Les pièces d’or apparaissent discrètement dans les bouilloires de l’Armée du Salut aux États-Unis

Pendant la période des fêtes, les bouilloires rouges de l'Armée du Salut et les bénévoles qui sonnent les cloches sont monnaie courante devant les magasins.

During the holiday season, the Salvation Army’s red kettles and bell-ringing volunteers are a common sight in front of stores. This annual campaign, which dates back more than 130 years, helps raise money for the Christian charity’s social programs.

Pendant la période des fêtes, les bouilloires rouges de l'Armée du Salut et les bénévoles qui sonnent les cloches sont monnaie courante devant les magasins. Cette campagne annuelle, qui remonte à plus de 130 ans, permet de récolter des fonds pour les programmes sociaux de l'association caritative chrétienne.

Some donors dig around in their purses or open up their wallets to look for spare change to drop into the kettles. But others have been quietly sliding valuable coins—worth hundreds or even thousands of dollars—into Salvation Army buckets across the United States.

Certains donateurs fouillent dans leur sac à main ou ouvrent leur portefeuille pour chercher de la monnaie à déposer dans les bouilloires. Mais d’autres ont discrètement glissé des pièces de valeur – valant des centaines, voire des milliers de dollars – dans les seaux de l’Armée du Salut à travers les États-Unis.

This year, the mysterious treasures have turned up in Illinois, Arizona, Ohio, Pennsylvania, Michigan, California, Kansas, South Dakota, Oregon and North Dakota. It’s not clear whether the donations are connected. But either way, the nonprofit’s leaders are appreciative of the generosity.

Cette année, de mystérieux trésors ont été découverts dans l’Illinois, l’Arizona, l’Ohio, la Pennsylvanie, le Michigan, la Californie, le Kansas, le Dakota du Sud, l’Oregon et le Dakota du Nord. Il n'est pas clair si les dons sont liés. Quoi qu’il en soit, les dirigeants de l’organisation à but non lucratif apprécient cette générosité.

“We’re grateful for every penny, to be honest,” says Jeff Walters, who works with the Salvation Army of Marion and Polk Counties in Oregon, to the Salem Reporter’s Abbey McDonald. “But something like this stands out.”

« Pour être honnête, nous sommes reconnaissants pour chaque centime », déclare Jeff Walters, qui travaille avec l'Armée du Salut des comtés de Marion et Polk dans l'Oregon, au Salem Reporter's Abbey McDonald. "Mais quelque chose comme ça se démarque."

Walters is referring to a 1927 $20 double eagle gold coin, which is worth around $2,600. An anonymous donor dropped the coin into one of the group’s red kettles over Thanksgiving weekend.

Walters fait référence à une pièce d'or de 20 $ à double aigle de 1927, d'une valeur d'environ 2 600 $. Un donateur anonyme a déposé la pièce dans l'une des bouilloires rouges du groupe pendant le week-end de Thanksgiving.

“Whoever gave this to us trusts us to put this gold to good use to make a difference in this community,” he adds.

« Celui qui nous a donné cela nous fait confiance pour utiliser cet or à bon escient et faire une différence dans cette communauté », ajoute-t-il.

Volunteers in Napa County, California, were counting up the day’s donations a few days before Christmas when they found a South African Krugerrand gold coin among the U.S. currency. It weighed just an ounce, but it may be worth thousands of dollars, per the San Francisco Chronicle’s Nora Mishanec.

Quelques jours avant Noël, des bénévoles du comté de Napa, en Californie, comptaient les dons de la journée lorsqu'ils ont trouvé une pièce d'or sud-africaine Krugerrand parmi la monnaie américaine. Il ne pesait qu'une once, mais il vaut peut-être des milliers de dollars, selon Nora Mishanec du San Francisco Chronicle.

Krugerrand coins feature a portrait of Paul Kruger, who served as president of the South African Republic from 1883 to 1900. The coins were first minted in 1967 during a period of international sanctions, with an overarching goal of bringing foreign investment to South Africa, according to the Smithsonian’s National Museum of American History.

Les pièces Krugerrand présentent un portrait de Paul Kruger, qui a été président de la République sud-africaine de 1883 à 1900. Les pièces ont été frappées pour la première fois en 1967, pendant une période de sanctions internationales, avec pour objectif primordial d'attirer les investissements étrangers en Afrique du Sud, selon au Musée national d'histoire américaine du Smithsonian.

“This is not a coin you carry in your pocket to toss anywhere,” Larry Carmichael, who works with the Salvation Army of Napa, tells the San Francisco Chronicle. “Whoever had it was intentional about where they were donating it.”

"Ce n'est pas une pièce que vous avez dans votre poche pour la jeter n'importe où", a déclaré Larry Carmichael, qui travaille avec l'Armée du Salut de Napa, au San Francisco Chronicle. « Celui qui l’avait possédait intentionnellement l’endroit où il le faisait don. »

A similar situation unfolded in Washington County, Pennsylvania, where Salvation Army volunteers discovered an Elizabeth II coin wrapped inside a $1 bill. According to CBS Pittsburgh’s Barry Pintar, it was accompanied by a brief note indicating that the donor wished to remain anonymous. After getting the coin appraised, the charity’s leaders learned it was worth more than $2,700, per the Observer-Reporter’s Karen Mansfield.

Une situation similaire s'est produite dans le comté de Washington, en Pennsylvanie, où des volontaires de l'Armée du Salut ont découvert une pièce d'Elizabeth II enveloppée dans un billet de 1 $. Selon Barry Pintar de CBS Pittsburgh, il était accompagné d'une brève note indiquant que le donateur souhaitait rester anonyme. Après avoir fait évaluer la pièce, les dirigeants de l'association ont appris qu'elle valait plus de 2 700 dollars, selon Karen Mansfield de l'Observer-Reporter.

This is the fourth year in a row that a gold coin has been found in one of the local group’s red kettles.

C'est la quatrième année consécutive qu'une pièce d'or est découverte dans l'une des bouilloires rouges du groupe local.

“What it says to me is that there is still hope for people out here in this world,” says Thomas Perez, who works with the Salvation Army in Washington, to CBS Pittsburgh. “A lot of people have lost hope and think that the world is full of evil and there’s no more love and joy and compassion in this world. This shows me that there is compassion left in this world.”

"Ce que cela me dit, c'est qu'il y a encore de l'espoir pour les gens ici dans ce monde", a déclaré Thomas Perez, qui travaille avec l'Armée du Salut à Washington, à CBS Pittsburgh. « Beaucoup de gens ont perdu espoir et pensent que le monde est plein de mal et qu'il n'y a plus d'amour, de joie et de compassion dans ce monde. Cela me montre qu’il reste de la compassion dans ce monde.

In Phoenix, volunteers discovered a half-ounce gold American eagle coin in their red kettle. It was attached to a handwritten note that read: “May this gold help the people in need during the Christmas season. Bless you all.” The charity sold the coin for $1,310, reports the Arizona Republic’s Jose R. Gonzalez.

À Phoenix, des volontaires ont découvert une pièce d'or d'une demi-once d'aigle américain dans leur bouilloire rouge. Il était joint à une note manuscrite qui disait : « Que cet or aide les personnes dans le besoin pendant la période de Noël. Soyez bénis. L'organisme de bienfaisance a vendu la pièce pour 1 310 $, rapporte Jose R. Gonzalez de la République d'Arizona.

In November, an anonymous donor in Fargo, North Dakota, left a 2016 Australian gold kangaroo coin worth nearly $3,000, per the Forum. Weeks later, someone slipped four gold coins worth collectively around $6,800 into various Salvation Army kettles around town, reports KVRR’s TJ Nelson.

En novembre, un donateur anonyme de Fargo, dans le Dakota du Nord, a laissé une pièce de monnaie en or kangourou australien de 2016 d'une valeur de près de 3 000 dollars, selon le Forum. Quelques semaines plus tard, quelqu'un a glissé quatre pièces d'or d'une valeur totale d'environ 6 800 dollars dans diverses bouilloires de l'Armée du Salut autour de la ville, rapporte TJ Nelson de KVRR.

The Salvation Army’s annual red kettle campaign dates back to 1891, when Joseph McFee, one of the group’s leaders in San Francisco, raised money to provide a free Christmas dinner to 1,000 of the city’s poorest residents. These days, the initiative raises millions of dollars every year.

La campagne annuelle de la bouilloire rouge de l'Armée du Salut remonte à 1891, lorsque Joseph McFee, l'un des dirigeants du groupe à San Francisco, a collecté des fonds pour offrir un dîner de Noël gratuit à 1 000 des habitants les plus pauvres de la ville. De nos jours, l’initiative récolte des millions de dollars chaque année.