FRB監督担当副議長のマイケル・バー氏が辞任、ポストを巡る紛争のリスクを理由に

バー氏の辞任は、仮想通貨推進派のドナルド・トランプ次期大統領の就任まで2週間を切ったタイミングで行われる。

The Federal Reserve Board has announced that Michael S. Barr is resigning from his position as Vice Chair for Supervision. In a statement, Barr said he is stepping down to avoid any potential disputes over the position, which could distract from the Fed’s “mission.”

米連邦準備制度理事会は、マイケル・S・バー氏が監督担当副議長の職を辞任すると発表した。バー総裁は声明で、FRBの「使命」から逸れかねない、この立場をめぐる潜在的な論争を避けるため辞任すると述べた。

“The position of vice chair for supervision was created after the Global Financial Crisis to create greater responsibility, transparency, and accountability for the Federal Reserve’s supervision and regulation of the financial system. The risk of a dispute over the position could be a distraction from our mission. In the current environment, I’ve determined that I would be more effective in serving the American people from my role as governor.”

「監督担当副議長のポストは、世界金融危機後に、連邦準備制度の金融システムの監督と規制に対する責任、透明性、説明責任を強化するために創設されました。立場をめぐる紛争のリスクにより、私たちの使命が妨げられる可能性があります。現在の環境では、知事としての役割を果たした方が、より効果的にアメリカ国民に奉仕できると判断しました。」

Barr’s resignation comes less than two weeks before pro-crypto President-elect Donald Trump’s inauguration. In 2023, during a speech at the Peterson Institute for International Economics in Washington, D.C., Barr highlighted the “special risks” associated with stablecoins, pushing for stricter regulations on the asset class.

バー氏の辞任は、仮想通貨推進派のドナルド・トランプ次期大統領の就任まで2週間を切ったタイミングで行われる。 2023年、バー氏はワシントンD.C.のピーターソン国際経済研究所での講演で、ステーブルコインに関連する「特別なリスク」を強調し、この資産クラスに対する規制の強化を求めた。

“Stablecoin issuers seek to have—but don’t—some of the same characteristics as federally insured bank deposits. Stablecoin issuers represent that their liabilities can be redeemed on demand at par, a dollar for a dollar. In fact, however, the assets backing the liability can fluctuate in value… The banks we regulate, in contrast, are well protected from bank runs through a robust array of supervisory requirements.

「ステーブルコインの発行者は、連邦政府が保証する銀行預金と同じ特徴をいくつか備えようとしていますが、持っていません。ステーブルコイン発行者は、その負債が要求に応じて、1ドルにつき1ドルで償還できることを表しています。しかし、実際には、負債を裏付ける資産の価値は変動する可能性があります。対照的に、私たちが規制している銀行は、一連の堅牢な監督要件によって取り付け取り付けから十分に保護されています。

“Consider the consequences if a stablecoin not subject to appropriate supervision and regulation were to be adopted as a widespread means of payment, which some stablecoin developers state as a goal. Stablecoins have the potential to scale quickly because of network effects. An unregulated, unsupervised, deposit-like asset could create tremendous disruptions, not just for financial institutions but for people who might rely on the coin if it were to get wide adoption.

「適切な監督と規制を受けていないステーブルコインが、一部のステーブルコイン開発者が目標として掲げている広範な支払い手段として採用された場合の結果を考えてみましょう。ステーブルコインは、ネットワーク効果により急速に拡大する可能性があります。規制も監視もされていない預金のような資産は​​、金融機関だけでなく、コインが広く普及した場合にそのコインに依存する可能性のある人々にとっても、多大な混乱を引き起こす可能性があります。

“We must learn from the past to ensure that we do not allow for new forms of unregulated private money subject to classic forms of run risk, and with the associated spillovers and systemic implications for households, businesses, and the broader economy.”

「私たちは過去から学び、古典的なランリスクにさらされ、それに伴う家計、企業、経済全体への波及やシステムへの影響を伴う、規制されていない新しい形態の民間資金を許可しないようにしなければなりません。」