Wie ein Vater und sein Sohn in der Nähe von Pomiechówek einen Münzschatz entdeckten

Der als „Schatz“ bezeichnete Münzschatz wurde völlig zufällig gefunden.

A father and son in Poland have made an incredible discovery while searching a forest.

Ein Vater und sein Sohn in Polen haben beim Durchsuchen eines Waldes eine unglaubliche Entdeckung gemacht.

The pair, both members of the Polish Treasure Hunters Association “Husaria”, were actually looking for a Roman-era trade route when they stumbled upon the hoard of coins from the 16th and 17th centuries on Nov. 3, 2024.

Eigentlich waren die beiden Mitglieder des polnischen Schatzjägervereins „Husaria“ auf der Suche nach einem Handelsweg aus der Römerzeit, als sie am 3. November 2024 auf den Münzschatz aus dem 16. und 17. Jahrhundert stießen.

The cache is not only one of the largest ever found in Poland, but it also contains a number of coins so rare that they’ve hardly ever been seen before.

Der Cache ist nicht nur einer der größten, der jemals in Polen gefunden wurde, sondern enthält auch eine Reihe von Münzen, die so selten sind, dass man sie bisher kaum gesehen hat.

The coin hoard, dubbed “treasure,” was found entirely by accident.

Der als „Schatz“ bezeichnete Münzschatz wurde völlig zufällig gefunden.

According to a Facebook post from the Polish Treasure Hunters Association “Husaria”, the coin hoard found in Pomiechówek was an unexpected discovery.

Laut einem Facebook-Beitrag des polnischen Schatzsucherverbandes „Husaria“ handelte es sich bei dem in Pomiechówek gefundenen Münzschatz um eine unerwartete Entdeckung.

“We supposed to search for a road from the times of the Roman Empire… and came out a TREASURE of coins,” the group wrote on Facebook, adding: “This is probably the biggest discovered treasure in Mazovia.”

„Wir sollten nach einer Straße aus der Zeit des Römischen Reiches suchen … und fanden einen SCHATZ voller Münzen“, schrieb die Gruppe auf Facebook und fügte hinzu: „Dies ist wahrscheinlich der größte entdeckte Schatz in Masowien.“

The hoard was found by Sławomir Milewski and and his son Szymon, and it contains a number of rare coins from the District of Tyrol, the Spanish Netherlands, Prussia, the Duchy of Palatinate-Zweibrücken, Austria, and Saxony. Many are extremely valuable. The 1630 Sigismund III Vasa thaler coin, for example, is similar to one that sold last year for $24,500.

Der Schatz wurde von Sławomir Milewski und seinem Sohn Szymon gefunden und enthält eine Reihe seltener Münzen aus dem Bezirk Tirol, den Spanischen Niederlanden, Preußen, dem Herzogtum Pfalz-Zweibrücken, Österreich und Sachsen. Viele sind äußerst wertvoll. Die Wasa-Taler-Münze von Sigismund III. aus dem Jahr 1630 ähnelt beispielsweise einer Münze, die letztes Jahr für 24.500 US-Dollar verkauft wurde.

All in all, the coin hoard is valued at 500,000 zł, or around $124,000.

Insgesamt hat der Münzschatz einen Wert von 500.000 Złoty, also etwa 124.000 US-Dollar.

“We were rubbing our eyes in disbelief,” Piotr Duda, an archaeologist with the Triglav Historical and Research Association, exclaimed to Polish media. “This is probably one of the largest finds of its kind ever discovered in Poland, and certainly in Mazovia. The historical significance is beyond measure, and its estimated material value is half a million złotys.”

„Wir rieben uns ungläubig die Augen“, rief Piotr Duda, Archäologe bei der Triglav Historical and Research Association, gegenüber polnischen Medien aus. „Dies ist wahrscheinlich einer der größten Funde dieser Art, die jemals in Polen und sicherlich in Masowien entdeckt wurden. Die historische Bedeutung ist unermesslich und ihr geschätzter materieller Wert beträgt eine halbe Million Złoty.“

Coin hoards often have a tragic backstory, whether they were hidden because of pirates or tucked away during a war. And the coins found in Pomiechówek are likely no exception.

Münzschätze haben oft eine tragische Hintergrundgeschichte, sei es, dass sie wegen Piraten versteckt oder während eines Krieges versteckt wurden. Und die in Pomiechówek gefundenen Münzen sind wahrscheinlich keine Ausnahme.

Experts suspect that the Pomiechówek coin hoard was buried during a time of hostility, possibly the Thirty Years’ War (1618 to 1648) or Swedish-Polish conflicts in the mid-17th century. Pomiechówek is indeed located near the site of a 1655 battle between Swedish and Polish troops. And both sides used mercenaries, which could explain the array of coins from different countries.

Experten vermuten, dass der Münzschatz von Pomiechówek in einer Zeit der Feindseligkeit vergraben wurde, möglicherweise im Dreißigjährigen Krieg (1618 bis 1648) oder in schwedisch-polnischen Konflikten Mitte des 17. Jahrhunderts. Pomiechówek liegt tatsächlich in der Nähe des Schauplatzes einer Schlacht zwischen schwedischen und polnischen Truppen im Jahr 1655. Und beide Seiten setzten Söldner ein, was die Vielfalt der Münzen aus verschiedenen Ländern erklären könnte.

Wherever the coins came from, the next task is to figure out where they’ll go.

Wo auch immer die Münzen herkommen, die nächste Aufgabe besteht darin, herauszufinden, wohin sie gehen.

“The discovered treasure will be officially handed over to Masovian Voivodeship Conservator of Monuments on Nov. 12,” the Polish Treasure Hunters Association wrote on Facebook, “And [that] will begin the procedure of selecting a museum unit, which will ensure the preservation of uncovered coins and guarantee their exposition.”

„Der entdeckte Schatz wird am 12. November offiziell dem Denkmalpfleger der Woiwodschaft Masowien übergeben“, schrieb der Polnische Schatzsucherverband auf Facebook, „Und [der] wird mit der Auswahl einer Museumseinheit beginnen, die die Erhaltung gewährleisten wird.“ der ungedeckten Münzen und garantieren deren Ausstellung.“

As such, the story of the Pomiechówek coin hoard is not quite over. It stands as a remarkable, surprising discovery, the wonder of which is encapsulated by the Polish Treasure Hunters Association’s original Facebook post: “WE HAVE A TREASURE!”

Damit ist die Geschichte des Pomiechówek-Münzschatzes noch nicht ganz zu Ende. Es handelt sich um eine bemerkenswerte, überraschende Entdeckung, deren Wunder im ursprünglichen Facebook-Beitrag des Polnischen Schatzsucherverbandes zum Ausdruck kommt: „WIR HABEN EINEN SCHATZ!“