イランとイスラエルの空爆で仮想資産市場に混乱

イランとイスラエルの間の緊張のさなか、仮想通貨市場は3月14日に大幅な下落を目撃した。イラン空爆のニュースをきっかけにビットコインは約１０％下落し、６万ドル台を割り込んだ。アルトコインも大幅な損失を被り、20％以上下落したものもあった。この下落により、以前は金と比較されていたビットコインの安全な資産としての地位に対する懸念が高まっている。

Virtual Asset Market Roiled by News of Iran-Israel Airstrike

イラン・イスラエル空爆のニュースで仮想資産市場が混乱

[New York City, United States] - The virtual asset market experienced a significant downturn following news of an airstrike launched by Iran on Israel on the night of March 13, local time. The attack, involving dozens of armed drones and missiles, sent shockwaves through the financial world.

［ニューヨーク市（米国）］ - 現地時間13日夜、イランがイスラエルを空爆したとの報道を受け、仮想資産市場は大幅な下落に見舞われた。数十機の武装ドローンとミサイルを使ったこの攻撃は、金融界に衝撃を与えた。

Bitcoin, the largest cryptocurrency by market capitalization, plummeted by approximately 10% in the early hours of March 14 (Korean Standard Time), falling to the $60,000 range. Altcoins, alternative cryptocurrencies to Bitcoin, also experienced sharp declines, with some losing over 20% of their value.

時価総額最大の仮想通貨ビットコインは14日未明（韓国時間）に約10％急落し、6万ドル台まで下落した。ビットコインに代わる仮想通貨であるアルトコインも急落し、価値の20％以上を失ったものもあった。

Bitcoin's Safe Haven Status Challenged

ビットコインの安全な避難所としての地位が疑問視される

Bitcoin has often been touted as "digital gold," implying that it can serve as a safe haven asset during periods of market volatility. However, the recent price plunge has raised questions about Bitcoin's reliability in this regard.

ビットコインはしばしば「デジタルゴールド」ともてはやされており、市場が不安定な時期に安全な資産として機能する可能性があることを示唆しています。しかし、最近の価格急落により、この点におけるビットコインの信頼性について疑問が生じています。

According to CoinMarketCap data on March 14, Bitcoin traded at $63,924, down 4.76% from the previous day. The cryptocurrency briefly dropped to $60,660 after news of the Iran-Israel airstrike broke at 4 a.m. (Korean Standard Time).

3月14日のCoinMarketCapのデータによると、ビットコインは前日比4.76％下落し、6万3924ドルで取引された。午前4時（韓国標準時）にイラン・イスラエル空爆のニュースが流れた後、仮想通貨は一時6万660ドルまで下落した。

This represents the first time in around a month that Bitcoin has fallen below the $60,000 level, after reaching this threshold on February 20.

これは、ビットコインが2月20日にこの基準値に達して以来、約1カ月ぶりに6万ドルの水準を下回ったことを意味する。

Altcoins Suffer Steep Losses

アルトコインは大幅な損失に見舞われる

Altcoins, which often exhibit higher volatility than Bitcoin, also experienced significant losses. Ripple (XRP) fell by 12.44%, Solana (SOL) by 9.59%, Sui (SUI) by 14.39%, and Aptos (APT) by 10.30%.

ビットコインよりも高いボラティリティを示すことが多いアルトコインも、大幅な損失を被りました。リップル（XRP）は12.44％、ソラナ（SOL）は9.59％、スイ（SUI）は14.39％、アプトス（APT）は10.30％下落した。

Kimchi Premium Soars

キムチプレミアムが高騰

The "Kimchi Premium," the difference between Bitcoin prices in South Korea and overseas, surged to nearly 20% in the wake of the early morning market plunge. Even at present, the Kimchi Premium remains above 10%.

韓国と海外のビットコイン価格の差である「キムチプレミアム」は、早朝の市場急落を受けて20％近くまで急騰した。現在でもキムチプレミアムは10％を超えている。

This is the first time in three years that the Kimchi Premium has reached such high levels, last seen in May 2021. At that time, the premium soared due to excessive investor sentiment as Bitcoin reached its all-time high.

キムチプレミアムがこれほどの高水準に達するのは3年ぶりで、最後に見られたのは2021年5月だった。当時、ビットコインが史上最高値に達するにつれ、過剰な投資家心理によりプレミアムは急騰した。

Liquidations and Volatility

清算とボラティリティ

Coinglass, a virtual asset analysis firm, estimates that approximately $954 million in virtual asset futures positions were liquidated within a 24-hour period. Long positions, which bet on rising prices, accounted for $772 million of these liquidations.

仮想資産分析会社コイングラス社は、約9億5,400万ドルの仮想資産先物ポジションが24時間以内に清算されたと推定している。これらの清算のうち、価格上昇に賭けたロングポジションが7億7,200万ドルを占めた。

The sharp drop in Bitcoin prices has resulted in the liquidation of 14.23% of outstanding Bitcoin futures transaction agreements.

ビットコイン価格の急落により、未払いのビットコイン先物取引契約の14.23％が清算されました。

External Factors Influence Market

外部要因が市場に影響を与える

The virtual asset market has been grappling with several adverse factors in recent times. The release of the U.S. consumer price index (CPI) for March on March 10 exceeded market forecasts, dampening investor sentiment amid concerns over rising inflation and potential interest rate hikes.

仮想資産市場は最近、いくつかの不利な要因に直面しています。 ３月１０日に発表された３月の米消費者物価指数（ＣＰＩ）は市場予想を上回り、インフレ上昇や利上げの可能性への懸念から投資家心理が悪化した。

The ongoing war in Ukraine and geopolitical tensions have further fueled market instability. The Chicago Mercantile Exchange (CME) Group FedWatch tool currently estimates a 72% probability of a rate hike in June.

ウクライナで進行中の戦争と地政学的な緊張により、市場の不安定性がさらに高まっています。シカゴ・マーカンタイル取引所（CME）グループのフェドウォッチツールは現在、6月利上げの確率を72％と推定している。

Cryptocurrency Trading Firm Weighs In

仮想通貨取引会社も関与

QCP Capital, a Singapore-based cryptocurrency trading firm, stated in a report that "the Iranian threat of retaliation against Israel last night (local time) triggered the sale of risky assets, including cryptocurrency."

シンガポールに本拠を置く仮想通貨取引会社QCPキャピタルは報告書の中で、「昨夜（現地時間）のイランによるイスラエルへの報復の脅威が、仮想通貨を含むリスク資産の売却を引き起こした」と述べた。

Bitcoin's Value as a Safe Asset Questioned

安全資産としてのビットコインの価値に疑問の声

The recent decline in Bitcoin prices has raised questions about its value as a safe asset, particularly during periods of conflict. Unlike traditional safe havens like gold, Bitcoin has exhibited a sharp decline in response to the war situation.

最近のビットコイン価格の下落により、特に紛争期間における安全資産としてのビットコインの価値について疑問が生じています。金のような従来の安全な資産とは異なり、ビットコインは戦況に応じて急激な下落を示しました。

However, it is important to note that during the Russian invasion of Ukraine on February 24, 2022, Bitcoin experienced a similar 9% drop in the early hours following the news. However, the cryptocurrency subsequently recovered and rose in value, suggesting that it may still retain some safe haven characteristics in the long run.

ただし、2022年2月24日のロシアによるウクライナ侵攻の際、ビットコインはニュース後の早朝に同様の9%下落を経験したことに留意することが重要である。しかし、その後、仮想通貨は回復して価値が上昇し、長期的にはまだ安全な資産としての特徴を保持している可能性があることを示唆しています。