父と息子はどのようにしてポミエチョベク近くのコイン貯蔵庫を発見したか

「宝物」と呼ばれるこのコインの宝庫は全くの偶然に発見された。

A father and son in Poland have made an incredible discovery while searching a forest.

ポーランドの父と息子が森を探索中に驚くべき発見をしました。

The pair, both members of the Polish Treasure Hunters Association “Husaria”, were actually looking for a Roman-era trade route when they stumbled upon the hoard of coins from the 16th and 17th centuries on Nov. 3, 2024.

ポーランドのトレジャーハンター協会「フサリア」の会員である二人は、2024年11月3日に16世紀と17世紀のコインの宝庫を偶然見つけたとき、実際にはローマ時代の交易路を探していた。

The cache is not only one of the largest ever found in Poland, but it also contains a number of coins so rare that they’ve hardly ever been seen before.

この隠し場所はポーランドでこれまでに発見された最大のものの一つであるだけでなく、これまでほとんど見たことのないほど珍しいコインも多数含まれています。

The coin hoard, dubbed “treasure,” was found entirely by accident.

「宝」と呼ばれるこのコインの宝庫はまったくの偶然に発見された。

According to a Facebook post from the Polish Treasure Hunters Association “Husaria”, the coin hoard found in Pomiechówek was an unexpected discovery.

ポーランドトレジャーハンター協会「フサリア」のフェイスブックへの投稿によると、ポミエチュベクで見つかったコインの宝庫は予期せぬ発見だったという。

“We supposed to search for a road from the times of the Roman Empire… and came out a TREASURE of coins,” the group wrote on Facebook, adding: “This is probably the biggest discovered treasure in Mazovia.”

同グループはフェイスブックに「ローマ帝国時代の道を探すはずだった…そしてコインの宝物が出てきた」と書き、さらに「これはおそらくマゾヴィアで発見された最大の宝物だ」と付け加えた。

The hoard was found by Sławomir Milewski and and his son Szymon, and it contains a number of rare coins from the District of Tyrol, the Spanish Netherlands, Prussia, the Duchy of Palatinate-Zweibrücken, Austria, and Saxony. Many are extremely valuable. The 1630 Sigismund III Vasa thaler coin, for example, is similar to one that sold last year for $24,500.

この宝庫はスワウォミール・ミレフスキとその息子シモンによって発見され、チロル地方、スペイン領オランダ、プロイセン、プファルツ＝ツヴァイブリュッケン公国、オーストリア、ザクセン州からの貴重なコインが多数含まれている。多くは非常に貴重なものです。たとえば、1630 年のジギスムント 3 世ヴァーサ ターラー コインは、昨年 24,500 ドルで販売されたものと似ています。

All in all, the coin hoard is valued at 500,000 zł, or around $124,000.

全体として、このコインの貯蔵庫の価値は 500,000 zł、つまり約 124,000 ドルとなります。

“We were rubbing our eyes in disbelief,” Piotr Duda, an archaeologist with the Triglav Historical and Research Association, exclaimed to Polish media. “This is probably one of the largest finds of its kind ever discovered in Poland, and certainly in Mazovia. The historical significance is beyond measure, and its estimated material value is half a million złotys.”

トリグラフ歴史研究協会の考古学者ピョートル・ドゥダ氏はポーランドのメディアに対し、「私たちは信じられないという気持ちで目をこすっていた」と叫んだ。 「これはおそらく、ポーランド、そして間違いなくマゾヴィアでこれまでに発見されたこの種の発見の中で最大のものの1つです。歴史的重要性は計り知れず、その物質的価値は50万ズウォティと推定されています。」

Coin hoards often have a tragic backstory, whether they were hidden because of pirates or tucked away during a war. And the coins found in Pomiechówek are likely no exception.

コインの貯蔵庫には、海賊のために隠されたか、戦争中に隠されたかにかかわらず、悲劇的な背景があることがよくあります。そして、ポミエホベクで発見されたコインもおそらく例外ではありません。

Experts suspect that the Pomiechówek coin hoard was buried during a time of hostility, possibly the Thirty Years’ War (1618 to 1648) or Swedish-Polish conflicts in the mid-17th century. Pomiechówek is indeed located near the site of a 1655 battle between Swedish and Polish troops. And both sides used mercenaries, which could explain the array of coins from different countries.

専門家らは、ポミエホベクのコインの宝庫は敵対関係の時代、おそらくは三十年戦争（1618年から1648年）や17世紀半ばのスウェーデン・ポーランド紛争の時代に埋葬されたのではないかと疑っている。ポミエホベクは実際、1655 年にスウェーデン軍とポーランド軍の間で戦闘が行われた場所の近くに位置しています。そして、双方が傭兵を使用したことは、さまざまな国のコインの配列を説明できる可能性があります。

Wherever the coins came from, the next task is to figure out where they’ll go.

コインがどこから来たのかにかかわらず、次の課題は、コインがどこに行くのかを把握することです。

“The discovered treasure will be officially handed over to Masovian Voivodeship Conservator of Monuments on Nov. 12,” the Polish Treasure Hunters Association wrote on Facebook, “And [that] will begin the procedure of selecting a museum unit, which will ensure the preservation of uncovered coins and guarantee their exposition.”

「発見された宝物は、11月12日にマゾフシェ県記念物保存官に正式に引き渡される」とポーランドトレジャーハンター協会はフェイスブックに書いた。発見されたコインを収集し、その公開を保証します。」

As such, the story of the Pomiechówek coin hoard is not quite over. It stands as a remarkable, surprising discovery, the wonder of which is encapsulated by the Polish Treasure Hunters Association’s original Facebook post: “WE HAVE A TREASURE!”

このように、ポミエチョベクコインの宝庫の物語はまだ終わっていない。これは驚くべき驚くべき発見であり、その驚異はポーランド トレジャー ハンター協会の Facebook へのオリジナル投稿「WE HAVE A TREASURE!」に要約されています。