Attaques Iran-Israël mises à jour en direct : les tensions montent au Moyen-Orient, Biden convoquera une réunion du G7 – Bloomberg

À la suite d’une attaque iranienne contre Israël en représailles à une frappe contre l’ambassade, les États-Unis et le Royaume-Uni ont contribué à l’interception de plus de 300 drones et missiles. L’Iran a jugé l’affaire réglée, tandis que le président Biden a condamné les attaques et envisage de convoquer les dirigeants du G-7 pour une réponse diplomatique. Les leaders parlementaires sont confrontés à la décision de proposer une législation autonome sur l’aide à Israël ou de la combiner avec l’aide à l’Ukraine.

Iran Targets Israel with Direct Attack, Triggering Diplomatic Crisis

L’Iran cible Israël avec une attaque directe, déclenchant une crise diplomatique

Washington, D.C. - Iran has launched a direct attack on Israel, escalating tensions between the two nations and sparking diplomatic efforts to mitigate the escalating situation.

Washington, D.C. - L'Iran a lancé une attaque directe contre Israël, exacerbant les tensions entre les deux pays et déclenchant des efforts diplomatiques pour atténuer l'escalade de la situation.

Following an airstrike on an Iranian embassy complex in Syria, Iran retaliated with a barrage of drones and missiles targeted at Israel. Israel intercepted over 300 projectiles with the assistance of the United States and United Kingdom, preventing significant casualties.

À la suite d’une frappe aérienne contre le complexe de l’ambassade iranienne en Syrie, l’Iran a riposté en lançant un barrage de drones et de missiles visant Israël. Israël a intercepté plus de 300 projectiles avec l'aide des États-Unis et du Royaume-Uni, évitant ainsi des pertes importantes.

The United States and United Kingdom have strongly condemned the Iranian attacks, pledging support for Israel's defense. The United States, in particular, has vowed to hold Iran accountable for its aggression and convene G-7 leaders for a coordinated diplomatic response.

Les États-Unis et le Royaume-Uni ont fermement condamné les attaques iraniennes, s'engageant à soutenir la défense d'Israël. Les États-Unis, en particulier, se sont engagés à tenir l’Iran pour responsable de son agression et à convoquer les dirigeants du G7 pour une réponse diplomatique coordonnée.

The Iranian mission to the United Nations has indicated that the matter "can be deemed concluded," suggesting a potential readiness for de-escalation. However, Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu's war cabinet held an emergency meeting to assess the damage and discuss further security measures.

La mission iranienne auprès des Nations Unies a indiqué que l'affaire « peut être considérée comme réglée », suggérant une éventuelle volonté de désescalade. Cependant, le cabinet de guerre du Premier ministre israélien Benjamin Netanyahu a tenu une réunion d'urgence pour évaluer les dégâts et discuter de nouvelles mesures de sécurité.

Domestically, the attack has ignited a debate in the United States Congress. House leaders have promised legislation in response to Iran's actions, but there is uncertainty over whether to proceed with standalone aid to Israel or link it to Ukraine aid, which has faced hurdles in the Senate.

Au niveau national, l’attaque a déclenché un débat au Congrès américain. Les leaders parlementaires ont promis une législation en réponse aux actions de l'Iran, mais il existe une incertitude quant à savoir s'il faut procéder à une aide autonome à Israël ou la lier à l'aide à l'Ukraine, qui s'est heurtée à des obstacles au Sénat.

Senate Republican Leader Mitch McConnell has advocated for approving a combined Ukraine-Israel aid package, which has already passed the Senate. However, Republican Study Committee Chairman Kevin Hern has urged for an Israel-only aid package.

Le leader républicain au Sénat, Mitch McConnell, a plaidé pour l’approbation d’un programme d’aide combiné entre l’Ukraine et Israël, qui a déjà été adopté par le Sénat. Cependant, le président du comité d’étude républicain, Kevin Hern, a plaidé en faveur d’un programme d’aide réservé uniquement à Israël.

House Speaker Mike Johnson's stance on the matter remains uncertain. He is scheduled to appear on Fox News Sunday for an interview, which may provide an opportunity for clarification.

La position du président de la Chambre, Mike Johnson, sur la question reste incertaine. Il devrait apparaître dimanche sur Fox News pour une interview, qui pourrait être l'occasion d'apporter des éclaircissements.

The diplomatic fallout from Iran's attack on Israel is expected to continue in the coming days and weeks. The United Nations Security Council is scheduled to meet to discuss the incident, and further diplomatic initiatives are likely to be undertaken to prevent further escalation and facilitate a peaceful resolution.

Les retombées diplomatiques de l’attaque iranienne contre Israël devraient se poursuivre dans les jours et semaines à venir. Le Conseil de sécurité des Nations Unies devrait se réunir pour discuter de l'incident, et d'autres initiatives diplomatiques seront probablement prises pour empêcher une nouvelle escalade et faciliter une résolution pacifique.