HGTV スターのタレクとヘザー・レイ・エル・ムーサがコインを投げて家を買うかどうか決める

HGTV のスター、タレク・エル・ムーサと妻ヘザー・レイ・エル・ムーサは何年も夫婦関係を築いてきたが、人気番組の最新エピソードで二人の仕事上の関係は非常に険しい局面に直面した

HGTV stars Tarek El Moussa and wife Heather Rae El Moussa have a very unique way of deciding whether or not to purchase a property — and it involves a coin.

HGTV のスター、タレク エル ムーサと妻ヘザー レイ エル ムーサは、不動産を購入するかどうかを決定する非常にユニークな方法を持っています。それにはコインが必要です。

The couple, who host the hit show “The Flipping El Moussas,” had a falling out over a house purchase in the latest episode of the series, which aired on Thursday, March 2.

人気番組「The Flipping El Moussas」の司会を務めるこの夫婦は、3月2日木曜日に放送されたシリーズの最新エピソードで住宅購入を巡って不仲になった。

The drama began to unfold when Tarek, 43, tours a home in Orange, CA, with his friend and colleague Adam Lindholm, who is president of his real estate investment firm, TEM Capital. The duo cannot agree on whether the $710,000 property would be a good investment, even after a lengthy conversation about the price and the potential to extend the abode with a 400-square-foot bonus room.

ドラマは、43歳のタレクが友人で同僚の不動産投資会社TEMキャピタルの社長であるアダム・リンドホルムとともにカリフォルニア州オレンジの家を訪れたときに展開し始めた。二人は、価格と400平方フィートのボーナスルームで住居を拡張する可能性について長時間話し合った後でも、71万ドルの物件が良い投資かどうかについて同意できません。

So, Tarek takes the rather risky step of using a coin flip to make the decision for him, telling Lindholm that if it lands on heads, he’ll buy the home for the full asking price.

そこでタレクは、コイントスを使って決断を下すというかなり危険な手段をとり、表が当たったら提示価格全額で家を買うとリンドホルムに告げる。

Lo and behold, the coin lands on heads, and true to his words, Tarek makes an offer on the home, before heading off to tell his wife.

なんと、コインが表に落ちました。タレクはその言葉通り、家の購入を申し出てから妻に報告に行きました。

“Well, lovey, I think we bought a house,” he tells her—leaving Heather, 37, flabbergasted.

「まあ、素敵ですね、家を買ったようです」と彼は彼女に言い、37歳のヘザーは愕然とした。

“What do you mean?” she asks in disbelief. “You better not have.”

"どういう意味ですか？"彼女は信じられない様子で尋ねた。 「持たないほうがいいよ。」

(HGTV)

Tarek seems taken aback by his wife’s less-than-positive reaction and continues to explain himself, telling her that he bought “the one I just looked at with Adam in Orange.”

タレクは妻の好意的とは言えない反応に驚いたようで、「オレンジのアダムと一緒に見たもの」を買ったと妻に説明を続けた。

The confirmation of the home’s location does little to calm Heather’s temper, and she proceeds to grill him, questioning why he thought it was OK to purchase a property without “calling or talking” to her first.

家の位置を確認してもヘザーさんの怒りはほとんど収まらず、ヘザーさんは、なぜ最初に「電話もせずに」もせずに物件を購入しても問題ないと思ったのかと問い詰め、ヘザーさんを激しく責め立てた。

“We were under the gun,” Tarek explains, attempting to defend himself. However, his bravado begins to falter when he then admits, “I’m iffy on the house.”

「私たちは銃を撃たれていたんです」とタレクは自分を守ろうと説明した。しかし、その後、彼が「家のことに関しては迷っている」と告白したとき、彼の強がりは揺らぎ始めます。

Understandably, Heather wonders why he even put in an offer if he wasn’t sure of the home’s potential: “Wait, then why did we buy it?”

当然のことながら、ヘザーは、家の将来性がわからないのに、なぜオファーを出したのか疑問に思います。

At this point, Tarek is backed into a corner and is forced to detail the unusual method he used to decide on the purchase.

この時点で、タレクは窮地に追い込まれ、購入を決定するために彼が使用した異常な方法について詳細に説明することを余儀なくされました。

“Adam felt more confident and we flipped a coin and…” Tarek tells his stunned wife, his voice trailing off.

「アダムはもっと自信を持てるようになったので、コインを投げると…」とタレクは声が小さくなり、唖然とした妻に告げた。

As Tarek chuckles nervously, Heather’s jaw drops in shock.

タレクが神経質そうに笑うと、ヘザーはショックで顎を落とした。

“You didn’t think calling your wife might be a little bit better than flipping a coin?” she asks.

「コインを投げるよりも、妻に電話する方が少しは良いかもしれないと思わなかったのですか？」彼女は尋ねます。

Tarek tries to defend himself again, saying, “That’s how we always used to do it.”

タレクは再び自分を弁護しようとし、「それが私たちがいつもやっていた方法だ」と言いました。

His wife then points out that this kind of behavior may well have been the standard in his past but that it should remain of a time that was “pre-Heather.”

すると妻は、この種の行動は過去においては標準的だったかもしれないが、それは「ヘザー以前」の時代のものとして残すべきだと指摘する。

(HGTV)

Somehow, Heather manages to see the funny side of the coin, later joking to the cameras: “I flipped a coin to marry him, just kidding!”

どういうわけか、ヘザーはコインのおかしな側面を理解することができ、後にカメラに向かって「冗談だよ、彼と結婚するためにコインを投げたんだ！」と冗談を言った。

Tarek joins in, saying, “It was a double-sided coin with, like, both—both heads.”

タレクもこれに加わり、「それは両方の表を持った両面コインだった」と語った。

“Yeah, he tricked me,” Heather jokes.

「ああ、彼は私を騙したわ」とヘザーは冗談を言う。

Despite his wife’s horror over his decision-making technique, Tarek later doubles down on using a coin to determine if he should buy the house, insisting that renovating homes is always going to be a risky business—coin or no coin.

彼の意思決定手法に対する妻の恐怖にもかかわらず、タレクはその後、家を買うべきかどうかを決めるためにコインを使うことに力を入れ、コインがあろうがなかろうが家の改築は常に危険なビジネスになると主張した。

“Flipping houses is a gamble. It’s not the best idea to buy a house, you know, based on flipping a coin, but the market we’re in is tough,” Tarek tells the cameras. “There is no inventory, right? There is a ton of competition. And this agent wants an answer today. So if we want to be in the game, like, we—we have to take some risks.”

「家をひっくり返すのはギャンブルだ。コイン投げに基づいて家を買うのは最善の考えではありませんが、私たちがいる市場は厳しいのです」とタレクはカメラに向かって語った。 「在庫がないんですよね？たくさんの競争があります。そしてこのエージェントは今日中に答えを求めています。だから、もし私たちが試合に出たいのなら、例えば、私たちはある程度のリスクを負わなければなりません。」

But the good news is—they seem to have a sense of humor about the situation. Hours before the episode aired, Tarek and Heather posted a clip from the show on Instagram in which the two argue about the coin flip.

しかし良いニュースは、彼らはこの状況についてユーモアのセンスを持っているようだということです。エピソードが放送される数時間前、タレクとヘザーは番組のクリップをインスタグラムに投稿し、そこで二人はコイン投げについて口論した。

In the caption, Tarek wrote: “What do you guys think is crazier? Buying a house without consulting the wife or leaving it up to a coin toss…”

タレクはキャプションで次のように書いている。妻に相談せず、コイントスに任せて家を買うなんて…」

Followers commented on the post, many playfully poking fun at Tarek.

フォロワーはこの投稿にコメントし、多くはふざけてタレクをからかった。

“You got in trouble that day lol,” one noted, and another wrote, “You have been lucky this time… Not try again.”

ある人は「あの日は大変なことになったね（笑）」と書き、別の人は「今回は幸運だったね…もう頑張らないでね」と書いた。

In the end, his gamble pays off.

結局、彼の賭けは報われます。

After buying the house for $710,000, putting $219,000 into the rehab, and paying $74,000 in carrying costs and selling costs, their break-even price is $1,003,000

710,000ドルで家を購入し、219,000ドルをリハビリに注ぎ、維持費と販売費として74,000ドルを支払うと、損益分岐点価格は1,003,000ドルとなります。