Se sent bien d'être renversé par un vapeur

Pour un gars qui vient de se retrouver par un vapeur, le candidat libéral de Glengarry de Stormont-Dundas-South - quelqu'un que 99,1% des électeurs n'avaient jamais entendu parler il y a trois semaines

The Stormont-Dundas-South Glengarry Liberal candidate – somebody whom 99.1 per cent of voters had never heard of three weeks ago – had a strange take on the excruciating experience.

Le candidat libéral de Glengarry de Stormont-Dundas-South - quelqu'un dont 99,1% des électeurs n'avaient jamais entendu parler il y a trois semaines - avaient une étrange interprétation de l'expérience atroce.

“Feels good,” said Devon Monkhouse, a token candidate if ever there was one, while he was gushing about how proud he was to be part of Team Bonnie, and that he was happy with the overall results.

"Ça fait du bien", a déclaré Devon Monkhouse, un candidat en jeton s'il y en avait un, alors qu'il jaillissait à quel point il était fier de faire partie de l'équipe Bonnie et qu'il était satisfait des résultats globaux.

Of course, nobody in the Liberal camp expected the candidate to beat Nolan Quinn, or even come close.

Bien sûr, personne dans le camp libéral ne s'attendait à ce que le candidat batte Nolan Quinn, ni même se rapproche.

As expected, Team Ford flag-bearer Quinn coasted, and that is being charitable, to victory gathering up 62 per cent of the SDSG vote, while the Liberals and NDP candidate Jeremy Rose, who did have a strong Cornwall riding connection, fought it out for second place.

Comme prévu, le porte-drapeau de l'équipe Ford, Quinn, a couvert, et c'est le bienfaisance, à la collecte de victoires 62% du vote du SDSG, tandis que les libéraux et le candidat du NPD Jeremy Rose, qui avaient une forte connexion à la conduite de Cornwall, l'ont combattu pour la deuxième place.

Monkhouse was parachuted into the riding after the “head hunters” beat the bushes for a local sacrificial lamb with no success. Responses were along the line of, “Sorry, I’m busy that day.”

Monkhouse a été parachuté dans la conduite après que les «chasseurs de tête» ont battu les buissons pour un agneau sacrificiel local sans succès. Les réponses ont été le long de la ligne de «Désolé, je suis occupé ce jour-là.»

These are challenging (a.k.a. desperate) times for the local Libs. There was a day, not that long ago, when local prospects lined up for the nomination.

Ce sont des temps difficiles (alias désespérés) pour les LIB locaux. Il y a eu une journée, il n'y a pas si longtemps, lorsque les perspectives locales se sont alignées pour la nomination.

A defining moment, as they say, was when Guy Lauzon crushed super star Liberal candidate Bernadette Clement in 2011 and 2015. The writing was on the wall.

Un moment déterminant, comme on dit, a été lorsque Guy Lauzon a écrasé le candidat libéral de Super Star Bernadette Clement en 2011 et 2015. L'écriture était sur le mur.

It wasn’t a great night for Monkhouse, and Team Bonnie. It was reported that he was doing double duty as a campaign manager for a Liberal candidate in a Toronto area riding who finished a distant third.

Ce n'était pas une excellente soirée pour Monkhouse et l'équipe Bonnie. Il a été signalé qu'il faisait un double devoir en tant que directeur de campagne pour un candidat libéral dans une région de Toronto qui a terminé un troisième éloigné.

Bonnie Crombie lost her seat but vows to stay on. (That isn’t her call).

Bonnie Crombie a perdu son siège mais jure de rester. (Ce n'est pas son appel).

Fact that Liberals, who last ruled under a disaster called Kathleen Wynne (who succeeded McFibber), managed to nail down official party status is a poor consolation prize.

Fait que les libéraux, qui ont régné pour la dernière fois sous une catastrophe appelée Kathleen Wynne (qui a succédé à McFibber), a réussi à clouer le statut officiel du parti est un mauvais prix de consolation.

Bottom line is that they got smoked by Dougie Dollar and Co. who outflanked them by playing the Trump card.

En fin de compte, ils ont été fumés par Dougie Dollar and Co. qui les ont débordés en jouant le Trump Card.

Meanwhile, Quinn’s massive victory bodes well for the local federal chapter of the local Conservative association. It shows that anyone challenging Eric Duncan and the Big Blue Machine in the expected spring/early summer election faces an uphill battle of Mount Everest proportions.

Pendant ce temps, la victoire massive de Quinn augure bien pour le chapitre fédéral local de l'Association conservatrice locale. Cela montre que quiconque remet en question Eric Duncan et la grande machine bleue des élections printanières / début d'été

There’s another local Tory steam-roller warming up in the wings.

Il y a un autre rouleau à vapeur local qui se réchauffe dans les ailes.

Calling for a big Duncan win isn’t exactly crawling out on the proverbial limb.

Appeler à une grande victoire à Duncan n'est pas exactement rampant sur le membre proverbial.