마이클 바 연준 부의장, 직책에 대한 분쟁 위험 이유로 사임

Barr의 사임은 암호화폐 지지자인 도널드 트럼프 대통령 당선인의 취임을 2주도 채 앞두고 이루어졌습니다.

The Federal Reserve Board has announced that Michael S. Barr is resigning from his position as Vice Chair for Supervision. In a statement, Barr said he is stepping down to avoid any potential disputes over the position, which could distract from the Fed’s “mission.”

연방준비제도이사회(Federal Reserve Board)는 마이클 S. 바(Michael S. Barr) 감독 부의장직을 사임한다고 발표했습니다. 바 총리는 성명을 통해 연준의 '임무'를 방해할 수 있는 직위에 대한 잠재적인 논쟁을 피하기 위해 사임한다고 말했습니다.

“The position of vice chair for supervision was created after the Global Financial Crisis to create greater responsibility, transparency, and accountability for the Federal Reserve’s supervision and regulation of the financial system. The risk of a dispute over the position could be a distraction from our mission. In the current environment, I’ve determined that I would be more effective in serving the American people from my role as governor.”

“감독 부의장 직위는 글로벌 금융 위기 이후 연준의 금융 시스템 감독 및 규제에 대한 더 큰 책임, 투명성, 책무성을 창출하기 위해 만들어졌습니다. 직위에 대한 논쟁의 위험은 우리의 사명에 방해가 될 수 있습니다. 현재 환경에서 저는 주지사로서의 역할을 통해 미국 국민에게 더 효과적으로 봉사할 수 있다고 결심했습니다.”

Barr’s resignation comes less than two weeks before pro-crypto President-elect Donald Trump’s inauguration. In 2023, during a speech at the Peterson Institute for International Economics in Washington, D.C., Barr highlighted the “special risks” associated with stablecoins, pushing for stricter regulations on the asset class.

Barr의 사임은 암호화폐 지지자인 도널드 트럼프 대통령 당선인의 취임을 2주도 채 앞두고 이루어졌습니다. 2023년 워싱턴 DC에 있는 피터슨 국제경제연구소(Peterson Institute for International Economics) 연설에서 Barr는 스테이블코인과 관련된 '특별한 위험'을 강조하면서 자산 등급에 대한 보다 엄격한 규제를 추진했습니다.

“Stablecoin issuers seek to have—but don’t—some of the same characteristics as federally insured bank deposits. Stablecoin issuers represent that their liabilities can be redeemed on demand at par, a dollar for a dollar. In fact, however, the assets backing the liability can fluctuate in value… The banks we regulate, in contrast, are well protected from bank runs through a robust array of supervisory requirements.

“Stablecoin 발행자들은 연방 보장 은행 예금과 동일한 특성 중 일부를 갖기를 원하지만 그렇지 않습니다. Stablecoin 발행자는 요청 시 1달러당 1달러의 금액으로 부채를 상환할 수 있음을 나타냅니다. 그러나 실제로 부채를 뒷받침하는 자산의 가치는 변동될 수 있습니다. 이와 대조적으로 우리가 규제하는 은행은 강력한 감독 요건을 통해 은행 운영으로부터 잘 보호됩니다.

“Consider the consequences if a stablecoin not subject to appropriate supervision and regulation were to be adopted as a widespread means of payment, which some stablecoin developers state as a goal. Stablecoins have the potential to scale quickly because of network effects. An unregulated, unsupervised, deposit-like asset could create tremendous disruptions, not just for financial institutions but for people who might rely on the coin if it were to get wide adoption.

“적절한 감독과 규제를 받지 않는 스테이블코인이 일부 스테이블코인 개발자가 목표로 명시한 광범위한 지불 수단으로 채택될 경우 결과를 고려하십시오. 스테이블코인은 네트워크 효과로 인해 빠르게 확장될 가능성이 있습니다. 규제되지 않고 감독되지 않는 예금과 같은 자산은 금융 기관뿐만 아니라 코인이 널리 채택되기 위해 코인에 의존할 수 있는 사람들에게도 엄청난 혼란을 초래할 수 있습니다.

“We must learn from the past to ensure that we do not allow for new forms of unregulated private money subject to classic forms of run risk, and with the associated spillovers and systemic implications for households, businesses, and the broader economy.”

“우리는 과거로부터 교훈을 얻어 고전적인 형태의 운영 위험과 관련 파급효과 및 가계, 기업 및 더 넓은 경제에 대한 시스템적 영향을 받는 새로운 형태의 규제되지 않은 개인 자금을 허용하지 않도록 해야 합니다.”