Comment un père et son fils ont découvert un trésor de pièces de monnaie près de Pomiechówek

Le trésor, surnommé « trésor », a été découvert entièrement par hasard.

A father and son in Poland have made an incredible discovery while searching a forest.

En Pologne, un père et son fils ont fait une découverte incroyable en fouillant une forêt.

The pair, both members of the Polish Treasure Hunters Association “Husaria”, were actually looking for a Roman-era trade route when they stumbled upon the hoard of coins from the 16th and 17th centuries on Nov. 3, 2024.

Les deux hommes, tous deux membres de l'association polonaise des chasseurs de trésors « Husaria », étaient en fait à la recherche d'une route commerciale de l'époque romaine lorsqu'ils sont tombés par hasard sur un trésor de pièces de monnaie des XVIe et XVIIe siècles le 3 novembre 2024.

The cache is not only one of the largest ever found in Poland, but it also contains a number of coins so rare that they’ve hardly ever been seen before.

La cache n'est pas seulement l'une des plus grandes jamais découvertes en Pologne, mais elle contient également un certain nombre de pièces de monnaie si rares qu'elles n'ont pratiquement jamais été vues auparavant.

The coin hoard, dubbed “treasure,” was found entirely by accident.

Le trésor, surnommé « trésor », a été découvert entièrement par hasard.

According to a Facebook post from the Polish Treasure Hunters Association “Husaria”, the coin hoard found in Pomiechówek was an unexpected discovery.

Selon une publication sur Facebook de l'association polonaise des chasseurs de trésors « Husaria », le trésor de pièces découvert à Pomiechówek était une découverte inattendue.

“We supposed to search for a road from the times of the Roman Empire… and came out a TREASURE of coins,” the group wrote on Facebook, adding: “This is probably the biggest discovered treasure in Mazovia.”

"Nous étions censés rechercher une route datant de l'époque de l'Empire romain... et nous avons découvert un TRÉSOR de pièces de monnaie", a écrit le groupe sur Facebook, ajoutant : "C'est probablement le plus grand trésor découvert en Mazovie."

The hoard was found by Sławomir Milewski and and his son Szymon, and it contains a number of rare coins from the District of Tyrol, the Spanish Netherlands, Prussia, the Duchy of Palatinate-Zweibrücken, Austria, and Saxony. Many are extremely valuable. The 1630 Sigismund III Vasa thaler coin, for example, is similar to one that sold last year for $24,500.

Le trésor a été découvert par Sławomir Milewski et son fils Szymon et contient un certain nombre de pièces de monnaie rares du district du Tyrol, des Pays-Bas espagnols, de Prusse, du duché de Palatinat-Zweibrücken, d'Autriche et de Saxe. Beaucoup sont extrêmement précieux. La pièce de 1630 Sigismond III Vasa thaler, par exemple, est similaire à celle vendue l'année dernière pour 24 500 $.

All in all, the coin hoard is valued at 500,000 zł, or around $124,000.

Au total, le trésor de pièces est évalué à 500 000 zł, soit environ 124 000 dollars.

“We were rubbing our eyes in disbelief,” Piotr Duda, an archaeologist with the Triglav Historical and Research Association, exclaimed to Polish media. “This is probably one of the largest finds of its kind ever discovered in Poland, and certainly in Mazovia. The historical significance is beyond measure, and its estimated material value is half a million złotys.”

"Nous nous frottions les yeux avec incrédulité", s'est exclamé Piotr Duda, archéologue de l'Association historique et de recherche du Triglav, aux médias polonais. « Il s’agit probablement de l’une des plus grandes découvertes de ce type jamais découvertes en Pologne, et certainement en Mazovie. L'importance historique est sans mesure et sa valeur matérielle estimée est d'un demi-million de zlotys.

Coin hoards often have a tragic backstory, whether they were hidden because of pirates or tucked away during a war. And the coins found in Pomiechówek are likely no exception.

Les trésors de pièces de monnaie ont souvent une histoire tragique, qu’ils aient été cachés à cause des pirates ou cachés pendant une guerre. Et les pièces trouvées à Pomiechówek ne font probablement pas exception.

Experts suspect that the Pomiechówek coin hoard was buried during a time of hostility, possibly the Thirty Years’ War (1618 to 1648) or Swedish-Polish conflicts in the mid-17th century. Pomiechówek is indeed located near the site of a 1655 battle between Swedish and Polish troops. And both sides used mercenaries, which could explain the array of coins from different countries.

Les experts soupçonnent que le trésor de pièces de monnaie de Pomiechówek a été enterré pendant une période d'hostilité, peut-être pendant la guerre de Trente Ans (1618 à 1648) ou lors des conflits suédo-polonais au milieu du XVIIe siècle. Pomiechówek est en effet située à proximité du site d'une bataille de 1655 entre les troupes suédoises et polonaises. Et les deux camps ont utilisé des mercenaires, ce qui pourrait expliquer la diversité des pièces de monnaie provenant de différents pays.

Wherever the coins came from, the next task is to figure out where they’ll go.

Quelle que soit la provenance des pièces, la tâche suivante consiste à déterminer où elles iront.

“The discovered treasure will be officially handed over to Masovian Voivodeship Conservator of Monuments on Nov. 12,” the Polish Treasure Hunters Association wrote on Facebook, “And [that] will begin the procedure of selecting a museum unit, which will ensure the preservation of uncovered coins and guarantee their exposition.”

« Le trésor découvert sera officiellement remis au conservateur des monuments de la voïvodie de Mazovie le 12 novembre », a écrit l'Association polonaise des chasseurs de trésors sur Facebook, « et [cela] lancera la procédure de sélection d'une unité muséale, qui assurera la préservation. des pièces découvertes et garantir leur exposition.

As such, the story of the Pomiechówek coin hoard is not quite over. It stands as a remarkable, surprising discovery, the wonder of which is encapsulated by the Polish Treasure Hunters Association’s original Facebook post: “WE HAVE A TREASURE!”

L’histoire du trésor monétaire de Pomiechówek n’est donc pas tout à fait terminée. Il s'agit d'une découverte remarquable et surprenante, dont l'émerveillement est résumé dans la publication originale sur Facebook de l'Association polonaise des chasseurs de trésors : « NOUS AVONS UN TRÉSOR !