L'adhésion du Grand Duke Guillaume au trône entraînera un certain nombre de changements visuels au pays

Ayant déjà assermenté en tant que lieutenant-représentatif avant la prochaine transition royale du Luxembourg, l'adhésion du Grand Duke Guillaume au trône au trône

Hereditary Grand Duke Guillaume's upcoming accession to the throne will bring about a number of visual changes to the country, notably a new monogram and revised euro coins.

L'accession à venir du Grand Duke Héréditaire Guillaume au trône entraînera un certain nombre de changements visuels dans le pays, notamment un nouveau monogramme et des pièces d'euro révisées.

The official monogram of the Grand Duke can be spotted on uniforms of the Grand Ducal Fire and Rescue Corps (CGDIS), the Grand Ducal police, and the army. However, its appearance may vary according to each sector.

Le monogramme officiel du Grand Duke peut être repéré sur des uniformes du Grand Ducal Fire and Rescue Corps (CGDIS), de la Grand Ducal Police et de l'armée. Cependant, son apparence peut varier selon chaque secteur.

For example, the monogram, in the shape of a metal brooch, forms part of army and police uniforms, while for the CGDIS the monogram features on a specific rank indicated by uniform epaulettes, according to the Corps.

Par exemple, le monogramme, sous la forme d'une broche métallique, fait partie des uniformes de l'armée et de la police, tandis que pour les CGDI, le monogramme figure sur un rang spécifique indiqué par des épaulettes uniformes, selon le Corps.

Given its particularity among specific ranks, the monogram does not form part of uniforms used for daily tasks.

Compte tenu de sa particularité entre les rangs spécifiques, le monogramme ne fait pas partie des uniformes utilisés pour les tâches quotidiennes.

A look into the regulations regarding ranks, uniforms, insignias, and attributes of CGDIS personnel sheds light on the location of the monogram on the uniform, stating that "on the shoulder scabbards and shoulder tabs, the rank insignia is surmounted by the gilded monogram of the Head of State". When the CGDIS was founded in 2018, the monogram was presented to the Grand Duke, who then gave his approval.

Un aperçu des réglementations concernant les rangs, les uniformes, les insignes et les attributs du personnel du CGDIS met en lumière l'emplacement du monogramme sur l'uniforme, déclarant que "sur les lots d'épaule et les onglets d'épaule, l'insigne de classement est surmonté par le monogramme doré de la tête de l'état". Lorsque le CGDIS a été fondé en 2018, le monogramme a été présenté au Grand Duke, qui a ensuite donné son approbation.

HGD Guillaume's accession to the throne in October of this year will entail a change in the monogram, namely the "H" representing current Grand Duke Henri's name. The letter will thus give way to a "G" for "Guillaume".

L'accession de HGD Guillaume au trône en octobre de cette année entraînera un changement dans le monogramme, à savoir le "H" représentant le nom actuel du grand-duc Henri. La lettre cèdera ainsi la place à un "G" pour "Guillaume".

According to the CGDIS, the new monogram has yet to be ordered and drafted, emphasising that it will probably not be on every uniform by the beginning of October.

Selon les CGDIS, le nouveau monogramme n'a pas encore été commandé et rédigé, soulignant qu'il ne sera probablement pas sur chaque uniforme d'ici début octobre.

New look for coins

Nouveau look pour les pièces

Prince Guillaume's accession to the throne will also entail changes in other objects of daily use, such as the engraving of Euro coins. The Central Bank of Luxembourg (BCL) confirmed that it was commissioned by PM Luc Frieden and Finance Minister Gilles Roth with the task of producing new coins featuring the image of future Grand Duke Guillaume.

L'accession du Prince Guillaume au trône entraînera également des changements dans d'autres objets d'utilisation quotidienne, tels que la gravure des pièces d'euro. La Banque centrale du Luxembourg (BCL) a confirmé qu'elle avait été commandée par le Premier ministre Luc Frieden et le ministre des Finances Gilles Roth avec la tâche de produire de nouvelles pièces mettant en vedette l'image du futur grand-duc Guillaume.

However, the BCL does not expect the coins to circulate before 2026.

Cependant, le BCL ne s'attend pas à ce que les pièces circulent avant 2026.

Information regarding these changes was also requested from the Grand Ducal Court, which explained that more details and pictures would be disclosed shortly before Prince Guillaume's accession to the throne.

Des informations concernant ces modifications ont également été demandées au Grand Ducal Court, qui expliquait que plus de détails et de photos seraient divulgués peu de temps avant l'adhésion de Prince Guillaume au trône.