ケルトのスター選手が目の上に命中したアイブロックスミサイルの恥辱

ミサイルで狙うような訪問ファンがいないホームサポーターからは、予想通りの「栄光、栄光」のチャントが上がった。

Celtic have hit out at the “appalling” targeting of their players with missiles during the Old Firm clash at Ibrox.

セルティックは、アイブロックスでのオールド・ファーム戦で、選手たちをミサイルで狙う「恐ろしい」行為を非難した。

Arne Engels was struck by a coin as he prepared to take a corner in the 87th minute and required treatment on the pitch.

アルネ・エンゲルスは87分にコーナーキックを蹴ろうとした際にコインに当たってしまい、ピッチ上で治療が必要となった。

The incident sparked fury among the Celtic players and staff, with Engels left visibly shaken by the ordeal.

この事件はセルティックの選手やスタッフの間で激怒を引き起こし、エンゲルスは目に見えてこの試練に動揺していた。

There was also a missile thrown towards the Celtic bench during the second half, with manager Brendan Rodgers reportedly hit.

後半にはセルティックベンチに向けてミサイルが投げられ、ブレンダン・ロジャース監督が命中したと伝えられている。

A statement from Celtic reads: “We understand that Police Scotland are currently investigating two separate incidents.

セルティックは声明で「スコットランド警察が現在2件の別々の事件を捜査していることを承知している。

“The repeated targeting of our players and staff with missiles is quite appalling and completely unacceptable.

「選手やスタッフをミサイルで繰り返し標的にすることは極めて恐ろしいことであり、まったく容認できない。

“This is the ugly side we do not like to see. Absolutely ridiculous. That is disgusting. There is no place for that in football.”

「これは私たちが見たくない醜い側面です。絶対にばかばかしい。それは嫌なことだ。フットボールにはそんなことの余地はない。」

The incidents overshadowed a largely forgettable match on the pitch, with both sides struggling to create clear-cut chances.

これらの出来事は、両チームとも明確なチャンスを作るのに苦労し、ピッチ上でのほとんど忘れ去られた試合に影を落とした。

Celtic remain top of the Scottish Premiership table, but Rangers have closed the gap to just two points.

セルティックはスコットランド・プレミアシップの首位を維持しているが、レンジャーズはその差をわずか２点に縮めている。