ドージコイン（DOGE）操作を巡ってイーロン・マスク氏を訴えた投資家ら控訴を取り下げる

これにより、当初2,580億ドルの損害賠償を求め、詐欺とインサイダー取引の申し立てが中心となっていた訴訟が終結したことになる。

Manhattan federal courtManhattan federal courtInvestors who had sued Elon Musk and his company Tesla for manipulating the cryptocurrency Dogecoin (DOGE) have withdrawn their appeal.

マンハッタン連邦裁判所マンハッタン連邦裁判所仮想通貨ドージコイン（DOGE）を操作したとしてイーロン・マスク氏と彼の会社テスラを訴えていた投資家らは控訴を取り下げた。

This marks the conclusion of a case that originally sought $258 billion in damages and centred on allegations of fraud and insider trading.

これにより、当初2,580億ドルの損害賠償を求め、詐欺とインサイダー取引の申し立てが中心となっていた訴訟が終結したことになる。

The lawsuit, filed by Dogecoin investors, claimed that Musk had used his influential public platform to artificially inflate the price of Dogecoin for personal gain. The investors pointed to his tweets, public appearances, and even an appearance on NBC’s “Saturday Night Live” as evidence of a pattern of market manipulation.

ドージコインの投資家らが起こしたこの訴訟は、マスク氏が影響力のある公共プラットフォームを利用して個人的な利益のためにドージコインの価格を人為的につり上げたと主張した。投資家らは、市場操作のパターンの証拠として同氏のツイートや公の場への出演、さらにはNBCの「サタデー・ナイト・ライブ」への出演を指摘した。

The investors argued that these activities were timed to boost Dogecoin’s value, allowing Musk to profit at their expense.

投資家らは、これらの活動はドージコインの価値を高めるタイミングで行われ、マスク氏が自分たちの犠牲で利益を得ることができると主張した。

However, on August 29, US District Judge Alvin Hellerstein dismissed the case, stating that reasonable investors could not establish claims of securities fraud based solely on Musk’s public statements.

しかし、8月29日、米国地方判事アルビン・ヘラースタインは、合理的な投資家はマスク氏の公式声明のみに基づいて証券詐欺の主張を立証することはできないと述べ、訴訟を棄却した。

The judge reasoned that comments such as Musk’s assertion that Dogecoin was the “future currency of Earth” or could be “floated to the moon” by SpaceX were not credible grounds for claims of insider trading or fraud.

裁判官は、ドージコインが「地球の未来の通貨」であるとか、スペースX社によって「月に浮かべられる」可能性があるといったマスク氏の主張などのコメントは、インサイダー取引や詐欺の主張の信頼できる根拠にはならないと推論した。

Following the dismissal, the investors filed an appeal and sought sanctions against Musk’s legal team, accusing them of misconduct. In response, Musk and Tesla filed their own motion to sanction the investors’ lawyers for pursuing what they labelled as a “frivolous” and constantly shifting lawsuit.

解任後、投資家らは不法行為を理由にマスク氏の弁護団に対して控訴し、制裁を求めた。これに応じて、マスク氏とテスラ社は、「軽薄」で常に変更を繰り返す訴訟とみなした訴訟を追求した投資家弁護士に制裁を求める独自の申し立てを提出した。

This week, both parties agreed to withdraw their respective motions and filed a stipulation to dismiss the case in Manhattan federal court. The withdrawal also included the investors’ request to drop sanctions against Musk’s lawyers.

今週、両当事者はそれぞれの申し立てを取り下げることに同意し、マンハッタン連邦裁判所に訴訟の却下を求める申し立てを行った。この撤回には、マスク氏の弁護士に対する制裁解除を求める投資家の要請も含まれていた。

The final resolution of the case now awaits formal approval by Judge Hellerstein.

この事件の最終的な解決は現在、ヘラースタイン判事による正式な承認を待っている。

This lawsuit’s end comes as Musk continues to wield considerable influence over the cryptocurrency world, which has seen volatility sparked by Donald Trump’s reelection as the 47th US president.

この訴訟の終結は、ドナルド・トランプ氏が第47代米国大統領として再選されたことで不安定さが生じている仮想通貨界に対してマスク氏が引き続き大きな影響力を行使し続ける中での終結となる。

Musk, who acquired Twitter in 2022 and rebranded it as X, has often been at the centre of both support and controversy surrounding cryptocurrencies, notably Dogecoin.

2022年にTwitterを買収し、Xにブランド名を変更したマスク氏は、暗号通貨、特にドージコインを巡る支持と論争の中心にしばしば立ってきた。