Ehrung der Kultur und Traditionen der Inuit: Eine einzigartige Zusammenarbeit von Künstlern

Ottawa, Ontario, 5. November 2024 – Heute stellt die Royal Canadian Mint stolz eine 2-Dollar-Gedenkmünze vor, die diese Kultur feiert

The Royal Canadian Mint is honouring Inuit culture, traditions, and lands with a new $2 commemorative coin celebrating Inuit Nunangat, the Inuit homeland spanning Canada's northern regions.

Die Royal Canadian Mint würdigt die Kultur, Traditionen und Länder der Inuit mit einer neuen 2-Dollar-Gedenkmünze zur Feier der Inuit Nunangat, der Inuit-Heimat, die sich über die nördlichen Regionen Kanadas erstreckt.

This new toonie, unveiled on Saturday, invites Canadians to deepen their understanding of Inuit life, culture, and values.

Dieser neue Toonie, der am Samstag vorgestellt wurde, lädt Kanadier ein, ihr Verständnis für das Leben, die Kultur und die Werte der Inuit zu vertiefen.

Marking a first in Canadian coin history, the coin's reverse side is a collaborative design by four Inuit artists, each representing one of the four regions of Inuit Nunangat, to symbolize unity and the enduring spirit of Inuit culture.

Die Rückseite der Münze ist ein Novum in der kanadischen Münzgeschichte und ein Gemeinschaftsentwurf von vier Inuit-Künstlern, die jeweils eine der vier Regionen von Inuit Nunangat repräsentieren, um die Einheit und den dauerhaften Geist der Inuit-Kultur zu symbolisieren.

The coin's design centers on Nuliajuk, the revered Inuit sea spirit, accompanied by symbols of northern wildlife, including a walrus, beluga whales, a seal, and an arctic char. Four distinct uluit, traditional Inuit knives, adorn the outer ring, each reflecting the artist's region and acting as a unique signature of their work.

Im Mittelpunkt des Münzdesigns steht Nuliajuk, der verehrte Meeresgeist der Inuit, begleitet von Symbolen der Tierwelt des Nordens, darunter ein Walross, Belugawale, ein Seehund und ein Seesaibling. Vier unterschiedliche Uluit, traditionelle Inuit-Messer, zieren den äußeren Ring, jedes spiegelt die Region des Künstlers wider und fungiert als einzigartige Signatur seiner Arbeit.

The word "Inuit Nunangat" is inscribed to honour this cultural homeland, while the obverse features King Charles III's effigy by Canadian artist Steven Rosati.

Das Wort „Inuit Nunangat“ ist zu Ehren dieser kulturellen Heimat eingraviert, während auf der Vorderseite das Bildnis von König Charles III. vom kanadischen Künstler Steven Rosati abgebildet ist.

"This is a powerful tribute to one of our most significant cultural stories," said Natan Obed, President of Inuit Tapiriit Kanatami, in a statement. "It's wonderful to see Nuliajuk honored in our currency—a beautiful design created with genuine respect and collaboration. Congratulations to artists Mary Okheena, Charlotte Karetak, Thomassie Mangiok, and Tegan Voisey, and our thanks to the Royal Canadian Mint."

„Dies ist eine kraftvolle Hommage an eine unserer bedeutendsten Kulturgeschichten“, sagte Natan Obed, Präsident von Inuit Tapiriit Kanatami, in einer Erklärung. „Es ist wunderbar zu sehen, dass Nuliajuk in unserer Währung geehrt wird – ein wunderschönes Design, das mit echtem Respekt und Zusammenarbeit geschaffen wurde. Herzlichen Glückwunsch an die Künstler Mary Okheena, Charlotte Karetak, Thomassie Mangiok und Tegan Voisey und unser Dank geht an die Royal Canadian Mint.“

Deputy Prime Minister and Minister of Finance, the Honourable Chrystia Freeland, also commented on the new coin, saying: "Honouring Inuit contributions through this toonie is a step toward reconciliation. Inuit Nunangat has been home to the Inuit since time immemorial, and it's fitting that the iconic polar bear toonie now also celebrates the vibrant Inuit culture and spirit."

Die stellvertretende Premierministerin und Finanzministerin Chrystia Freeland äußerte sich ebenfalls zu der neuen Münze und sagte: „Die Würdigung der Beiträge der Inuit durch diesen Toonie ist ein Schritt in Richtung Versöhnung. Inuit Nunangat ist seit jeher die Heimat der Inuit, und das passt.“ dass der ikonische Eisbären-Toonie nun auch die lebendige Kultur und den Geist der Inuit zelebriert.“

The coin will be limited to a mintage of three million, with two million featuring coloured details. Circulation begins November 7, allowing Canadians to encounter the coin through their change as banks and businesses replenish supplies. Collectors can also purchase limited-edition rolls through the Mint's website and select outlets.

Die Münze wird auf eine Auflage von drei Millionen limitiert sein, davon zwei Millionen mit farbigen Details. Der Umlauf beginnt am 7. November und ermöglicht es Kanadiern, die Münze über ihr Wechselgeld zu erhalten, während Banken und Unternehmen ihre Vorräte auffüllen. Sammler können Rollen in limitierter Auflage auch über die Website der Münzanstalt und ausgewählte Verkaufsstellen erwerben.

More information about the story of Inuit Nunangat and this coin's design can be found at mint.ca/IN

Weitere Informationen zur Geschichte der Inuit Nunangat und zum Design dieser Münze finden Sie unter mint.ca/IN