遺伝性グランドデュークギヨームの王位への加入は、国に多くの視覚的な変化をもたらすでしょう

ルクセンブルクの今後のロイヤルトランジションに先立って、すでに中euの代表として宣誓されています。

Hereditary Grand Duke Guillaume's upcoming accession to the throne will bring about a number of visual changes to the country, notably a new monogram and revised euro coins.

遺伝性グランドデュークギヨームの今後の王位への加入は、特に新しいモノグラムと修正されたユーロコインに多くの視覚的な変化をもたらします。

The official monogram of the Grand Duke can be spotted on uniforms of the Grand Ducal Fire and Rescue Corps (CGDIS), the Grand Ducal police, and the army. However, its appearance may vary according to each sector.

大公の公式のモノグラムは、大規模な火災救助隊（CGDI）、グランドデュカル警察、および陸軍の制服で発見することができます。ただし、その外観は各セクターによって異なる場合があります。

For example, the monogram, in the shape of a metal brooch, forms part of army and police uniforms, while for the CGDIS the monogram features on a specific rank indicated by uniform epaulettes, according to the Corps.

たとえば、金属のブローチの形をしたモノグラムは、軍隊と警察の制服の一部を形成しますが、CGDIの場合、軍団によると、モノグラムは均一なエポレットで示される特定のランクに特徴があります。

Given its particularity among specific ranks, the monogram does not form part of uniforms used for daily tasks.

特定のランク間のその特殊性を考えると、モノグラムは毎日のタスクに使用されるユニフォームの一部を形成しません。

A look into the regulations regarding ranks, uniforms, insignias, and attributes of CGDIS personnel sheds light on the location of the monogram on the uniform, stating that "on the shoulder scabbards and shoulder tabs, the rank insignia is surmounted by the gilded monogram of the Head of State". When the CGDIS was founded in 2018, the monogram was presented to the Grand Duke, who then gave his approval.

CGDISの職員のランク、ユニフォーム、記章、および属性に関する規制を調べると、ユニフォーム上のモノグラムの場所に光を当て、「肩の鞘と肩のタブでは、ランクの記章は国家元首の金色のモノグラムによって推測されます」と述べています。 CGDISが2018年に設立されたとき、モノグラムはグランドデュークに提示され、彼は彼の承認を与えました。

HGD Guillaume's accession to the throne in October of this year will entail a change in the monogram, namely the "H" representing current Grand Duke Henri's name. The letter will thus give way to a "G" for "Guillaume".

HGD Guillaumeの今年の10月の王位への加入は、モノグラムの変化、すなわち現在のグランドデュークヘンリの名前を表す「H」を伴います。したがって、文字は「Guillaume」の「G」に道を譲ります。

According to the CGDIS, the new monogram has yet to be ordered and drafted, emphasising that it will probably not be on every uniform by the beginning of October.

CGDISによると、新しいモノグラムはまだ注文および起草されておらず、10月の初めまでにすべてのユニフォームにないことを強調しています。

New look for coins

コインの新しい外観

Prince Guillaume's accession to the throne will also entail changes in other objects of daily use, such as the engraving of Euro coins. The Central Bank of Luxembourg (BCL) confirmed that it was commissioned by PM Luc Frieden and Finance Minister Gilles Roth with the task of producing new coins featuring the image of future Grand Duke Guillaume.

ギヨーム王子の王位への加入は、ユーロコインの彫刻など、毎日の使用の他のオブジェクトの変化も伴います。ルクセンブルク中央銀行（BCL）は、将来のグランドデュークギヨームのイメージをフィーチャーした新しいコインを生産するタスクについて、ルーコンフリーデン首相と財務大臣のジルズロスから委託されたことを確認しました。

However, the BCL does not expect the coins to circulate before 2026.

ただし、BCLは2026年以前にコインが循環するとは考えていません。

Information regarding these changes was also requested from the Grand Ducal Court, which explained that more details and pictures would be disclosed shortly before Prince Guillaume's accession to the throne.

これらの変更に関する情報は、グランドデュカル裁判所からも要求されました。これは、ギヨーム王子の王位への加入の少し前に、より詳細と写真が明らかにされることを説明しました。