ハワード・ラトニック氏、ビットコインとステーブルコイン支持者、トランプ大統領により商務長官に選出

ラトニック氏は金融分野での影響力があり、ビットコインとステーブルコインを率直に支持していることで知られ、トランプ氏の貿易・経済政策の先頭に立つことになる。

President-elect Donald Trump has announced via Truth Social that Howard Lutnick, CEO of Cantor Fitzgerald, will serve as Commerce secretary.

次期大統領ドナルド・トランプはトゥルース・ソーシャルを通じて、カンター・フィッツジェラルドの最高経営責任者（CEO）ハワード・ラトニック氏が商務長官に就任すると発表した。

Lutnick, a influential figure in finance, is a known supporter of Bitcoin and stablecoins. He will lead Trump's trade and economic agenda, which includes a proposed 60% tariff on Chinese goods.

金融界の影響力のある人物であるラトニック氏は、ビットコインとステーブルコインの支持者として知られている。同氏は中国製品に対する60％の追加関税案を含むトランプ大統領の貿易・経済政策を主導することになる。

“Bitcoin is like gold and should be free trade everywhere,” Lutnick said at a Bitcoin conference earlier this year. “We’ll do everything in our power to make it so.”

「ビットコインは金のようなもので、どこでも自由貿易されるべきだ」とラトニック氏は今年初めのビットコインカンファレンスで述べた。 「私たちはそのために全力を尽くします。」

In a CNBC podcast last year, Lutnick expressed his support for crypto, specifically highlighting Bitcoin and adding that other coins “are just not a thing.” He also showed support for the stablecoin Tether.

昨年のCNBCのポッドキャストで、ラトニック氏は暗号通貨への支持を表明し、特にビットコインを強調し、他のコインは「単なる物ではない」と付け加えた。同氏はステーブルコインのテザーへの支持も示した。

Cantor Fitzgerald, where Lutnick serves as CEO, is a primary dealer that trades directly with the Federal Reserve and has ventured into crypto services.

ルトニック氏がCEOを務めるカンター・フィッツジェラルドは、連邦準備制度と直接取引するプライマリーディーラーであり、暗号通貨サービスにも参入している。

The firm notably manages Tether's US Treasury holdings that back its USDT stablecoin and recently launched a $2 billion Bitcoin financing operation.

同社は特にUSDTステーブルコインを裏付けるテザーの米国債保有を管理しており、最近では20億ドルのビットコイン資金調達オペレーションを開始した。

As Commerce secretary, Lutnick will oversee the Department of Commerce's 13 bureaus, including the Census Bureau and the Office of the United States Trade Representative.

ラトニック氏は商務長官として、国勢調査局や米国通商代表部など商務省の13局を監督することになる。

Among his responsibilities will be advancing Trump's tariff-heavy trade policies, promoting foreign investment, and negotiating trade deals.

同氏の責務の中には、トランプ大統領の関税を重くした通商政策の推進、外国投資の促進、貿易協定の交渉などが含まれる。

At Trump's Madison Square Garden campaign rally last month, Lutnick stated that the US was most prosperous during the early 1900s, when there was “no income tax and all we had was tariffs.”

先月トランプ大統領がマディソン・スクエア・ガーデンで開催した選挙集会で、ラトニック氏は米国が最も繁栄したのは1900年代初頭で、当時は「所得税はなく、関税だけがあった」と述べた。