円とドルのキャリー取引の巻き戻しで米国株が大幅下落、水曜日正午までに世界市場は混乱に直面した

S&P 500指数は正午までに0.5％下落し、7日間の連勝記録を止める軌道に乗ったが、ラッセル2000種の小型株は比較的安定したままだった。

Global markets were hit by turbulence on Wednesday midday, as an unwinding of yen-dollar carry trades drove sharp losses in U.S. equities.

円とドルのキャリー取引の巻き戻しにより米国株が大幅に下落し、水曜正午、世界市場は混乱に見舞われた。

The tech-heavy Nasdaq 100 (QQQ ) fell 1.2% in intraday trading, while the S&P 500 (SPY ) dipped 0.5%, on track to snap a seven-day winning streak.

ハイテク株の多いナスダック100 (QQQ ) は日中取引で1.2%下落し、S&P 500 (SPY ) は0.5%下落し、7日間の連勝を止める勢いだった。

Meanwhile, small caps in the iShares Russell 2000 ETF (IWM ) were holding up relatively well, down just 0.1%.

一方、iシェアーズ・ラッセル2000ETF（IWM）の小型株は比較的堅調で、わずか0.1％下落した。

Rising expectations that the Bank of Japan may raise interest rates in December pushed the dollar-yen pair down by 1.5%, marking its steepest drop since late September.

日銀が１２月に利上げする可能性があるとの期待の高まりでドル／円は１．５％下落し、９月下旬以来の大幅な下落となった。

This triggered a wave of “risk-off” sentiment, pressuring major indices.

これが「リスクオフ」感情の波を引き起こし、主要指数を圧迫した。

Fresh economic data failed to stoke concerns about an imminent change in the Federal Reserve’s interest rate path.

新たな経済指標は、連邦準備制度理事会の金利経路の差し迫った変更についての懸念を引き起こすには至らなかった。

The U.S. economy expanded at an annualized 2.8% in the third quarter, according to a second estimate that matched earlier print.

以前の印刷物と一致する第2の推計によると、第3四半期の米国経済は年率2.8％で拡大した。

October’s Personal Consumption Expenditures (PCE) price index, the Fed’s preferred inflation gauge, also came in line with forecasts, showing a modest uptick.

FRBが優先するインフレ指標である10月の個人消費支出（PCE）価格指数も予想と一致し、小幅な上昇を示した。

Traders continue to bet on easier monetary policy, with Fed funds futures pricing in a 70% probability of a 25-basis-point rate cut at the Dec. 18 meeting.

トレーダーらは引き続き金融緩和策に賭けており、フェデラル・ファンド先物は１２月１８日の会合で２５ベーシスポイントの利下げが行われる確率を７０％織り込んでいる。

In commodities market, gold inched up by 0.2%, while oil prices fell by 1% to $68 a barrel, heading for a three-day decline.

商品市場では、金が0.2％上昇する一方、原油価格は1％下落して1バレル＝68ドルとなり、3日続落となった。

Natural gas plummeted 7%, amid less cold weather forecasts reducing the outlook for heating demand.

寒波予報が弱まり暖房需要の見通しが低下する中、天然ガスは７％急落した。

Meanwhile, cryptocurrencies reversed their recent losing streak. Bitcoin (BTC/USD) rallied nearly 5% to above $96,000, while Ethereum (ETH/USD) surged more than 7%, hitting price levels last seen in late June 2024.

一方、仮想通貨は最近の連敗を逆転した。ビットコイン（BTC/USD）は5％近く上昇して9万6000ドルを超え、イーサリアム（ETH/USD）は7％以上上昇し、最後に2024年6月下旬に見られた価格水準に達した。

Here's how Wednesday's performance in major U.S. indices, ETFs is shaping up, according to Benzinga Pro data:

ベンジンガ・プロのデータによると、米国の主要指数とETFの水曜日のパフォーマンスがどのように形成されているかは次のとおりです。