아버지와 아들이 Pomiechówek 근처에서 동전 저장고를 발견한 방법

'보물'이라 불리는 이 동전은 우연히 발견됐다.

A father and son in Poland have made an incredible discovery while searching a forest.

폴란드의 한 아버지와 아들이 숲을 수색하던 중 놀라운 발견을 했습니다.

The pair, both members of the Polish Treasure Hunters Association “Husaria”, were actually looking for a Roman-era trade route when they stumbled upon the hoard of coins from the 16th and 17th centuries on Nov. 3, 2024.

폴란드 보물 사냥꾼 협회 '후사리아' 회원인 두 사람은 실제로 로마 시대 무역로를 찾고 있던 중 2024년 11월 3일 우연히 16~17세기 동전이 쌓여 있는 것을 발견했습니다.

The cache is not only one of the largest ever found in Poland, but it also contains a number of coins so rare that they’ve hardly ever been seen before.

이 캐시는 폴란드에서 발견된 것 중 가장 큰 것 중 하나일 뿐만 아니라 이전에는 거의 볼 수 없었던 매우 희귀한 동전도 많이 포함하고 있습니다.

The coin hoard, dubbed “treasure,” was found entirely by accident.

'보물'이라 불리는 이 동전은 우연히 발견됐다.

According to a Facebook post from the Polish Treasure Hunters Association “Husaria”, the coin hoard found in Pomiechówek was an unexpected discovery.

폴란드 보물 사냥꾼 협회 "Husaria"의 Facebook 게시물에 따르면 Pomiechówek에서 발견된 동전 보관소는 예상치 못한 발견이었습니다.

“We supposed to search for a road from the times of the Roman Empire… and came out a TREASURE of coins,” the group wrote on Facebook, adding: “This is probably the biggest discovered treasure in Mazovia.”

이 단체는 페이스북에 "우리는 로마제국 시대의 길을 찾기로 했는데... 보물이 담긴 동전이 나왔다"며 "이것은 아마도 마조비아에서 발견된 보물 중 가장 큰 것일 것"이라고 덧붙였다.

The hoard was found by Sławomir Milewski and and his son Szymon, and it contains a number of rare coins from the District of Tyrol, the Spanish Netherlands, Prussia, the Duchy of Palatinate-Zweibrücken, Austria, and Saxony. Many are extremely valuable. The 1630 Sigismund III Vasa thaler coin, for example, is similar to one that sold last year for $24,500.

이 보물은 Sławomir Milewski와 그의 아들 Szymon에 의해 발견되었으며, 여기에는 티롤 지역, 스페인 네덜란드, 프로이센, 오스트리아 팔츠-츠바이브뤼켄 공국 및 작센 지역의 희귀한 동전이 다수 포함되어 있습니다. 많은 것들이 매우 가치가 있습니다. 예를 들어, 1630년 Sigismund III Vasa thaler 동전은 작년에 24,500달러에 판매된 동전과 유사합니다.

All in all, the coin hoard is valued at 500,000 zł, or around $124,000.

전체적으로, 동전 저장 가치는 500,000 zł, 즉 약 $124,000입니다.

“We were rubbing our eyes in disbelief,” Piotr Duda, an archaeologist with the Triglav Historical and Research Association, exclaimed to Polish media. “This is probably one of the largest finds of its kind ever discovered in Poland, and certainly in Mazovia. The historical significance is beyond measure, and its estimated material value is half a million złotys.”

Triglav Historical and Research Association의 고고학자 Piotr Duda는 폴란드 언론에 “우리는 믿을 수 없다는 듯이 눈을 비비고 있었습니다.”라고 말했습니다. “이것은 아마도 지금까지 폴란드와 마조비아에서 발견된 것 중 가장 큰 발견 중 하나일 것입니다. 역사적 중요성은 측량할 수 없으며 추정 물질적 가치는 50만 즈워티입니다.”

Coin hoards often have a tragic backstory, whether they were hidden because of pirates or tucked away during a war. And the coins found in Pomiechówek are likely no exception.

동전 저장고에는 해적 때문에 숨겨졌거나 전쟁 중에 숨겨져 있던 비극적인 뒷이야기가 있는 경우가 많습니다. 그리고 Pomiechówek에서 발견된 동전도 예외는 아닐 것입니다.

Experts suspect that the Pomiechówek coin hoard was buried during a time of hostility, possibly the Thirty Years’ War (1618 to 1648) or Swedish-Polish conflicts in the mid-17th century. Pomiechówek is indeed located near the site of a 1655 battle between Swedish and Polish troops. And both sides used mercenaries, which could explain the array of coins from different countries.

전문가들은 Pomiechówek 동전 저장고가 적대적인 시기, 아마도 30년 전쟁(1618~1648) 또는 17세기 중반 스웨덴-폴란드 분쟁 중에 묻힌 것으로 의심합니다. Pomiechówek은 실제로 1655년 스웨덴군과 폴란드군 사이의 전투 장소 근처에 위치해 있습니다. 그리고 양쪽 모두 용병을 고용했는데, 이는 서로 다른 나라의 동전 배열을 설명할 수 있었습니다.

Wherever the coins came from, the next task is to figure out where they’ll go.

동전이 어디에서 왔는지에 관계없이 다음 작업은 동전이 어디로 갈지 알아내는 것입니다.

“The discovered treasure will be officially handed over to Masovian Voivodeship Conservator of Monuments on Nov. 12,” the Polish Treasure Hunters Association wrote on Facebook, “And [that] will begin the procedure of selecting a museum unit, which will ensure the preservation of uncovered coins and guarantee their exposition.”

폴란드 보물 사냥꾼 협회는 페이스북에 “발견된 보물은 공식적으로 11월 12일 마조비아 주 기념물 보존관에게 넘겨질 것입니다. 그리고 [그것은] 보존을 보장할 박물관 단위를 선택하는 절차를 시작할 것입니다. 발견되지 않은 동전의 공개를 보장합니다.”

As such, the story of the Pomiechówek coin hoard is not quite over. It stands as a remarkable, surprising discovery, the wonder of which is encapsulated by the Polish Treasure Hunters Association’s original Facebook post: “WE HAVE A TREASURE!”

따라서 Pomiechówek 동전 저장고의 이야기는 아직 끝나지 않았습니다. 이것은 놀랍고 놀라운 발견으로, 폴란드 보물 사냥꾼 협회의 원래 페이스북 게시물인 "WE HAVE A TREASURE!"에 그 경이로움이 요약되어 있습니다.