ファニン・レンダーとバーバーがプレーオフ開幕戦でラグランジュを圧勝に導く

ラグランジュ・フットボールチームは金曜日の夜、プレーオフの開幕戦に向けてランプキン郡へ向かい、インディアンスを48対6で圧勝して屈服させた。

LaGrange opened the state playoffs with a dominant 48-6 win over Lumpkin County on Friday night in Dahlonega.

ラグランジュ氏は金曜日の夜、ダロネガでランプキン郡に48対6で圧倒的な勝利を収め、州プレーオフの開幕を迎えた。

The Grangers (8-3) took the opening coin toss, elected to receive and marched right down the field on the opening possession to take a 7-0 lead after Malachi Fannin-Render found the end zone.

グレンジャーズ（8-3）は最初のコイントスを奪い、レシーブを選択し、マラキ・ファニン・レンダーがエンドゾーンを見つけた後、最初のポゼッションでフィールドを右に進み、7-0のリードを奪った。

The senior running back was just getting started and scored two more rushing touchdowns in just the first quarter of play. Fannin-Render got a short rushing touchdown to put the Grangers up 14-0 before rattling off a 50-yarder late in the first quarter to give the away team a 21-0 advantage after the extra point.

シニアランニングバックはまだスタートしたばかりで、プレーの最初の四半期だけでさらに2回のラッシュタッチダウンを記録しました。ファニンレンダーが短いラッシュタッチダウンを決めてグレンジャーズを14-0とリードした後、第1クォーター終盤に50ヤードシュートを決め、追加点の後はアウェイチームに21-0のアドバンテージをもたらした。

“We knew coming in that we had to establish the run and we did that early,” LaGrange head coach Matt Napier said. “We were able to get some big plays early, and that really set the tone for the game. Our offensive line did a great job of opening up some holes for our running backs, and they were able to take advantage of it.”

ラグランジュのヘッドコーチ、マット・ネーピアは「我々はランを確立しなければならないことは分かっていたので、早い段階でそれを実行した」と語った。 「早い段階でビッグプレーをいくつか決めることができ、それが試合の調子を本当に決めた。私たちのオフェンスラインは、ランニングバックのためにいくつかの穴を開けるという素晴らしい仕事をし、彼らはそれを利用することができました。」

LaGrange kept up the momentum in the second quarter. The Grangers did not throw their first pass until the second quarter as the run game was unstoppable. Starting quarterback Dylan Barber got in on the fun in the second quarter and put the Grangers up 28-0 early in the second quarter after an 82-yard touchdown run.

ラグランジュは第2Qでも勢いを維持した。ランゲームは止められず、グレンジャーズは第2Qまで最初のパスを投げなかった。先発クォーターバックのディラン・バーバーが第2クォーターで調子を上げ、82ヤードのタッチダウンランを成功させ、第2クォーター序盤にグレンジャーズを28-0とリードした。

Barber did eventually get to throw the ball and connected with Kalvin Snowberger on a 67-yard touchdown pass on the first pass attempt in the game.

バーバーは最終的にボールを投げることができ、ゲームの最初のパス試行で67ヤードのタッチダウンパスでカルビン・スノーバーガーとつながった。

“It was great to see Dylan get involved in the running game like that,” Napier added. “He’s a very talented runner, and we’re always looking for ways to get him the ball. He had a huge run in the first half that really put the game away for us. We’re going to need him to continue to be a threat in the running game as we move forward in the playoffs.”

「ディランがこのようにランニングゲームに参加するのを見るのは素晴らしいことだった」とネイピアは付け加えた。 「彼は非常に才能のあるランナーであり、私たちは彼にボールを奪う方法を常に探しています。彼は前半に素晴らしいランを見せて、我々にとって本当に試合を有利に運んだ。プレーオフで前進するにあたり、ランニングゲームで脅威であり続けるために彼が必要になるだろう。」

The Grangers had a chance to extend their lead before halftime, but a missed field goal at the buzzer kept the lead at 35-0.

グレンジャーズはハーフタイム前にリードを広げるチャンスがあったが、フィールドゴールのブザーが鳴らず、リードを35対0のままに保った。

The LaGrange defense was swarming all night and got some plush plays in the second and third quarter. Kayden Sutton got an interception and a long return late in the first half. Corn Brown recovered a fumble on the opening possession of the second half. Jay Mitchell would get an interception and return the ball to the six-yard line just minutes later. Barber would score on the ensuing drive to put the Grangers up 42-0.

ラグランジュのディフェンスは一晩中奮闘し、第2Qと第3Qに素晴らしいプレーを見せた。ケイデン・サットンは前半終盤にインターセプトとロングリターンを決めた。コーンブラウンは後半開始時のポゼッションでファンブルをリカバーした。ジェイ・ミッチェルがインターセプトを獲得し、わずか数分後にボールを6ヤードラインに戻した。バーバーは続くドライブで得点し、グレンジャーズを42-0とリードした。

With the lead secure, LaGrange emptied out the bench and got some of their younger reserves some playoff experience.

リードを確保したラグランジュはベンチを空け、若い控え選手たちにプレーオフの経験を積ませた。

Lumpkin County finally broke through and got some points on the board with a touchdown late in the third quarter against the second and third string defense.

ランプキン・カウンティは最終的に突破し、第3Q後半に第2および第3ストリングディフェンスを相手にタッチダウンを決めて得点を獲得した。

The Grangers second unit on offense kept up the scoring. Cason McGill found Riley Cockrell for a touchdown with just three minutes to go in the game.

攻撃陣のグレンジャーズのセカンドユニットが得点を重ねた。試合開始残り3分で、ケイソン・マギルがライリー・コックレルのタッチダウンを見つけた。

LaGrange has now won a playoff game in four of the first five seasons under Napier after not winning a playoff game since 2012 before he took over. The Grangers will travel to rematch region champions Sandy Creek next Friday for the second round of the state playoffs. The Grangers lost the first matchup between the two teams this season, 28-7.

ラグランジュはネイピアに就任する前の2012年以来プレーオフで勝てなかったが、ネイピアの下でプレーオフで勝った最初の5シーズンのうち4シーズンで勝利している。グレンジャーズは来週金曜日に州プレーオフ第2ラウンドで地域チャンピオンのサンディ・クリークと再戦する予定だ。グレンジャーズは両チームの今季初対戦で28対7で敗れた。