蒸気ローラーに駆け寄るのは気持ちがいい

Stormont-Dundas-Dundas-South Glengarry Liberal候補者に逃げたばかりの男のために - 3週間前に有権者の99.1％が聞いたことがない人

The Stormont-Dundas-South Glengarry Liberal candidate – somebody whom 99.1 per cent of voters had never heard of three weeks ago – had a strange take on the excruciating experience.

Stormont-Dundas-South Glengarry Liberal候補者 - 有権者の99.1％が3週間前に聞いたことがない人 - は、耐え難い経験に奇妙な見方をしていました。

“Feels good,” said Devon Monkhouse, a token candidate if ever there was one, while he was gushing about how proud he was to be part of Team Bonnie, and that he was happy with the overall results.

「気持ちがいい」と、彼がチームボニーの​​一員であることをどれほど誇りに思っているかについて、そして彼が全体的な結果に満足していることを誇りに思っている間、トークン候補者であるデボン・モンクハウスは言った。

Of course, nobody in the Liberal camp expected the candidate to beat Nolan Quinn, or even come close.

もちろん、リベラルなキャンプの誰も、候補者がノーラン・クインを倒したり、近くに来たりすることを期待していませんでした。

As expected, Team Ford flag-bearer Quinn coasted, and that is being charitable, to victory gathering up 62 per cent of the SDSG vote, while the Liberals and NDP candidate Jeremy Rose, who did have a strong Cornwall riding connection, fought it out for second place.

予想どおり、チームフォードの旗を担っているクインは、SDSGの投票の62％を収集する勝利のために慈善的であり、リベラル派とNDP候補のジェレミー・ローズが強力なコーンウォールのライディングコネクションを持っていたジェレミー・ローズが2位でそれを戦った。

Monkhouse was parachuted into the riding after the “head hunters” beat the bushes for a local sacrificial lamb with no success. Responses were along the line of, “Sorry, I’m busy that day.”

モンクハウスは、「ヘッドハンター」が地元の犠牲の子羊のために茂みを破った後、乗馬にパラシュートされました。 「申し訳ありませんが、その日は忙しいです」という線に沿って回答がありました。

These are challenging (a.k.a. desperate) times for the local Libs. There was a day, not that long ago, when local prospects lined up for the nomination.

これらは、地元のLIBSにとって挑戦的な（別名必死）時代です。それほど前ではなく、地元の見込み客が指名に並んでいた日がありました。

A defining moment, as they say, was when Guy Lauzon crushed super star Liberal candidate Bernadette Clement in 2011 and 2015. The writing was on the wall.

彼らが言うように、決定的な瞬間は、ガイ・ラウゾンが2011年と2015年にスーパースターのリベラルな候補者ベルナデット・クレメントを押しつぶしたときでした。執筆は壁にありました。

It wasn’t a great night for Monkhouse, and Team Bonnie. It was reported that he was doing double duty as a campaign manager for a Liberal candidate in a Toronto area riding who finished a distant third.

モンクハウスとチームボニーにとって素晴らしい夜ではありませんでした。彼は、遠く離れた3分の1を終えたトロント地域のライディングでリベラルな候補者のキャンペーンマネージャーとして二重の義務を果たしていると報告されました。

Bonnie Crombie lost her seat but vows to stay on. (That isn’t her call).

ボニー・クロムは席を失いましたが、留まることを誓います。 （それは彼女の電話ではありません）。

Fact that Liberals, who last ruled under a disaster called Kathleen Wynne (who succeeded McFibber), managed to nail down official party status is a poor consolation prize.

キャスリーン・ウィン（McFibberの後を継いだ）と呼ばれる災害の下で最後に支配した自由党は、公式の党の地位を特定することが貧弱な慰め賞であるという事実。

Bottom line is that they got smoked by Dougie Dollar and Co. who outflanked them by playing the Trump card.

結論として、彼らはダギー・ダラーとカンパニーに喫煙されたということです。

Meanwhile, Quinn’s massive victory bodes well for the local federal chapter of the local Conservative association. It shows that anyone challenging Eric Duncan and the Big Blue Machine in the expected spring/early summer election faces an uphill battle of Mount Everest proportions.

一方、クインの大規模な勝利は、地元の保守協会の地元の連邦支部にとっては良い前兆です。予想される春/初夏の選挙で、エリックダンカンとビッグブルーマシンに挑戦する人は誰でも、エベレスト山の割合の困難な戦いに直面していることを示しています。

There’s another local Tory steam-roller warming up in the wings.

翼には別の地元のトーリースチームローラーがウォーミングアップしています。

Calling for a big Duncan win isn’t exactly crawling out on the proverbial limb.

大きなダンカンの勝利を求めることは、ことわざの四肢をrawったわけではありません。