アラブ首長国連邦のインドのカリキュラムの学校が教師の日を金貨やパーソナライズされたノートで祝う

インドの多くのカリキュラム学校は、9月5日木曜日をインドの教師の日として熱心に祝い、その日は上級生が教師の役割を果たしました。

Indian curriculum schools in the UAE enthusiastically marked Thursday, September 5, observed as Teachers' Day in India, with senior students stepping into the roles of teachers for the day.

アラブ首長国連邦（UAE）のインドカリキュラムの学校は、インドの教師の日である9月5日木曜日を熱心に祝い、上級生がその日の教師の役割を果たしました。

Institutions lauded all their educators for their exemplary contribution that have lasting impact of the lives of their students.

各教育機関は、学生の生活に永続的な影響を与える模範的な貢献をした教育者全員を称賛しました。

Abhilasha Singh, Principal, Shining Star International, Abu Dhabi said, “Our community partners Burjeel Hospital visited our school to present Outstanding Teacher award to one of our teaching staff. Malabar Gold, Musaffah every year, celebrates Teachers Day with us presenting a huge delicious cake and gift vouchers for our teachers. Their team presented the teachers with raffle draw coupons and gold coins this year. The teacher who got the first prize got a 200g cold coin and several others won 100g cold coins as part of the raffle draw.”

アブダビのシャイニング・スター・インターナショナルのアビラシャ・シン校長は次のように述べています。「私たちのコミュニティパートナーであるブルジェール病院が私たちの学校を訪問し、私たちの教職員の一人に優秀教師賞を授与しました。ムサファ州のマラバル ゴールドでは、毎年教師の日を祝い、教師に大きなおいしいケーキとギフト券を贈っています。今年、彼らのチームは教師たちに抽選券と金貨を贈呈しました。 1 等を獲得した教師は 200 グラムのコールド コインを獲得し、他の数人は抽選の一環として 100 グラムのコールド コインを獲得しました。」

School leaders paid tribute to the renowned educator Dr Sarvepalli Radhakrishnan, in whose honour this day is celebrated across the Indian subcontinent and at Indian curriculum schools in the UAE.

学校指導者らは、著名な教育者サルベパリ・ラダクリシュナン博士に敬意を表し、この日はインド亜大陸全土およびアラブ首長国連邦のインドカリキュラム学校でこの日が祝われている。

Punit MK Vasu, CEO, The Indian High Group of Schools, said, “There was a special celebration for teachers organised by all students, which included dances and skit to recall the transition of education from the Gurukul to AI. The celebration also had a few games conducted for teachers. A personalised gift with a unique message for each educator was indelible and they felt deeply valued for being a teacher.”

インド高等学校グループの最高経営責任者（CEO）であるプニット・M・K・ヴァス氏は、「グルクル教育からAIへの教育の移行を想起させるダンスや寸劇を含む、全生徒が主催する教師のための特別祝賀会が開催された」と述べた。祝賀会では、教師向けにいくつかのゲームも行われました。各教育者への独自のメッセージを添えたパーソナライズされた贈り物は忘れられないものとなり、教師であることがとても大切にされていると感じました。」

Dressed in traditional attire, teachers were greeted by the senior leaders as they came into the school, setting the tone for a day filled with warmth and appreciation.

伝統的な衣装を着た教師たちは学校に到着すると上級指導者らに歓迎され、温かさと感謝に満ちた一日の雰囲気を整えました。

Zubair Ahmad, COO Springdales School, Dubai, said, “Senior students took charge of the classrooms, allowing the teachers to relax and enjoy the festivities. Students recited poems of gratitude and performed songs dedicated to their mentors. The day was punctuated with entertaining games and concluded with a sumptuous lunch hosted by the school, leaving the teachers feeling truly cherished.”

ドバイのスプリングデールズスクールCOO、ズバイル・アハマド氏は、「上級生が教室を担当し、教師たちがリラックスしてお祭りを楽しむことができた。生徒たちは感謝の詩を朗読し、指導者に捧げた歌を披露した。この日は楽しいゲームで中断され、学校主催の豪華な昼食で締めくくられ、教師たちは本当に大切にされていると感じました。」

At Delhi Private School, Dubai students organised a special Teachers' Day assembly to celebrate their teachers, featuring unique performances. They presented mementos, conveying their heartfelt gratitude.

デリー私立学校では、ドバイの学生が教師を祝う特別な教師の日集会を企画し、ユニークなパフォーマンスを披露しました。記念品を贈呈し、心からの感謝の気持ちを伝えました。

“We take great pride in the thoughtful efforts our students made to honour their educators. Our management arranged a special lunch for all staff members. To acknowledge our teachers' dedication to their craft and the profound impact they have on students I prepared personalised notes for them, recognising their contributions,” said Rashmi Nandkeolyar, Principal and Director of DPS Dubai.

「私たちは、生徒たちが教育者に敬意を表するために行った思慮深い努力を非常に誇りに思っています。私たちの経営陣は、全スタッフのために特別な昼食を手配しました。教師たちの技術への献身と、彼らが生徒たちに与えている多大な影響を認めるために、私は彼らの貢献を讃えて、彼らのために個別のメモを用意しました」とDPSドバイの校長兼ディレクターのラシュミ・ナンドケオルヤル氏は述べました。

Some schools merged their Teachers' Day celebrations with the Malayali festival of Onam, marking the 10-day festivities from September 6 to 15.

一部の学校では教師の日のお祝いをマラヤ語のオナム祭と統合し、9月6日から15日までの10日間の祭典を実施した。

Sangita Chima, Amity School Dubai Principal said, “We had a gala celebration and an Onam Sadhya lunch. We combined the two. The celebration was a reminder of their impact, featuring heartfelt messages from our students, a spectacular performance by our talented staff, and an array of delicious delicacies that delighted everyone.”

アミティ・スクール・ドバイ校長のサンギタ・チマ氏は次のように述べています。この 2 つを組み合わせました。この祝賀会は、生徒たちからの心からのメッセージ、才能あるスタッフによる素晴らしいパフォーマンス、そして皆を喜ばせた数々のおいしいごちそうを特集し、彼らの影響を思い出させるものでした。」