미국 전역의 구세군 주전자에 금화가 조용히 나타나고 있습니다

명절이 되면 매장 앞에서 구세군의 빨간 주전자와 종을 울리는 자원봉사자들의 모습을 흔히 볼 수 있다.

During the holiday season, the Salvation Army’s red kettles and bell-ringing volunteers are a common sight in front of stores. This annual campaign, which dates back more than 130 years, helps raise money for the Christian charity’s social programs.

명절이 되면 매장 앞에서 구세군의 빨간 주전자와 종을 울리는 자원봉사자들의 모습을 흔히 볼 수 있다. 130년이 넘는 역사를 지닌 이 연례 캠페인은 기독교 자선단체의 사회 프로그램을 위한 기금 마련을 돕습니다.

Some donors dig around in their purses or open up their wallets to look for spare change to drop into the kettles. But others have been quietly sliding valuable coins—worth hundreds or even thousands of dollars—into Salvation Army buckets across the United States.

일부 기부자들은 지갑을 뒤지거나 지갑을 열어 주전자에 넣을 여분의 잔돈을 찾습니다. 그러나 다른 사람들은 미국 전역의 구세군 양동이에 수백 달러, 심지어 수천 달러 상당의 귀중한 동전을 조용히 밀어 넣고 있습니다.

This year, the mysterious treasures have turned up in Illinois, Arizona, Ohio, Pennsylvania, Michigan, California, Kansas, South Dakota, Oregon and North Dakota. It’s not clear whether the donations are connected. But either way, the nonprofit’s leaders are appreciative of the generosity.

올해에는 일리노이, 애리조나, 오하이오, 펜실베니아, 미시간, 캘리포니아, 캔자스, 사우스다코타, 오레곤, 노스다코타에서 신비한 보물이 발견되었습니다. 기부금이 연결되어 있는지는 확실하지 않습니다. 그러나 어느 쪽이든 비영리 단체의 지도자들은 관대함에 감사하고 있습니다.

“We’re grateful for every penny, to be honest,” says Jeff Walters, who works with the Salvation Army of Marion and Polk Counties in Oregon, to the Salem Reporter’s Abbey McDonald. “But something like this stands out.”

오레곤 주 마리온 구세군과 포크 카운티에서 일하는 Jeff Walters는 Salem Reporter's Abbey McDonald에게 “솔직히 말해서 한푼 한 푼이라도 감사합니다.”라고 말했습니다. "그런데 이런 게 눈에 띕니다."

Walters is referring to a 1927 $20 double eagle gold coin, which is worth around $2,600. An anonymous donor dropped the coin into one of the group’s red kettles over Thanksgiving weekend.

월터스는 1927년에 제작된 20달러 더블 이글 금화를 언급하고 있는데, 그 가치는 약 2,600달러입니다. 익명의 기부자가 추수감사절 주말에 그룹의 빨간 주전자 중 하나에 동전을 떨어뜨렸습니다.

“Whoever gave this to us trusts us to put this gold to good use to make a difference in this community,” he adds.

"우리에게 이것을 준 사람은 누구든지 우리가 이 금을 이 지역사회에 변화를 가져오는 데 사용할 것이라고 믿습니다."라고 그는 덧붙입니다.

Volunteers in Napa County, California, were counting up the day’s donations a few days before Christmas when they found a South African Krugerrand gold coin among the U.S. currency. It weighed just an ounce, but it may be worth thousands of dollars, per the San Francisco Chronicle’s Nora Mishanec.

캘리포니아주 나파 카운티의 자원봉사자들은 크리스마스 며칠 전 그날의 기부금을 세고 있던 중 미국 화폐에서 남아프리카 크루거랜드 금화를 발견했습니다. 무게는 1온스에 불과하지만 San Francisco Chronicle의 Nora Mishanec에 따르면 수천 달러의 가치가 있을 수 있습니다.

Krugerrand coins feature a portrait of Paul Kruger, who served as president of the South African Republic from 1883 to 1900. The coins were first minted in 1967 during a period of international sanctions, with an overarching goal of bringing foreign investment to South Africa, according to the Smithsonian’s National Museum of American History.

크루거랜드 동전에는 1883년부터 1900년까지 남아프리카 공화국의 대통령을 역임한 폴 크루거의 초상화가 그려져 있습니다. 이 동전은 국제 제재 기간인 1967년에 처음 주조되었으며, 남아프리카 공화국에 대한 외국인 투자를 유치하려는 중요한 목표를 가지고 있었습니다. 스미소니언 국립미국역사박물관으로 향합니다.

“This is not a coin you carry in your pocket to toss anywhere,” Larry Carmichael, who works with the Salvation Army of Napa, tells the San Francisco Chronicle. “Whoever had it was intentional about where they were donating it.”

나파 구세군에서 일하는 래리 카마이클(Larry Carmichael)은 샌프란시스코 크로니클(San Francisco Chronicle)에 이렇게 말했습니다. “이것은 주머니에 넣고 어디든 던질 수 있는 동전이 아닙니다. "그것을 가진 사람은 그것을 어디에 기부할지 의도적으로 생각했습니다."

A similar situation unfolded in Washington County, Pennsylvania, where Salvation Army volunteers discovered an Elizabeth II coin wrapped inside a $1 bill. According to CBS Pittsburgh’s Barry Pintar, it was accompanied by a brief note indicating that the donor wished to remain anonymous. After getting the coin appraised, the charity’s leaders learned it was worth more than $2,700, per the Observer-Reporter’s Karen Mansfield.

펜실베이니아 주 워싱턴 카운티에서도 비슷한 상황이 벌어졌습니다. 그곳에서 구세군 자원봉사자들은 1달러 지폐에 포장된 엘리자베스 2세 동전을 발견했습니다. CBS 피츠버그의 배리 핀타(Barry Pintar)에 따르면 기증자가 익명을 원한다는 간략한 메모가 첨부됐다. 옵저버-리포터(Observer-Reporter)의 캐런 맨스필드(Karen Mansfield)에 따르면, 해당 동전을 평가한 후 자선단체 지도자들은 동전의 가치가 2,700달러 이상이라는 사실을 알게 되었습니다.

This is the fourth year in a row that a gold coin has been found in one of the local group’s red kettles.

지역 단체의 붉은 주전자에서 금화가 발견된 것은 올해로 4년 연속이다.

“What it says to me is that there is still hope for people out here in this world,” says Thomas Perez, who works with the Salvation Army in Washington, to CBS Pittsburgh. “A lot of people have lost hope and think that the world is full of evil and there’s no more love and joy and compassion in this world. This shows me that there is compassion left in this world.”

워싱턴 구세군에서 일하는 토마스 페레즈는 CBS 피츠버그와의 인터뷰에서 “이 세상 사람들에게는 아직 희망이 있다는 사실이 나에게 말해준다”고 말했다. “많은 사람들이 희망을 잃었고 세상은 악으로 가득 차 있으며 이 세상에는 더 이상 사랑과 기쁨과 동정심이 없다고 생각합니다. 이는 이 세상에 연민이 남아 있다는 것을 보여줍니다.”

In Phoenix, volunteers discovered a half-ounce gold American eagle coin in their red kettle. It was attached to a handwritten note that read: “May this gold help the people in need during the Christmas season. Bless you all.” The charity sold the coin for $1,310, reports the Arizona Republic’s Jose R. Gonzalez.

피닉스에서 자원봉사자들은 빨간 주전자에서 0.5온스짜리 미국 독수리 금화를 발견했습니다. “이 금이 크리스마스 시즌 동안 도움이 필요한 사람들에게 도움이 되기를 바랍니다. 여러분 모두를 축복합니다.” 자선단체는 이 동전을 1,310달러에 팔았다고 애리조나 공화국의 Jose R. Gonzalez가 보고했습니다.

In November, an anonymous donor in Fargo, North Dakota, left a 2016 Australian gold kangaroo coin worth nearly $3,000, per the Forum. Weeks later, someone slipped four gold coins worth collectively around $6,800 into various Salvation Army kettles around town, reports KVRR’s TJ Nelson.

지난 11월, 노스다코타주 파고에 익명의 기부자가 포럼에 따르면 약 3,000달러 상당의 2016년 호주 금캥거루 주화를 남겼습니다. 몇 주 후, 누군가가 마을 주변의 다양한 구세군 주전자에 약 6,800달러 상당의 금화 4개를 넣었다고 KVRR의 TJ Nelson이 보고했습니다.

The Salvation Army’s annual red kettle campaign dates back to 1891, when Joseph McFee, one of the group’s leaders in San Francisco, raised money to provide a free Christmas dinner to 1,000 of the city’s poorest residents. These days, the initiative raises millions of dollars every year.

구세군의 연례 빨간 주전자 캠페인은 1891년으로 거슬러 올라갑니다. 당시 샌프란시스코의 그룹 리더 중 한 명인 Joseph McFee는 도시의 가장 가난한 주민 1,000명에게 무료 크리스마스 저녁 식사를 제공하기 위해 기금을 모금했습니다. 요즘 이 계획은 매년 수백만 달러를 모금합니다.