米国中の救世軍の釜に金貨がひっそりと登場

ホリデーシーズンには、救世軍の赤いやかんや鐘を鳴らすボランティアが店の前でよく見られます。

During the holiday season, the Salvation Army’s red kettles and bell-ringing volunteers are a common sight in front of stores. This annual campaign, which dates back more than 130 years, helps raise money for the Christian charity’s social programs.

ホリデーシーズンには、救世軍の赤いやかんや鐘を鳴らすボランティアが店の前でよく見られます。この毎年恒例のキャンペーンは 130 年以上前に遡り、キリスト教慈善団体の社会プログラムへの資金集めに役立っています。

Some donors dig around in their purses or open up their wallets to look for spare change to drop into the kettles. But others have been quietly sliding valuable coins—worth hundreds or even thousands of dollars—into Salvation Army buckets across the United States.

寄付者の中には、やかんに入れる小銭を探すために財布の中を探したり、財布を開けたりする人もいます。しかし、数百ドル、場合によっては数千ドル相当の貴重なコインを、米国中の救世軍のバケツに静かに滑り込ませている人もいます。

This year, the mysterious treasures have turned up in Illinois, Arizona, Ohio, Pennsylvania, Michigan, California, Kansas, South Dakota, Oregon and North Dakota. It’s not clear whether the donations are connected. But either way, the nonprofit’s leaders are appreciative of the generosity.

今年、謎の宝物はイリノイ、アリゾナ、オハイオ、ペンシルベニア、ミシガン、カリフォルニア、カンザス、サウスダコタ、オレゴン、ノースダコタで発見された。寄付が結びついているかどうかは不明だ。しかしいずれにせよ、非営利団体のリーダーたちはその寛大さに感謝している。

“We’re grateful for every penny, to be honest,” says Jeff Walters, who works with the Salvation Army of Marion and Polk Counties in Oregon, to the Salem Reporter’s Abbey McDonald. “But something like this stands out.”

「正直に言うと、私たちは一銭でも感謝しています」とオレゴン州マリオン郡とポーク郡の救世軍で働くジェフ・ウォルターズ氏はセイラム・レポーターの修道院マクドナルドに語った。 「しかし、このようなものは目立ちます。」

Walters is referring to a 1927 $20 double eagle gold coin, which is worth around $2,600. An anonymous donor dropped the coin into one of the group’s red kettles over Thanksgiving weekend.

ウォルターズ氏が言及しているのは、1927 年の 20 ドル ダブル イーグル金貨で、約 2,600 ドルの価値があります。匿名の寄付者が感謝祭の週末に、グループの赤いやかんの1つにコインを落とした。

“Whoever gave this to us trusts us to put this gold to good use to make a difference in this community,” he adds.

「これを私たちにくれた人は、このコミュニティに変化をもたらすためにこの金を有効に活用してくれると私たちが信じてくれています」と彼は付け加えた。

Volunteers in Napa County, California, were counting up the day’s donations a few days before Christmas when they found a South African Krugerrand gold coin among the U.S. currency. It weighed just an ounce, but it may be worth thousands of dollars, per the San Francisco Chronicle’s Nora Mishanec.

カリフォルニア州ナパ郡のボランティアらがクリスマスの数日前、その日の寄付金を数えていたところ、米国通貨の中に南アフリカのクルーガーランド金貨を発見した。サンフランシスコ・クロニクルのノラ・ミシャネク氏によると、その重さはわずか1オンスだが、数千ドルの価値がある可能性があるという。

Krugerrand coins feature a portrait of Paul Kruger, who served as president of the South African Republic from 1883 to 1900. The coins were first minted in 1967 during a period of international sanctions, with an overarching goal of bringing foreign investment to South Africa, according to the Smithsonian’s National Museum of American History.

クルーガーランドコインには、1883年から1900年まで南アフリカ共和国の大統領を務めたポール・クルーガーの肖像が描かれている。コインは国際制裁期間中の1967年に初めて鋳造され、南アフリカに外国投資を呼び込むという最大の目標を掲げていたという。スミソニアン国立アメリカ歴史博物館へ。

“This is not a coin you carry in your pocket to toss anywhere,” Larry Carmichael, who works with the Salvation Army of Napa, tells the San Francisco Chronicle. “Whoever had it was intentional about where they were donating it.”

「これはポケットに入れてどこにでも投げられるコインではありません」とナパ救世軍で働くラリー・カーマイケルはサンフランシスコ・クロニクルに語った。 「それを持っていた人は、どこに寄付したかについて意図的でした。」

A similar situation unfolded in Washington County, Pennsylvania, where Salvation Army volunteers discovered an Elizabeth II coin wrapped inside a $1 bill. According to CBS Pittsburgh’s Barry Pintar, it was accompanied by a brief note indicating that the donor wished to remain anonymous. After getting the coin appraised, the charity’s leaders learned it was worth more than $2,700, per the Observer-Reporter’s Karen Mansfield.

ペンシルベニア州ワシントン郡でも同様の状況が発生し、救世軍のボランティアが1ドル紙幣の中にエリザベス2世のコインが包まれているのを発見した。 CBSピッツバーグのバリー・ピンター氏によると、寄付者が匿名を希望する旨の短いメモが添えられていたという。オブザーバー・レポーターのカレン・マンスフィールド氏によると、慈善団体の指導者らはコインを鑑定してもらった結果、それが2,700ドル以上の価値があることを知ったという。

This is the fourth year in a row that a gold coin has been found in one of the local group’s red kettles.

地元団体の赤い釜の一つから金貨が発見されるのは4年連続だ。

“What it says to me is that there is still hope for people out here in this world,” says Thomas Perez, who works with the Salvation Army in Washington, to CBS Pittsburgh. “A lot of people have lost hope and think that the world is full of evil and there’s no more love and joy and compassion in this world. This shows me that there is compassion left in this world.”

ワシントンの救世軍で働くトーマス・ペレス氏はCBSピッツバーグに対し、「この世界の人々にはまだ希望があるということだ」と語る。 「多くの人が希望を失い、世界は悪で満ちており、この世界にはもう愛も喜びも思いやりも存在しないと考えています。このことは、この世界には思いやりが残っていることを示しています。」

In Phoenix, volunteers discovered a half-ounce gold American eagle coin in their red kettle. It was attached to a handwritten note that read: “May this gold help the people in need during the Christmas season. Bless you all.” The charity sold the coin for $1,310, reports the Arizona Republic’s Jose R. Gonzalez.

フェニックスでは、ボランティアが赤いやかんの中に0.5オンスのアメリカンイーグル金貨を発見しました。それは次のように書かれた手書きのメモに添付されていました。「この金がクリスマスシーズンに困っている人々を助けますように。皆さんに祝福がありますように。」アリゾナ共和国のホセ・R・ゴンザレス氏の報告によると、慈善団体はコインを1,310ドルで販売した。

In November, an anonymous donor in Fargo, North Dakota, left a 2016 Australian gold kangaroo coin worth nearly $3,000, per the Forum. Weeks later, someone slipped four gold coins worth collectively around $6,800 into various Salvation Army kettles around town, reports KVRR’s TJ Nelson.

フォーラムによると、11月、ノースダコタ州ファーゴの匿名の寄付者が、3000ドル近い価値の2016年オーストラリアのカンガルー金貨を残した。数週間後、誰かが街中のさまざまな救世軍のやかんに合計約6,800ドル相当の金貨4枚を滑り込ませたとKVRRのTJ・ネルソン氏が報告した。

The Salvation Army’s annual red kettle campaign dates back to 1891, when Joseph McFee, one of the group’s leaders in San Francisco, raised money to provide a free Christmas dinner to 1,000 of the city’s poorest residents. These days, the initiative raises millions of dollars every year.

救世軍が毎年行っているレッド・ケトル・キャンペーンの起源は1891年に遡る。このとき、サンフランシスコの同グループのリーダーの一人であるジョセフ・マクフィーが、市の最も貧しい住民1,000人に無料のクリスマス・ディナーを提供するために資金を集めた。最近では、この取り組みは毎年数百万ドルを集めています。