起诉埃隆·马斯克操纵狗狗币（DOGE）的投资者撤回上诉

这标志着最初寻求 2,580 亿美元损害赔偿并以欺诈和内幕交易指控为中心的案件的结案。

Manhattan federal courtManhattan federal courtInvestors who had sued Elon Musk and his company Tesla for manipulating the cryptocurrency Dogecoin (DOGE) have withdrawn their appeal.

曼哈顿联邦法院 曼哈顿联邦法院 起诉埃隆·马斯克及其公司特斯拉操纵加密货币狗狗币（DOGE）的投资者已撤回上诉。

This marks the conclusion of a case that originally sought $258 billion in damages and centred on allegations of fraud and insider trading.

这标志着最初寻求 2,580 亿美元损害赔偿并以欺诈和内幕交易指控为中心的案件的结案。

The lawsuit, filed by Dogecoin investors, claimed that Musk had used his influential public platform to artificially inflate the price of Dogecoin for personal gain. The investors pointed to his tweets, public appearances, and even an appearance on NBC’s “Saturday Night Live” as evidence of a pattern of market manipulation.

狗狗币投资者提起的诉讼声称，马斯克利用其有影响力的公共平台人为抬高狗狗币的价格以谋取个人利益。投资者指出，他的推文、公开露面，甚至出现在 NBC 的“周六夜现场”上，都是市场操纵模式的证据。

The investors argued that these activities were timed to boost Dogecoin’s value, allowing Musk to profit at their expense.

投资者认为，这些活动的目的是为了提高狗狗币的价值，让马斯克以牺牲他们的利益为代价来获利。

However, on August 29, US District Judge Alvin Hellerstein dismissed the case, stating that reasonable investors could not establish claims of securities fraud based solely on Musk’s public statements.

不过，8月29日，美国地区法官阿尔文·海勒斯坦(Alvin Hellerstein)驳回了此案，称理性的投资者不能仅根据马斯克的公开声明就成立证券欺诈指控。

The judge reasoned that comments such as Musk’s assertion that Dogecoin was the “future currency of Earth” or could be “floated to the moon” by SpaceX were not credible grounds for claims of insider trading or fraud.

法官认为，马斯克声称狗狗币是“地球的未来货币”或可能由 SpaceX“漂浮到月球”等言论并不是内幕交易或欺诈指控的可信依据。

Following the dismissal, the investors filed an appeal and sought sanctions against Musk’s legal team, accusing them of misconduct. In response, Musk and Tesla filed their own motion to sanction the investors’ lawyers for pursuing what they labelled as a “frivolous” and constantly shifting lawsuit.

被解雇后，投资者提出上诉，并寻求对马斯克的法律团队进行制裁，指控他们行为不当。作为回应，马斯克和特斯拉提出了自己的动议，制裁投资者的律师，因为他们认为这是一场“无聊”且不断变化的诉讼。

This week, both parties agreed to withdraw their respective motions and filed a stipulation to dismiss the case in Manhattan federal court. The withdrawal also included the investors’ request to drop sanctions against Musk’s lawyers.

本周，双方同意撤回各自的动议，并向曼哈顿联邦法院提交了驳回此案的规定。撤回还包括投资者要求撤销对马斯克律师的制裁。

The final resolution of the case now awaits formal approval by Judge Hellerstein.

该案的最终解决方案目前正在等待海勒斯坦法官的正式批准。

This lawsuit’s end comes as Musk continues to wield considerable influence over the cryptocurrency world, which has seen volatility sparked by Donald Trump’s reelection as the 47th US president.

这场诉讼结束之际，马斯克继续对加密货币世界发挥着相当大的影响力，唐纳德·特朗普连任美国第 47 任总统引发了加密货币世界的波动。

Musk, who acquired Twitter in 2022 and rebranded it as X, has often been at the centre of both support and controversy surrounding cryptocurrencies, notably Dogecoin.

马斯克于 2022 年收购了 Twitter 并将其更名为 X，他经常成为加密货币（尤其是狗狗币）支持和争议的焦点。