이뉴잇 문화와 전통 존중: 예술가들의 독특한 협업

2024년 11월 5일, 온타리오 주 오타와 – 오늘 캐나다 왕립 조폐국은 문화를 기념하는 2달러 기념 주화를 자랑스럽게 소개합니다.

The Royal Canadian Mint is honouring Inuit culture, traditions, and lands with a new $2 commemorative coin celebrating Inuit Nunangat, the Inuit homeland spanning Canada's northern regions.

캐나다 왕립 조폐국(Royal Canadian Mint)은 캐나다 북부 지역에 걸쳐 있는 이누잇족의 고향인 이누이트 누낭갓(Inuit Nunangat)을 기념하는 새로운 2달러 기념 주화로 이누이트 문화, 전통, 토지를 기리고 있습니다.

This new toonie, unveiled on Saturday, invites Canadians to deepen their understanding of Inuit life, culture, and values.

토요일에 공개된 이 새로운 만화는 캐나다인들이 이뉴잇의 삶, 문화 및 가치에 대한 이해를 심화하도록 초대합니다.

Marking a first in Canadian coin history, the coin's reverse side is a collaborative design by four Inuit artists, each representing one of the four regions of Inuit Nunangat, to symbolize unity and the enduring spirit of Inuit culture.

캐나다 동전 역사상 최초로 동전의 뒷면은 이누이트 누난가트의 4개 지역 중 하나를 대표하는 이누이트 예술가 4명의 공동 디자인으로, 이누이트 문화의 단결과 지속적인 정신을 상징합니다.

The coin's design centers on Nuliajuk, the revered Inuit sea spirit, accompanied by symbols of northern wildlife, including a walrus, beluga whales, a seal, and an arctic char. Four distinct uluit, traditional Inuit knives, adorn the outer ring, each reflecting the artist's region and acting as a unique signature of their work.

동전의 디자인은 존경받는 이누이트의 바다 정령인 누리아죽(Nuliajuk)을 중심으로 해마, 벨루가 고래, 물개, 북극 곤들매기 등 북부 야생 동물의 상징을 동반합니다. 4개의 독특한 울루이트(전통 이누이트 칼)가 외부 링을 장식하고 있으며, 각각은 예술가의 지역을 반영하고 작품의 독특한 시그니처 역할을 합니다.

The word "Inuit Nunangat" is inscribed to honour this cultural homeland, while the obverse features King Charles III's effigy by Canadian artist Steven Rosati.

이 문화적 고향을 기리기 위해 "이누이트 누난갓(Inuit Nunangat)"이라는 단어가 새겨져 있으며, 앞면에는 캐나다 예술가 스티븐 로사티(Steven Rosati)가 제작한 찰스 3세의 조각상이 있습니다.

"This is a powerful tribute to one of our most significant cultural stories," said Natan Obed, President of Inuit Tapiriit Kanatami, in a statement. "It's wonderful to see Nuliajuk honored in our currency—a beautiful design created with genuine respect and collaboration. Congratulations to artists Mary Okheena, Charlotte Karetak, Thomassie Mangiok, and Tegan Voisey, and our thanks to the Royal Canadian Mint."

이누이트 타피릿 카나타미(Tapiriit Kanatami)의 대통령인 나탄 오베드(Natan Obed)는 성명에서 "이것은 우리의 가장 중요한 문화적 이야기 중 하나에 대한 강력한 찬사"라고 말했습니다. "Nuliajuk이 진정한 존중과 협력으로 탄생한 아름다운 디자인인 Nuliajuk이 우리 화폐로 상을 받는 것을 보는 것은 정말 멋진 일입니다. 예술가 Mary Okheena, Charlotte Karetak, Thomassie Mangiok 및 Tegan Voisey에게 축하를 전하며 캐나다 왕립 조폐국에 감사드립니다."

Deputy Prime Minister and Minister of Finance, the Honourable Chrystia Freeland, also commented on the new coin, saying: "Honouring Inuit contributions through this toonie is a step toward reconciliation. Inuit Nunangat has been home to the Inuit since time immemorial, and it's fitting that the iconic polar bear toonie now also celebrates the vibrant Inuit culture and spirit."

부총리 겸 재무부 장관인 크리스티아 프릴랜드(Chrystia Freeland)도 새 동전에 대해 다음과 같이 말했습니다. "이 투니를 통해 이누이트의 기여를 기리는 것은 화해를 향한 단계입니다. 이누이트 누낭가트는 태곳적부터 이누이트의 본거지였으며 이는 적합합니다. 상징적인 북극곰 투니는 이제 활기찬 이누이트 문화와 정신도 기념합니다."

The coin will be limited to a mintage of three million, with two million featuring coloured details. Circulation begins November 7, allowing Canadians to encounter the coin through their change as banks and businesses replenish supplies. Collectors can also purchase limited-edition rolls through the Mint's website and select outlets.

이 동전은 300만개 한정으로 주조되며, 200만개는 컬러 디테일이 특징입니다. 유통은 11월 7일에 시작되며, 캐나다인들은 은행과 기업이 공급품을 보충함에 따라 변화를 통해 동전을 만날 수 있습니다. 수집가들은 조폐국 웹사이트와 일부 매장을 통해 한정판 롤을 구매할 수도 있습니다.

More information about the story of Inuit Nunangat and this coin's design can be found at mint.ca/IN

이누이트 누난가트(Inuit Nunangat)의 이야기와 이 동전의 디자인에 대한 자세한 내용은 mint.ca/IN에서 확인할 수 있습니다.