Goldmünzen tauchen in den Kesseln der Heilsarmee überall in den USA auf

Während der Feiertage sind die roten Kessel der Heilsarmee und die klingelnden Freiwilligen ein alltäglicher Anblick vor Geschäften.

During the holiday season, the Salvation Army’s red kettles and bell-ringing volunteers are a common sight in front of stores. This annual campaign, which dates back more than 130 years, helps raise money for the Christian charity’s social programs.

Während der Feiertage sind die roten Kessel der Heilsarmee und die klingelnden Freiwilligen ein alltäglicher Anblick vor Geschäften. Diese jährliche Kampagne, die mehr als 130 Jahre alt ist, hilft dabei, Geld für die Sozialprogramme der christlichen Wohltätigkeitsorganisation zu sammeln.

Some donors dig around in their purses or open up their wallets to look for spare change to drop into the kettles. But others have been quietly sliding valuable coins—worth hundreds or even thousands of dollars—into Salvation Army buckets across the United States.

Manche Spender stöbern in ihren Handtaschen oder öffnen ihre Portemonnaies, um nach Kleingeld zu suchen, das sie in die Kessel werfen können. Aber andere haben still und heimlich wertvolle Münzen im Wert von Hunderten oder sogar Tausenden von Dollar in die Eimer der Heilsarmee in den Vereinigten Staaten gesteckt.

This year, the mysterious treasures have turned up in Illinois, Arizona, Ohio, Pennsylvania, Michigan, California, Kansas, South Dakota, Oregon and North Dakota. It’s not clear whether the donations are connected. But either way, the nonprofit’s leaders are appreciative of the generosity.

In diesem Jahr sind die geheimnisvollen Schätze in Illinois, Arizona, Ohio, Pennsylvania, Michigan, Kalifornien, Kansas, South Dakota, Oregon und North Dakota aufgetaucht. Ob es einen Zusammenhang zwischen den Spenden gibt, ist unklar. Aber so oder so sind die Leiter der gemeinnützigen Organisation dankbar für die Großzügigkeit.

“We’re grateful for every penny, to be honest,” says Jeff Walters, who works with the Salvation Army of Marion and Polk Counties in Oregon, to the Salem Reporter’s Abbey McDonald. “But something like this stands out.”

„Um ehrlich zu sein, sind wir für jeden Cent dankbar“, sagt Jeff Walters, der mit der Heilsarmee der Marion und Polk Counties in Oregon zusammenarbeitet, gegenüber Abbey McDonald des Salem Reporter. „Aber so etwas fällt auf.“

Walters is referring to a 1927 $20 double eagle gold coin, which is worth around $2,600. An anonymous donor dropped the coin into one of the group’s red kettles over Thanksgiving weekend.

Walters bezieht sich auf eine 20-Dollar-Doppeladler-Goldmünze von 1927, die etwa 2.600 Dollar wert ist. Ein anonymer Spender warf die Münze am Thanksgiving-Wochenende in einen der roten Kessel der Gruppe.

“Whoever gave this to us trusts us to put this gold to good use to make a difference in this community,” he adds.

„Wer uns das geschenkt hat, vertraut darauf, dass wir dieses Gold sinnvoll einsetzen, um in dieser Gemeinschaft etwas zu bewirken“, fügt er hinzu.

Volunteers in Napa County, California, were counting up the day’s donations a few days before Christmas when they found a South African Krugerrand gold coin among the U.S. currency. It weighed just an ounce, but it may be worth thousands of dollars, per the San Francisco Chronicle’s Nora Mishanec.

Freiwillige im kalifornischen Napa County zählten einige Tage vor Weihnachten die Spenden des Tages, als sie unter der US-Währung eine südafrikanische Krügerrand-Goldmünze fanden. Es wog nur eine Unze, könnte laut Nora Mishanec vom San Francisco Chronicle aber Tausende von Dollar wert sein.

Krugerrand coins feature a portrait of Paul Kruger, who served as president of the South African Republic from 1883 to 1900. The coins were first minted in 1967 during a period of international sanctions, with an overarching goal of bringing foreign investment to South Africa, according to the Smithsonian’s National Museum of American History.

Auf den Krügerrand-Münzen ist Paul Kruger abgebildet, der von 1883 bis 1900 Präsident der Südafrikanischen Republik war. Die Münzen wurden erstmals 1967 während einer Zeit internationaler Sanktionen geprägt, mit dem übergeordneten Ziel, ausländische Investitionen nach Südafrika zu bringen zum Smithsonian National Museum of American History.

“This is not a coin you carry in your pocket to toss anywhere,” Larry Carmichael, who works with the Salvation Army of Napa, tells the San Francisco Chronicle. “Whoever had it was intentional about where they were donating it.”

„Das ist keine Münze, die man in der Tasche trägt und irgendwohin wirft“, sagt Larry Carmichael, der für die Heilsarmee von Napa arbeitet, gegenüber dem San Francisco Chronicle. „Wer auch immer es hatte, war sich darüber im Klaren, wohin er es spendete.“

A similar situation unfolded in Washington County, Pennsylvania, where Salvation Army volunteers discovered an Elizabeth II coin wrapped inside a $1 bill. According to CBS Pittsburgh’s Barry Pintar, it was accompanied by a brief note indicating that the donor wished to remain anonymous. After getting the coin appraised, the charity’s leaders learned it was worth more than $2,700, per the Observer-Reporter’s Karen Mansfield.

Eine ähnliche Situation ereignete sich im Washington County, Pennsylvania, wo Freiwillige der Heilsarmee eine Elizabeth-II-Münze entdeckten, die in einen 1-Dollar-Schein eingewickelt war. Laut Barry Pintar von CBS Pittsburgh war der Spende eine kurze Notiz beigefügt, aus der hervorging, dass der Spender anonym bleiben wollte. Nach der Schätzung der Münze erfuhren die Verantwortlichen der Wohltätigkeitsorganisation, dass sie laut Karen Mansfield vom Observer-Reporter mehr als 2.700 US-Dollar wert war.

This is the fourth year in a row that a gold coin has been found in one of the local group’s red kettles.

Dies ist das vierte Jahr in Folge, in dem eine Goldmünze in einem der roten Kessel der Ortsgruppe gefunden wurde.

“What it says to me is that there is still hope for people out here in this world,” says Thomas Perez, who works with the Salvation Army in Washington, to CBS Pittsburgh. “A lot of people have lost hope and think that the world is full of evil and there’s no more love and joy and compassion in this world. This shows me that there is compassion left in this world.”

„Es sagt mir, dass es für die Menschen hier draußen auf dieser Welt noch Hoffnung gibt“, sagt Thomas Perez, der bei der Heilsarmee in Washington arbeitet, gegenüber CBS Pittsburgh. „Viele Menschen haben die Hoffnung verloren und denken, dass die Welt voller Böses ist und dass es auf dieser Welt keine Liebe, Freude und Mitgefühl mehr gibt. Das zeigt mir, dass es auf dieser Welt noch Mitgefühl gibt.“

In Phoenix, volunteers discovered a half-ounce gold American eagle coin in their red kettle. It was attached to a handwritten note that read: “May this gold help the people in need during the Christmas season. Bless you all.” The charity sold the coin for $1,310, reports the Arizona Republic’s Jose R. Gonzalez.

In Phoenix entdeckten Freiwillige eine halbe Unze Goldmünze eines amerikanischen Adlers in ihrem roten Kessel. Es war einer handschriftlichen Notiz beigefügt, auf der stand: „Möge dieses Gold den Menschen in Not in der Weihnachtszeit helfen.“ Ich segne euch alle.“ Die Wohltätigkeitsorganisation verkaufte die Münze für 1.310 US-Dollar, berichtet Jose R. Gonzalez von der Republik Arizona.

In November, an anonymous donor in Fargo, North Dakota, left a 2016 Australian gold kangaroo coin worth nearly $3,000, per the Forum. Weeks later, someone slipped four gold coins worth collectively around $6,800 into various Salvation Army kettles around town, reports KVRR’s TJ Nelson.

Im November hinterließ ein anonymer Spender in Fargo, North Dakota, laut Forum eine australische Känguru-Goldmünze aus dem Jahr 2016 im Wert von fast 3.000 US-Dollar. Wochen später steckte jemand vier Goldmünzen im Gesamtwert von etwa 6.800 US-Dollar in verschiedene Kessel der Heilsarmee in der Stadt, berichtet TJ Nelson von KVRR.

The Salvation Army’s annual red kettle campaign dates back to 1891, when Joseph McFee, one of the group’s leaders in San Francisco, raised money to provide a free Christmas dinner to 1,000 of the city’s poorest residents. These days, the initiative raises millions of dollars every year.

Die jährliche „Red Kettle“-Kampagne der Heilsarmee geht auf das Jahr 1891 zurück, als Joseph McFee, einer der Anführer der Gruppe in San Francisco, Geld sammelte, um 1.000 der ärmsten Einwohner der Stadt ein kostenloses Weihnachtsessen zu ermöglichen. Heutzutage sammelt die Initiative jedes Jahr Millionen von Dollar.