イヌイットの文化と伝統を称える: アーティストのユニークなコラボレーション

オンタリオ州オタワ、2024 年 11 月 5 日 – 本日、カナダ王立造幣局は文化を称える 2 ドル記念硬貨を誇らしげに発表します。

The Royal Canadian Mint is honouring Inuit culture, traditions, and lands with a new $2 commemorative coin celebrating Inuit Nunangat, the Inuit homeland spanning Canada's northern regions.

王立カナダ造幣局は、カナダ北部地域にまたがるイヌイットの故郷であるイヌイット・ヌナンガットを記念した新しい2ドル記念硬貨で、イヌイットの文化、伝統、土地を讃えています。

This new toonie, unveiled on Saturday, invites Canadians to deepen their understanding of Inuit life, culture, and values.

土曜日に発表されたこの新しいトゥーニーは、カナダ人にイヌイットの生活、文化、価値観への理解を深めてもらうよう促します。

Marking a first in Canadian coin history, the coin's reverse side is a collaborative design by four Inuit artists, each representing one of the four regions of Inuit Nunangat, to symbolize unity and the enduring spirit of Inuit culture.

カナダのコイン史上初となるこのコインの裏面は、イヌイットのヌナンガットの 4 つの地域の 1 つをそれぞれ代表する 4 人のイヌイット アーティストによる共同デザインであり、イヌイット文化の団結と不朽の精神を象徴しています。

The coin's design centers on Nuliajuk, the revered Inuit sea spirit, accompanied by symbols of northern wildlife, including a walrus, beluga whales, a seal, and an arctic char. Four distinct uluit, traditional Inuit knives, adorn the outer ring, each reflecting the artist's region and acting as a unique signature of their work.

このコインのデザインは、尊敬されるイヌイットの海の精霊ヌリアジュクを中心に、セイウチ、シロイルカ、アザラシ、北極イワナなどの北方の野生動物のシンボルが描かれています。 4 つの異なるウルイット (伝統的なイヌイットのナイフ) が外側のリングを飾り、それぞれがアーティストの地域を反映し、作品のユニークな特徴として機能します。

The word "Inuit Nunangat" is inscribed to honour this cultural homeland, while the obverse features King Charles III's effigy by Canadian artist Steven Rosati.

この文化的故郷を称えるために「イヌイット ヌナンガット」という言葉が刻まれており、表面にはカナダ人芸術家スティーブン・ロザティによるチャールズ 3 世の肖像が描かれています。

"This is a powerful tribute to one of our most significant cultural stories," said Natan Obed, President of Inuit Tapiriit Kanatami, in a statement. "It's wonderful to see Nuliajuk honored in our currency—a beautiful design created with genuine respect and collaboration. Congratulations to artists Mary Okheena, Charlotte Karetak, Thomassie Mangiok, and Tegan Voisey, and our thanks to the Royal Canadian Mint."

「これは私たちの最も重要な文化的物語の一つに対する力強い賛辞です」とイヌイット・タピリット・カナタミ会長のナタン・オベド氏は声明で述べた。 「真の敬意と協力によって生み出された美しいデザインであるヌリアジュクが私たちの通貨で表彰されるのを見るのは素晴らしいことです。アーティストのメアリー・オキーナ、シャーロット・カレタック、トマシー・マンジョーク、ティーガン・ヴォイジーにおめでとうございます。そしてカナダ王立造幣局に感謝します。」

Deputy Prime Minister and Minister of Finance, the Honourable Chrystia Freeland, also commented on the new coin, saying: "Honouring Inuit contributions through this toonie is a step toward reconciliation. Inuit Nunangat has been home to the Inuit since time immemorial, and it's fitting that the iconic polar bear toonie now also celebrates the vibrant Inuit culture and spirit."

副首相兼財務大臣のクリスティア・フリーランド殿下も新コインについてコメントし、「このトゥーニーを通じてイヌイットの貢献を称えることは和解への一歩だ。イヌイット・ヌナンガットは太古の昔からイヌイットの本拠地であり、それはふさわしいことだ」と語った。象徴的なシロクマのトゥーニーも、活気に満ちたイヌイットの文化と精神を称えるようになりました。」

The coin will be limited to a mintage of three million, with two million featuring coloured details. Circulation begins November 7, allowing Canadians to encounter the coin through their change as banks and businesses replenish supplies. Collectors can also purchase limited-edition rolls through the Mint's website and select outlets.

このコインは 300 万枚の鋳造に制限されており、うち 200 万枚には色付きのディテールが施されています。流通は11月7日に始まり、カナダ人は銀行や企業が供給を補充する際に小銭を通じてこのコインに出会うことができる。コレクターは、造幣局のウェブサイトや一部の販売店を通じて限定版のロールを購入することもできます。

More information about the story of Inuit Nunangat and this coin's design can be found at mint.ca/IN

イヌイットのヌナンガットの物語とこのコインのデザインの詳細については、mint.ca/IN をご覧ください。