ジェラルド・フォーサイス・コレクションのハワイ・シルバー・ダラーがグレート・コレクション・セールで276,750ドルをもたらす

緑色のCertified Acceptance Corp.ステッカーが付いた、プロフェッショナル・コイン・グレーディング・サービスによってミント・ステート68に格付けされた1883年ハワイ・シルバー・ダラーが7月21日に27万6750ドルで落札され、ハワイ発行のジェラルド・フォーサイス・コレクションから12枚のコインが出品されるグレートコレクションのトップとなった。

An 1883 Hawaii silver dollar graded Mint State 68 by Professional Coin Grading Service with a green Certified Acceptance Corp. sticker sold for $276,750 on July 21, leading GreatCollections offering of a dozen coins from the Gerald Forsythe Collection of Hawaiian issues.

緑色のCertified Acceptance Corp.ステッカーが付いた、プロフェッショナル・コイン・グレーディング・サービスによってミント・ステート68に格付けされた1883年ハワイ・シルバー・ダラーが7月21日に27万6750ドルで落札され、ハワイ発行のジェラルド・フォーサイス・コレクションから12枚のコインが出品されるグレートコレクションのトップとなった。

Five official coin denominations were issued for the Kingdom of Hawaii, and they have their own brief section in the “Red Book.” The coinage begins with the 1847 large-sized cent issued by King Kamehameha III, and 1883 dimes, quarter dollars, half dollars and silver dollars of King Kalakaua I, carrying his portrait in designs by Charles Barber, were struck at the San Francisco Mint — although they lack a Mint mark.

ハワイ王国では 5 つの公式コインが発行され、「レッドブック」にはそれぞれの簡単なセクションがあります。この硬貨はカメハメハ 3 世が発行した 1847 年の大型セントに始まり、1883 年にチャールズ バーバーのデザインでカラカウア 1 世の肖像画が描かれた 10 ダイム、クォーター ドル、ハーフ ドル、シルバー ダラーがサンフランシスコ造幣局で鋳造されました。ただし、造幣局のマークはありません。

The offered 1883 Hawaii dollar is the finest-known of 500,000 pieces struck, though many were melted for a resulting estimated net mintage of just 46,348 pieces.

提供された 1883 年ハワイ ドルは、鋳造された 500,000 個の中で最もよく知られているものですが、その多くは溶解され、純鋳造額はわずか 46,348 個と推定されました。

“The coin was amazing,” said Ian Russell, president of GreatCollections. “When we submitted it to CAC for stickering, it was such a rare coin that John Albanese called me and said ‘this is absolutely amazing, it blew me away.’ ”

「このコインは素晴らしかったです」とグレートコレクションズの社長イアン・ラッセルは語った。 「ステッカーを貼るためにCACに提出したとき、それは非常に珍しいコインだったので、ジョン・アルバニーズが私に電話して、『これは本当に素晴らしい、びっくりしました』と言いました。」 」

Seven unique bidders weighed in above the minimum bid of $190,000, Russell added, and the piece was ultimately won by a serious collector of U.S. coins, establishing an all-time record for Hawaiian coinage.

ラッセル氏は、7人のユニークな入札者が最低入札価格19万ドルを上回る入札を行い、最終的にこの作品は米国コインの熱心なコレクターによって落札され、ハワイコインの史上最高記録を樹立したと付け加えた。

Garry Moore wrote on the coins of Hawaii in an October 2011 article in The Numismatist that King Kalakaua thought the production of national coins would boost morale in his nation, and authorized the purchase of gold and silver bullion to create coins for general circulation with the Kingdom of Hawaii’s Currency Act of 1880.

ギャリー・ムーアは、ヌミスマティスト誌の2011年10月の記事でハワイのコインについて、カラカウア王は国家コインの生産が国の士気を高めると考え、王国で一般流通させるためのコインを作るために金と銀の地金の購入を許可したと書いている。 1880 年のハワイ通貨法の規定。

Moore wrote that, because Hawaiians feared that the dies that struck the issues in San Francisco would be used to strike more, flooding the kingdom with silver coins, the dies were canceled on May 23, 1888, in the presence of Mint Director James P. Kimball and were sent to Hawaii, where they now reside in the state’s archives.

ムーア氏は、サンフランシスコで問題を打ったダイスがさらなる打撃に使用され、王国に銀貨があふれることをハワイ人が恐れたため、1888年5月23日に造幣局長官ジェームズ・P・ケネディの立会いの下、ダイスは取り消されたと書いている。キンボール夫妻はハワイに送られ、現在は州の公文書館に保管されている。

The four 1883 denominations each depict a bust of King Kalakaua looking right, with an inscription identifying him as King of Hawaii. The reverses of the dime, quarter and half dollars depict a portion of the king’s coat of arms with the royal motto, translating to “The Life of the Land is Perpetuated in Righteousness.” The silver dollar is distinct in showing the full coat of arms.

1883 年の 4 つの宗派には、それぞれ右を向いたカラカウア王の胸像が描かれており、彼がハワイ王であることを示す碑文が刻まれています。 10セント硬貨、15セント硬貨、15セント硬貨の裏面には、「大地の命は正義の中で永続する」という意味の王室のモットーが記された国王の紋章の一部が描かれています。シルバーダラーは紋章全体が描かれている点が特徴です。

Also notable was an 1883-dated Hawaii pattern “hapawalu” eighth dollar, or 12.5-cent piece, graded Proof 66 by PCGS with a green CAC sticker that realized $116,437.50. Only 20 were minted as patterns, struck on specially created planchets at the U.S. Mint since they were the only Hawaiian denomination that did not correspond to any existing U.S. coin denomination.

また、注目に値するのは、PCGS によってプルーフ 66 に格付けされ、緑色の CAC ステッカーが貼られた 1883 年製のハワイ模様「ハパワル」 8 ドル相当、または 12.5 セントの作品で、116,437.50 ドルを実現しました。ハワイの金種の中で既存の米国の硬貨の金種に対応していない唯一の金種だったため、米国造幣局で特別に作成されたプランシェにパターンとして鋳造されたのは 20 枚だけでした。

In offering another PCGS Proof 66 example that realized $92,000 in 2009, Heritage explained why the odd denomination never went beyond the pattern stage, writing, “Since America already had her eyes set on the Kingdom of Hawaii for strategic purposes, it is likely that the hapawalu was replaced with the dime, or umi keneta, for the convenience of commercial trade between the two nations.”

2009 年に 92,000 ドルを実現した別の PCGS プルーフ 66 の例を提示する中で、ヘリテージは、この奇妙な額面がパターン段階を超えなかった理由を説明し、次のように書いています。両国間の商業貿易の便宜のために、ハパワルは 10 セント硬貨、またはウミ・ケネタに置き換えられました。」