 projectiles with the assistance of the United States and United Kingdom, preventing significant casualties.

在伊朗駐敘利亞大使館遭到空襲後，伊朗以一系列針對以色列的無人機和飛彈報復。以色列在美國和英國的協助下攔截了 300 多枚彈，避免了重大傷亡。

The United States and United Kingdom have strongly condemned the Iranian attacks, pledging support for Israel's defense. The United States, in particular, has vowed to hold Iran accountable for its aggression and convene G-7 leaders for a coordinated diplomatic response.

美國和英國強烈譴責伊朗的攻擊，並承諾支持以色列的防禦。美國尤其誓言要追究伊朗的侵略責任，並召集七國集團領導人採取協調一致的外交回應。

The Iranian mission to the United Nations has indicated that the matter "can be deemed concluded," suggesting a potential readiness for de-escalation. However, Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu's war cabinet held an emergency meeting to assess the damage and discuss further security measures.

伊朗駐聯合國代表團表示，此事“可以視為已經結束”，這表明伊朗可能已經做好了緩和局勢的準備。然而，以色列總理本傑明·內塔尼亞胡的戰時內閣召開了緊急會議，評估損失並討論進一步的安全措施。

Domestically, the attack has ignited a debate in the United States Congress. House leaders have promised legislation in response to Iran's actions, but there is uncertainty over whether to proceed with standalone aid to Israel or link it to Ukraine aid, which has faced hurdles in the Senate.

在國內，這次襲擊事件在美國國會引發了一場辯論。眾議院領導人已承諾針對伊朗的行動立法，但是否繼續對以色列提供獨立援助或將其與烏克蘭援助聯繫起來尚不確定，後者在參議院面臨障礙。

Senate Republican Leader Mitch McConnell has advocated for approving a combined Ukraine-Israel aid package, which has already passed the Senate. However, Republican Study Committee Chairman Kevin Hern has urged for an Israel-only aid package.

參議院共和黨領袖米奇·麥康奈爾主張批准烏克蘭-以色列聯合援助計劃，該計劃已在參議院獲得通過。然而，共和黨研究委員會主席凱文·赫恩敦促僅針對以色列的援助計劃。

House Speaker Mike Johnson's stance on the matter remains uncertain. He is scheduled to appear on Fox News Sunday for an interview, which may provide an opportunity for clarification.

眾議院議長麥克·約翰遜對此事的立場仍不確定。他計劃接受福克斯週日新聞採訪，這可能會提供澄清的機會。

The diplomatic fallout from Iran's attack on Israel is expected to continue in the coming days and weeks. The United Nations Security Council is scheduled to meet to discuss the incident, and further diplomatic initiatives are likely to be undertaken to prevent further escalation and facilitate a peaceful resolution.

伊朗襲擊以色列的外交影響預計將在未來幾天和幾週內持續。聯合國安理會計劃召開會議討論這一事件，並可能採取進一步的外交舉措，以防止事態進一步升級並促進和平解決。