信仰に基づく企業、聖書の一節を記したドッグタグ配布を巡る法廷闘争に一歩近づいた

エッツ |フォックス・ニュース

Fundamentalist Christian legal organization First Liberty Institute is now attempting in federal court to make Christian jewelry company Shields of Strength owner Kenny Vaughan free to put the official trademarked Department of Defense (DoD) branch emblems on the Bible verse dog tags his company makes by claiming that the DoD “fraudulently” obtained its trademarks and that all of the DoD’s trademarks should be revoked. Seriously!

原理主義キリスト教法団体ファースト・リバティ・インスティテュートは現在、連邦裁判所で、キリスト教宝飾品会社シールズ・オブ・ストレングスのオーナー、ケニー・ヴォーンに対し、同社が製造する聖書の一節のドッグタグに公式商標登録されている国防総省（国防総省）支部の紋章を自由に貼れるよう求めている。国防総省はその商標を「不正に」取得したのであり、国防総省の商標はすべて取り消されるべきであると主張した。真剣に！

But First Liberty isn’t telling its followers (a.k.a. potential donors) about this new legal strategy of transforming what was a religious liberty case into a case regarding trademark law.

しかし、First Libertyは信教の自由に関する訴訟を商標法に関する訴訟に変えるというこの新たな法的戦略について、信者（別名潜在的な寄付者）に伝えていない。

After a federal district court ruled late last month that the case can proceed, First Liberty posted an article on its website titled “Bible Verse Dog Tag Company, Shields of Strength, is One Step Closer to Victory,” in which these paragons of Christian virtue made no mention at all of this now being a trademark law case that will have little if any bearing on religious liberty. And First Liberty’s co-conspirators at Fox News were happy to play along, as usual, 

連邦地方裁判所が先月末、訴訟を続行することができるとの判決を下した後、ファースト・リバティ社はウェブサイトに「聖書詩の犬タグ会社、力の盾は勝利に一歩近づいている」と題する記事を掲載し、その中でキリスト教の美徳の模範となったこれらの団体が、これは現在商標法訴訟であり、信教の自由にはほとんど関係がないことについてはまったく言及していない。そして、FOXニュースのファースト・リバティの共謀者たちは、いつものように喜んで協力してくれた。

And (spoiler alert for those who are going to read this whole post), MRFF has uncovered that Bible verse dog tag maker Kenny Vaughan is no stranger to trademark infringement lawsuits. He was sued for trademark infringement back in 1996 when his coin business (which is still operating, using a different name) blatantly ripped off his former employer’s, and then competitor’s, ads, presumably to cause confusion between his former employer’s well-established business and his new similar business to steer business his way.

そして（これからこの記事を最後まで読む人にはネタバレ注意）、MRFFは、聖書の一節のドッグタグ製作者であるケニー・ヴォーン氏が商標権侵害訴訟に精通していることを明らかにした。彼は 1996 年に商標権侵害で訴えられました。そのとき、彼のコイン ビジネス (別の名前を使用して現在も営業しています) が、おそらく元雇用主の確立されたビジネスと競合他社の広告をあからさまに盗用したのです。ビジネスを自分の方向に導くために、彼は同様の新しいビジネスを立ち上げました。

Back in the summer of 2019, the Military Religious Freedom Foundation (MRFF) was made aware of a company that was selling Bible verse dog tags with the official U.S. Marine Corps emblem on them, a clear violation of Department of Defense (DoD) regulations, which strictly prohibit the use of any official DoD emblems or logos on merchandise that promotes a religious belief (or political message). 

遡ること2019年の夏、軍事宗教自由財団（MRFF）は、米国海兵隊の公式徽章を付けた聖書の一節のドッグタグを販売している会社の存在を知った。これは国防総省（国防総省）の規定に明らかに違反している。これは、宗教的信念 (または政治的メッセージ) を促進する商品に国防総省の公式エンブレムやロゴを使用することを厳しく禁止しています。

There are two versions of the official DoD service branch emblems — the official Service Seals, which may only be used by the DoD and its components, and the Emblems and/or Crests, which are trademarked variations of the Service Seals that may be licensed by businesses for use on their merchandise, subject to the approval of the service branch’s Trademark Licensing office. There are also logos, such as the familiar Army star logo, which are also trademarked and require a license to use.

公式の国防総省サービス部門エンブレムには 2 つのバージョンがあります。公式サービス シールは国防総省とそのコンポーネントのみが使用でき、エンブレムおよび/またはクレストはサービス シールの商標登録されたバリエーションであり、国防総省からライセンスを取得できます。サービスブランチの商標ライセンスオフィスの承認を条件として、企業が自社の商品に使用する場合。おなじみのアーミー スター ロゴなどのロゴもあり、これらも商標登録されており、使用するにはライセンスが必要です。

As MRFF quickly ascertained, the company that was selling these Bible verse dog tags, Christian jewelry company Shields of Strength, did have a license from the Marine Corps — but for “inspirational dog tags” — and a quick look at the Shields of Strength website revealed that the company was also selling Bible verse dog tags with Army, Navy, and Air Force emblems and logos on them.

MRFFがすぐに確認したように、これらの聖書の一節のドッグタグを販売していた会社、クリスチャンジュエリー会社シールズ・オブ・ストレングスは海兵隊からライセンスを取得していたが、ただし「インスピレーションを与えるドッグタグ」であり、シールズ・オブ・ストレングスのウェブサイトをざっと見たところ、同社は陸軍、海軍、空軍の徽章やロゴが入った聖書の一節のドッグタグも販売していたことを明らかにした。

MRFF quickly sent letters to the Trademark Licensing offices of each of the military branches, demanding that they stop Shields of Strength from putting the trademarked military emblems and logos on its Bible verse dog tags or any other religious items, as this clearly violated DoD Instruction 5535.12, “DoD Branding and Trademark Licensing Program Implementation,” Section 2.d. of which states (emphasis added):

MRFFはすぐに各軍支部の商標ライセンス局に書簡を送り、シールズ・オブ・ストレングスが聖書の一節のドッグタグやその他の宗教的な品物に商標登録された軍の紋章やロゴを入れることは明らかに国防総省命令5535.12に違反しているため、やめるよう要求した。 、「国防総省のブランディングおよび商標ライセンス プログラムの実施」、セクション 2.d。そのうちの州 (強調を追加):

“In accordance with subpart 2635.702 of Title 5, Code of Federal Regulations (Reference (i)), DoD marks may not be licensed for use in a manner that creates a perception of DoD endorsement of any non-federal entity or its products and services. DoD marks may not be licensed for any purpose intended to promote ideological movements, sociopolitical change, religious beliefs (including non-belief), specific interpretations of morality, or legislative/statutory change….”

「連邦規則集第 5 編のサブパート 2635.702 (参照 (i)) に従い、国防総省マークは、連邦政府以外の組織またはその製品およびサービスを国防総省が承認しているとの認識を生み出すような方法での使用を許可することはできません。 。国防総省のマークは、イデオロギー運動、社会政治的変化、宗教的信念 (非信仰を含む)、道徳の特定の解釈、または立法/法令の変更を促進することを目的としたいかなる目的にもライセンスを付与することはできません。」

Three of the four military branches immediately agreed with MRFF, sending cease and desist letters to Shields of Strength, ordering the company to stop putting their trademarked emblems and/or logos on its Bible verse dog tags.

4つの軍事部門のうち3つはただちにMRFFに同意し、シールズ・オブ・ストレングスに停止と停止の書簡を送り、聖書の一節を記したドッグタグに商標登録されたエンブレムやロゴを掲載するのをやめるよう命じた。

In 2019, fundamentalist Christian legal organization First Liberty Institute, ever at the ready to champion the causes of “persecuted” Christians like Shields of Strength owner Kenny Vaughan and get them publicity — lots of publicity — took up the case.

2019年、キリスト教原理主義の法律団体ファースト・リバティ・インスティテュートは、シールズ・オブ・ストレングスのオーナー、ケニー・ヴォーンのような「迫害された」キリスト教徒の大義を擁護し、彼らのことを宣伝する――多くの宣伝をする――この訴訟を取り上げた。

The right-wing media had a field day with this story of Christian persecution, almost all deceptively omitting that DoD regulations prohibit DoD emblems from being used on religious merchandise and either downplaying or omitting that these emblems are trademarked, leading their readers to think that the military was prohibiting service members from wearing Bible verses, which was simply not true. Nobody had told Shields of Strength that it couldn’t make and sell Bible verse dog tags or that service members couldn’t wear Bible verses. They just couldn’t have the DoD’s emblems on them. I wrote about this at the time, in a post titled “Do Bible Verses Lose Their Meaning If They Don’t Have Government Endorsement?”

右翼メディアはこのキリスト教徒迫害の報道で大騒ぎし、ほとんどすべての国防総省の規定で国防総省の徽章が宗教関連商品に使用されることを禁じていることを欺瞞的に省略し、これらの徽章が商標登録されていることを軽視または省略し、読者に次のように思わせた。軍は軍人が聖書の一節を身に着けることを禁止していましたが、これは全くの事実ではありませんでした。シールズ・オブ・ストレングスに対して、聖書の一節のドッグタグを製造・販売できないことや、軍人が聖書の一節を身に着けることができないとは誰も言っていなかった。国防総省のエンブレムを付けることはできませんでした。私は当時、「政府の承認がなければ聖書の一節は意味を失うのか？」というタイトルの投稿でこのことについて書きました。

In January 2020, shortly after taking on Vaughan’s case, First Liberty

2020年1月、ヴォーン氏の訴訟を担当した直後、ファースト・リバティ社は