Honorer la culture et les traditions inuites : une collaboration unique d’artistes

Ottawa (Ontario), le 5 novembre 2024 – Aujourd'hui, la Monnaie royale canadienne est fière de présenter une pièce commémorative de 2 $ célébrant la culture

The Royal Canadian Mint is honouring Inuit culture, traditions, and lands with a new $2 commemorative coin celebrating Inuit Nunangat, the Inuit homeland spanning Canada's northern regions.

La Monnaie royale canadienne rend hommage à la culture, aux traditions et aux terres inuites avec une nouvelle pièce commémorative de 2 $ célébrant l'Inuit Nunangat, la patrie inuite qui s'étend sur les régions du nord du Canada.

This new toonie, unveiled on Saturday, invites Canadians to deepen their understanding of Inuit life, culture, and values.

Ce nouveau dollar, dévoilé samedi, invite les Canadiens à approfondir leur compréhension de la vie, de la culture et des valeurs inuites.

Marking a first in Canadian coin history, the coin's reverse side is a collaborative design by four Inuit artists, each representing one of the four regions of Inuit Nunangat, to symbolize unity and the enduring spirit of Inuit culture.

Marquant une première dans l'histoire de la pièce de monnaie canadienne, le revers de la pièce est une création collaborative de quatre artistes inuits, chacun représentant l'une des quatre régions de l'Inuit Nunangat, pour symboliser l'unité et l'esprit durable de la culture inuite.

The coin's design centers on Nuliajuk, the revered Inuit sea spirit, accompanied by symbols of northern wildlife, including a walrus, beluga whales, a seal, and an arctic char. Four distinct uluit, traditional Inuit knives, adorn the outer ring, each reflecting the artist's region and acting as a unique signature of their work.

Le motif de la pièce est centré sur Nuliajuk, l'esprit marin inuit vénéré, accompagné de symboles de la faune nordique, notamment un morse, des bélugas, un phoque et un omble chevalier. Quatre uluit distincts, couteaux inuits traditionnels, ornent l'anneau extérieur, chacun reflétant la région de l'artiste et agissant comme une signature unique de son travail.

The word "Inuit Nunangat" is inscribed to honour this cultural homeland, while the obverse features King Charles III's effigy by Canadian artist Steven Rosati.

Le mot « Inuit Nunangat » est inscrit en l'honneur de cette patrie culturelle, tandis que l'avers présente l'effigie du roi Charles III réalisée par l'artiste canadien Steven Rosati.

"This is a powerful tribute to one of our most significant cultural stories," said Natan Obed, President of Inuit Tapiriit Kanatami, in a statement. "It's wonderful to see Nuliajuk honored in our currency—a beautiful design created with genuine respect and collaboration. Congratulations to artists Mary Okheena, Charlotte Karetak, Thomassie Mangiok, and Tegan Voisey, and our thanks to the Royal Canadian Mint."

"Il s'agit d'un puissant hommage à l'une de nos histoires culturelles les plus importantes", a déclaré Natan Obed, président d'Inuit Tapiriit Kanatami, dans un communiqué. « C'est merveilleux de voir Nuliajuk honoré dans notre monnaie : un magnifique design créé avec un véritable respect et une collaboration. Félicitations aux artistes Mary Okheena, Charlotte Karetak, Thomassie Mangiok et Tegan Voisey, et nos remerciements à la Monnaie royale canadienne.

Deputy Prime Minister and Minister of Finance, the Honourable Chrystia Freeland, also commented on the new coin, saying: "Honouring Inuit contributions through this toonie is a step toward reconciliation. Inuit Nunangat has been home to the Inuit since time immemorial, and it's fitting that the iconic polar bear toonie now also celebrates the vibrant Inuit culture and spirit."

La vice-première ministre et ministre des Finances, l'honorable Chrystia Freeland, a également commenté la nouvelle pièce en ces termes : « Honorer les contributions des Inuits au moyen de cette pièce de 2 dollars est un pas vers la réconciliation. L'Inuit Nunangat est le foyer des Inuits depuis des temps immémoriaux, et il convient que l'emblématique pièce de monnaie de l'ours polaire célèbre désormais également la culture et l'esprit dynamiques des Inuits. »

The coin will be limited to a mintage of three million, with two million featuring coloured details. Circulation begins November 7, allowing Canadians to encounter the coin through their change as banks and businesses replenish supplies. Collectors can also purchase limited-edition rolls through the Mint's website and select outlets.

La pièce sera limitée à un tirage de trois millions, dont deux millions comportant des détails colorés. La circulation commence le 7 novembre, permettant aux Canadiens de découvrir la pièce grâce à leur monnaie alors que les banques et les entreprises réapprovisionnent leurs stocks. Les collectionneurs peuvent également acheter des rouleaux en édition limitée sur le site Web de la Monnaie et dans certains points de vente.

More information about the story of Inuit Nunangat and this coin's design can be found at mint.ca/IN

De plus amples renseignements sur l'histoire de l'Inuit Nunangat et le motif de cette pièce sont disponibles à monnaie.ca/IN.