コインの歴史: リディア人からパース造幣局の宝石亀まで

硬貨を発明した正確な人物は不明のままですが、硬貨を最初に使用したのは、現在のトルコに住んでいた古代民族であるリディア人であると考えられています。

The first known use of coins is credited to the Lydians, an ancient people who lived in what is now Turkey. One notable example is the Lydian Lion coin, made from silver or gold and engraved with a lion. Ancient coins like these featured recurring symbols and images to convey meanings and values important to their societies, serving as both daily currency and storehouses of wealth—many of which are now worth thousands.

コインの最初の使用法は、現在のトルコに住んでいた古代の人々であるリディア人によるものであると考えられています。注目すべき例の 1 つは、銀または金で作られ、ライオンが彫刻されたリディアン ライオン コインです。このような古代コインには、社会にとって重要な意味や価値を伝えるシンボルやイメージが繰り返し描かれており、日常通貨としてだけでなく富の貯蔵庫としても機能しており、その多くは現在数千枚の価値があります。

Fast forward to today, and the tradition of using animal motifs on coins continues, blending artistry with symbolism. Iconic examples include the Panda in China and the Bald Eagle in the USA.

今日に至るまで、コインに動物のモチーフを使用する伝統は続いており、芸術性と象徴性が融合しています。象徴的な例としては、中国のパンダや米国のハクトウワシなどがあります。

The Perth Mint’s journey with animal motifs began with the 1946 release of the shilling, featuring a merino ram designed by George Kruger Gray, an English artist renowned for his coinage designs and stained-glass windows. Over the decades, The Perth Mint has introduced iconic designs such as the kangaroo, koala, and kookaburra. These designs not only convey the broader tradition of using animals to represent interpretive symbolic meanings—like the kangaroo symbolising agility and progress, the koala representing tranquillity and unique charm, and the kookaburra embodying joy and the wild spirit—but also specifically celebrates Australia’s unique wildlife.

パース造幣局の動物モチーフの旅は、貨幣のデザインとステンドグラスの窓で有名な英国人芸術家、ジョージ・クルーガー・グレイがデザインしたメリノ羊を特徴とする1946年のシリング発売から始まりました。パース造幣局は数十年にわたり、カンガルー、コアラ、ワライカワセミなどの象徴的なデザインを導入してきました。これらのデザインは、カンガルーは敏捷性と進歩を象徴し、コアラは静けさと独特の魅力を、ワライカワセミは喜びと野生の精神を体現するなど、解釈的な象徴的な意味を表現するために動物を使用するという広範な伝統を伝えるだけでなく、オーストラリアのユニークな野生動物を具体的に称賛しています。 。

How does it all come together? It all starts with a talented graphic designer’s concept, which is then meticulously transferred onto a blank coin. This process is lengthy and time-consuming, requiring precision to create a flawless and durable ‘stamp’ that leaves a crisp, clear impression with every strike.

すべてはどのようにしてまとまるのでしょうか?すべては才能あるグラフィックデザイナーのコンセプトから始まり、それが細心の注意を払って白紙のコインに転写されます。このプロセスは長くて時間がかかり、打つたびに鮮明で鮮明な印象を残す、完璧で耐久性のある「スタンプ」を作成するには精度が必要です。

Add some precious jewels into the mix and that design and the coin’s creation becomes much, more complex.

いくつかの貴重な宝石をミックスに加えると、そのデザインとコインの作成はさらに複雑になります。

Such is the case with the release of The Perth Mint’s latest Masterpieces range - The Jewelled Turtle – which features the finest natural diamonds and highlights the Mint’s numismatic artistry and expert craftmanship and precision.

パース造幣局の最新マスターピース シリーズ「The Jeweled Turtle」のリリースも同様で、最高級の天然ダイヤモンドを特徴とし、造幣局の貨幣芸術的芸術性と熟練した職人技と精度を際立たせています。

Coin designer Natasha Muhl explains how personal and cultural connections influence her designs.

コインデザイナーのナターシャ・ミュールは、個人的および文化的なつながりが彼女のデザインにどのように影響するかを説明します。

“I was raised in the Kimberley, an extraordinary natural environment offering pristine white beaches and a translucent turquoise sea,” Muhl shared.

「私はキンバリーで育ちました。このキンバリーは、自然のままの白い砂浜と半透明のターコイズブルーの海がある素晴らしい自然環境です」とミュールさんは語った。

“Six of the world’s seven species of sea turtles are found in Kimberley waters, and five of those are known to nest there so they really are special animals to me.”

「世界のウミガメ 7 種のうち 6 種がキンバリー海域で発見され、そのうち 5 種がキンバリー海域に営巣することが知られているので、私にとってウミガメは本当に特別な動物です。」

Muhl’s design process for the coin involved creating a piece with an overall sense of harmony.

ミュールのコインのデザインプロセスには、全体的な調和の感覚を持つ作品を作成することが含まれていました。

“I focused on thematic elements looking their finest to convey the beauty and tranquillity of the marine world while treating the sea turtle with maximum reverence.”

「ウミガメを最大限の敬意を持って扱いながら、海洋世界の美しさと静けさを伝えるために、テーマの要素に最も優れているように焦点を当てました。」

Ms Muhl also noted the huge team effort it takes to produce a coin such as The Jewelled Turtle.

ミュール氏はまた、「宝石亀」のようなコインを製造するには多大なチームの努力が必要であると述べた。

“Through extensive collaboration with our coining division and the jewellery team, my artwork went from pen and paper to an exquisite, bejewelled piece in a gratifying and exciting process,” she said.

「私たちの鋳造部門とジュエリーチームとの広範な協力を通じて、私のアートワークはペンと紙から、満足のいくエキサイティングなプロセスを経て、宝石をちりばめた精巧な作品になりました」と彼女は言いました。

General Manager of Minted Products Neil Vance says it is this collaboration that results in the jewelled series being so popular with collectors.

Minted Products のゼネラルマネージャーである Neil Vance は、宝石シリーズがコレクターの間で非常に人気があるのはこのコラボレーションの結果であると述べています。

“For seven years now we have brought together the skills and artistry of our people to create the most stunning collectables featuring Australian precious gems in Australian precious metals,” Mr Vance said.

「7年間にわたり、私たちはオーストラリアの宝石をオーストラリアの貴金属でフィーチャーした最も見事な収集品を作成するために、従業員のスキルと芸術性を結集してきました」とヴァンス氏は語った。

“Our Jewelled Series is the crown jewel (pardon the pun!) of The Perth Mint’s animal-themed coins. They showcase both our coining expertise as well as some of the most beautiful diamonds from Australia.”

「当社のジュエルド シリーズは、パース造幣局の動物をテーマにしたコインの最高級品（駄洒落を許してください！）です。これらは、私たちの鋳造専門知識とオーストラリア産の最も美しいダイヤモンドの両方を紹介します。」

Established during Western Australia’s gold rush in 1899 as a branch of Britain’s Royal Mint, The Perth Mint was transferred to the Western Australian government in 1970. It is Australia’s oldest remaining operating mint and a leading gold and silver refiner and manufacturer of high-quality precious metal coins and minted products.

1899 年に西オーストラリア州のゴールド ラッシュの最中に英国王立造幣局の支店として設立されたパース造幣局は、1970 年に西オーストラリア州政府に移管されました。現存するオーストラリア最古の造幣局であり、金銀の精錬と高品質の貴金属の製造を行う大手企業です。金属コインと鋳造品。

Visit The Perth Mint to view the stunning Jewelled Turtle and other animal-themed coins or for more information, visit the website.

パース造幣局にアクセスして、見事な宝石カメやその他の動物をテーマにしたコインをご覧ください。詳細については、ウェブサイトをご覧ください。