限定版 NAIDOC コインを手に入れるために、数百人が何時間も行列を作る

オーストラリア造幣局は、全国アボリジニおよび島民の日遵守委員会の設立 50 周年を記念して、アデレードで 50 セント硬貨を発売しました。

Hundreds of South Australians are lining up to get their hands on a limited-edition NAIDOC coin, hoping it will be worth a small fortune one day.

何百人もの南オーストラリア人が、いつか少額の価値が得られることを期待して、限定版の NAIDOC コインを手に入れるために列をなしています。

The Royal Australian Mint is releasing the special 50c piece in Adelaide on Friday to mark the 50th anniversary of the National Aboriginal and Islanders Day Observance Committee.

オーストラリア造幣局は、全国アボリジニ・アイランダーズ・デー遵守委員会の創立50周年を記念して、金曜日にアデレードで特別な50c作品を発表する。

It features a blue dot-painted ring, symbols of Indigenous culture and the Aboriginal and Torres Strait Islander flags.

青い点で描かれたリング、先住民文化のシンボル、アボリジニとトレス海峡諸島の旗が特徴です。

Cortney Glass, originally from Katherine in the Northern Territory, won a competition to have her design featured on the coin.

ノーザンテリトリーのキャサリン出身のコートニー・グラスは、彼女のデザインをコインに採用するためのコンペで優勝しました。

“Being the artist behind a special collectible coin is beyond my wildest dreams,” Glass said.

「特別な収集価値のあるコインの背後にあるアーティストになることは、私の途方もない夢を超えています」とグラス氏は語った。

“This experience is truly an honour and I am profoundly thankful for it.”

「この経験は本当に光栄であり、深く感謝しています。」

National NAIDOC Committee co-chair Dr Lynette Riley said the coin reflected a significant milestone for the committee.

全国NAIDOC委員会の共同委員長であるリネット・ライリー博士は、このコインは委員会にとって重要なマイルストーンを反映していると述べた。

“In producing this coin, we wish to celebrate and pay homage to all our people who have worked tirelessly over the past 50 years to ensure NAIDOC is a celebration of our people and our cultures, locally, state-wide, and nationally” Riley said.

「このコインを作成するにあたり、私たちはNAIDOCが地元、州全体、そして全国的に私たちの人々と私たちの文化を祝うものとなるよう、過去50年間にわたって精力的に働いてきたすべての人々を祝い、敬意を表したいと思います」とライリー氏は語った。 。

“Our Elders, who first established NAIDOC, would be very proud of them all.”

「最初に NAIDOC を設立した私たちの長老たちは、彼ら全員を非常に誇りに思うでしょう。」

About 300 coin collectors queued in Rundle Mall to get their hands on the new release on Friday morning.

金曜日の朝、約300人のコイン収集家が新発売を手に入れるためにランドルモールに列をなした。

An uncirculated frosted coloured version of the coin cost $20 to buy, while the circulated version was priced at $10 for 20 coins.

未流通のつや消しカラー版のコインの購入価格は 20 ドルでしたが、流通したバージョンの価格は 20 コインで 10 ドルでした。

Katrina Miles of Adelaide Exchange Jewellers said the coloured coins could be worth more money in the future.

アデレード取引所宝石商のカトリーナ・マイルズ氏は、カラーコインは将来的にはさらに価値が上がる可能性があると語った。

“The high demand will make it a collectible piece,” she said.

「需要が高いので、コレクションアイテムになるでしょう」と彼女は言いました。

The Mint also began releasing coins with King Charles’ effigy on them this year — the first time in nearly 60 years a new monarch has appeared on a full suite of Australian coins

造幣局も今年、チャールズ国王の肖像が描かれたコインの発売を開始した。オーストラリアのコインのすべてに新しい君主が登場するのはほぼ60年ぶりのことだ。

A 2024 six-coin set with King Charles was also being sold in Rundle Mall for $150.

ランドル・モールでは、チャールズ王との2024年の6コインセットも150ドルで販売されていた。