Circleは、オンチェーン紛争解決と$ USDCの払い戻しのための払い戻しプロトコルを開始します！

出力：入力：広く使用されている$ USDC Stablecoinの発行者であるCircleは、チェーントランザクションのセキュリティと柔軟性を高めるために設計された新しい機能を展開しました。

Circle, the issuer of the widely used $USDC stablecoin, has just rolled out a new feature designed to heighten the security and flexibility of on-chain transactions.

広く使用されている$ USDC Stablecoinの発行者であるCircleは、チェーントランザクションのセキュリティと柔軟性を高めるために設計された新しい機能を展開しました。

The company has announced the launch of the Refund Protocol, a smart contract system that allows for non-custodial refunds and a mostly on-chain dispute resolution process for payments made in $USDC. The protocol might represent the next step in the evolution of how digital currencies are exchanged.

同社は、非適切な払い戻しを可能にするスマートコントラクトシステムと、$ USDCで行われた支払いの大部分がチェーン上の紛争解決プロセスを可能にするスマートコントラクトシステムの開始を発表しました。このプロトコルは、デジタル通貨の交換方法の進化における次のステップを表す可能性があります。

Enhancing on-chain transaction security, in any and every way possible, seems key to reaching the “trustless” ideal proposed by early proponents of Bitcoin. Yet central to any “trustless” exchange is a vision of a world in which on-chain, and by extension off-chain, transactions can be carried out without relying on any centralized intermediary.

可能な限りあらゆる方法で、オンチェーントランザクションセキュリティを強化することは、ビットコインの初期支持者によって提案された「信頼のない」理想に到達するための鍵のようです。しかし、「信頼のない」交換の中心とは、オンチェーンであり、拡張により鎖で依存することなくトランザクションを実行できる世界のビジョンです。

The goal of the protocol is to enable a trust-minimized and efficient system for handling non-custodial refunds and disputes in a decentralized manner. Both of these features are important not only for the protocol’s users but also for the appearance and reality of stablecoins, which are (or ought to be) secure and transparent.

プロトコルの目標は、非根治的な払い戻しと紛争を分散化した方法で処理するための信頼最小の効率的なシステムを有効にすることです。これらの機能はどちらも、プロトコルのユーザーだけでなく、安全で透明なスタブコインの外観と現実にとっても重要です。

Enhancing Trust with Programmable Escrow and Dispute Mediation

プログラム可能なエスクローと紛争調停で信頼を高める

The protocol’s standout feature is programmable escrow. In conventional payment systems, when buyers and sellers have to resolve disputes or request a refund, they rely on banks or third-party processors. The protocol, however, replaces these intermediaries with blockchain-based solutions that are promising in their transparency and security. Thanks to smart contracts, the protocol can hold funds in escrow until any disputes tied to the transaction are resolved.

プロトコルの傑出した機能は、プログラム可能なエスクローです。従来の支払いシステムでは、買い手と売り手が紛争を解決したり、払い戻しを要求したりする必要がある場合、銀行またはサードパーティのプロセッサに依存します。ただし、このプロトコルは、これらの仲介業者を、透明性とセキュリティで有望なブロックチェーンベースのソリューションに置き換えます。スマートコントラクトのおかげで、プロトコルは、取引に関連する紛争が解決されるまでエスクローの資金を保持できます。

The system of smart contracts is clear and verifiable, and it lets one see at any time where the funds are. Both parties to a transaction can see the payment progress. The system does away with the need to trust some third party, and it certainly gives one more control over the funds, even in the event of a dispute.

スマートコントラクトのシステムは明確で検証可能であり、資金がどこにあるかをいつでも見ることができます。取引の両当事者は、支払いの進捗状況を確認できます。システムは、一部のサードパーティを信頼する必要性を排除し、紛争が発生した場合でも、確かに資金をもう1つ制御できます。

An important part of the system is the process used to resolve disputes, which Circle has designed to be managed by non-custodial arbiters. These arbiters act as neutral parties, step in when there’s a disagreement between users, and do so in a manner that ensures all resolutions are fair and transparent. Using non-custodial arbiters eliminates any potential bias or corruption that could arise with centralized mediators, and it also facilitates a sort of trustless resolution that is, in my opinion, a critical part of any system that is really trying to embody the ideals of a “banking with the unbanked” platform.

システムの重要な部分は、紛争を解決するために使用されるプロセスです。これは、Circleが非義務アーティバーによって管理されるように設計されています。これらの仲裁人は、中立のパーティーとして機能し、ユーザー間に意見の相違があるときに介入し、すべての解決策が公正で透明であることを保証する方法でそうします。非耐性動物を使用すると、集中メディエーターで生じる可能性のある潜在的なバイアスまたは腐敗が排除され、私の意見では、「銀行の銀行との銀行」プラットフォームの理想を本当に具現化しようとしているシステムの重要な部分である、ある種の信頼のない解決策も促進します。

Other key features of the system include:

システムの他の重要な機能は次のとおりです。

Early Withdrawals with Sender Approval

送信者の承認による早期撤退

Besides having the features of escrow and dispute mediation, the protocol allows early and sender-approved withdrawals. This is especially useful in the not-so-rare instances when a buyer wants to retrieve his or her funds before a dispute has been resolved. And it is one more way the Protocol helps to ensure that transactions are fair and mutually agreed upon.

エスクローと紛争調停の特徴を持つことに加えて、プロトコルは早期および送信者が承認した引き出しを可能にします。これは、紛争が解決される前に買い手が自分の資金を回収したい場合、それほど廃止されていない事例で特に役立ちます。そして、それはプロトコルがトランザクションが公正で相互に合意されていることを保証するのに役立つもう1つの方法です。

This flexibility can offer a major edge over conventional systems in which getting a hold of your money—in the form of a withdrawal or refund, say—is often a protracted and legally befuddling affair. The protocol allows users to access their funds faster in times when they need them and, as with all things blockchain, with an assured level of safety and transparency that’s downright enviable.

この柔軟性は、たとえば、撤退または払い戻しの形であなたのお金を手に入れることが、しばしば長期にわたる法的に困惑することである従来のシステムよりも大きなエッジを提供することができます。このプロトコルにより、ユーザーは必要なときにユーザーがより速く資金にアクセスできます。また、すべてのブロックチェーンと同様に、確実なレベルの安全性と透明性が実にうらやましいです。

The protocol draws on the expertise of Inflowpay, a company that works with payments, and knows well the ins and outs of payment processing systems. Inflowpay handles payment disputes and refunds in a decentralized manner, and its knowledge and experience have been instrumental in helping Circle develop the protocol.

このプロトコルは、支払いに取り組んでおり、支払い処理システムの内外をよく知っているInfowPayの専門知識に基づいています。 Infowpayは、分散型の方法で支払い紛争と払い戻しを処理し、その知識と経験は、サークルのプロトコルの開発を支援するのに役立ちました。

A Step Forward for Stablecoin Payments

Stablecoinの支払いの一歩前進

For users of $USDC and other stablecoins, the protocol marks a major step forward in securing on-chain payments. Although stablecoins like $USDC have long been a trusted tool for transferring value on the blockchain, the introduction of the protocol significantly upgrades the safety and security of stablecoin transactions.

$ usdcおよびその他のスタブコインのユーザーの場合、このプロトコルは、オンチェーン支払いを確保する上で大きな前進を示します。 $ USDCのようなStablecoinsは、ブロックチェーンで価値を転送するための信頼できるツールでしたが、プロトコルの導入は、Stablecoinトランザクションの安全性とセキュリティを大幅にアップグレードします。

Circle is addressing a major user concern in the crypto space—security—by providing non-custodial refunds and dispute resolution that’s trustless. The protocol has been developed in accordance with the most secure coding practices, making it a safe and efficient system. The protocol is not merely a research paper; it has already been implemented and tested within decentralized applications. We feel confident enough with the underlying code to release the protocol as an open-source project. It can be found here.

サークルは、信頼できない非義務的な払い戻しと紛争解決を提供することにより、暗号スペース（セキュリティ）における主要なユーザーの懸念に対処しています。このプロトコルは、最も安全なコーディングプラクティスに従って開発されており、安全で効率的なシステムになっています。プロトコルは単なる研究論文ではありません。分散型アプリケーション内ですでに実装およびテストされています。私たちは、オープンソースプロジェクトとしてプロトコルをリリースするために、基礎となるコードに十分に自信を持っています。ここにあります。